ฝน ธนสุนทร
Letra de โอ๊ยๆ con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Luk Thung
- Duración
- 3:35
ตั้งแต่วันที่ฉันได้คุยเพียงครู่สองคนกับเธอครั้งก่อน
Desde el día en que hablé contigo, aunque fuera un instante, la última vez, éramos dos
กลับมานอนครวญครางละเมอคอยพร่ำหาเธอเหมือนจะอ้อนวอน
Vuelvo a dormir suspirando y gimiendo en sueños, esperándote y repitiendo tu nombre como si te rogara
เกิดอะไรขึ้นมาละเออ มันอยากรู้นัก เปลี่ยนฉันไปจากเดิม โอ๊ย
¿Qué pasó, dime? Qué curioso… Quiere saberlo todo. Me cambiaste por completo. ¡Ay!
จะเป็นเพียงแววตาของเธอทั้งคู่ฉายมาสะกดหรือเปล่า
Sería acaso solo la mirada de los dos, brillando… ¿podrá atraparme y hechizarme?
อาจเป็นดาวดวงใดใช้เธอมาหลอกเล่นกลเป็นไปไม่ได้
Quizá sea una estrella cualquiera la que la usa para engañar y jugar, algo así no es posible
ออกจะงงคงเป็นเพราะเธอทำสับสน โอ๊ย เดี๋ยวอยากรักเดี๋ยวอยากลืม
Estoy confundido, sin duda es porque tú lo desordenaste todo. ¡Ay! Un momento quiero amarte y al otro quiero olvidarte
โอ๊ย ๆ ทุกสิ่งเปลี่ยนไปเพราะเธอ
¡Ay, ay! Todo cambia por culpa de ti
เธอทำให้ฉันรักเธอก่อนไม่อาจถอน
Me hiciste amarte antes de poder apartarme
หัวใจมันคอยแอบ ๆ มองแบบซึ้ง ๆ
El corazón se asoma en secreto… mirándome conmovido
เธอทำให้ฉันหลงใจอ่อนนอนกอดหมอนทุกคืน
Me haces perder la cabeza, quedo rendido; abrazo la almohada cada noche
จะทนได้นานสักเท่าไร หากคิดถึง (โอ๊ย โอย)
¿Cuánto voy a poder aguantar si te extraño? (Ay, ay)
อยากจะกินกลืนเธอทั้งตัว ไม่อยากเหลือไว้ให้ใครได้กลิ่น
Quiero devorarte entera; no quiero dejarte para que nadie más pueda olerte.
อยากได้ยินเพียงเสียงของเธอเพรียกบอกรักเพ้อถึงฉันผู้เดียว
Quiero oír solo tu voz llamándome, diciendo que me amas, delirando solo por mí.
กดอารมณ์ทนไปไม่ไหวใจมันหวิววาบ ไม่เจอคงขาดใจ (โอ๊ย ๆ)
Aprieto el sentimiento y no puedo más: me acelera el pecho; si no te encuentro, me falta el aire (Ay, ay).
โอ่ย โอ๊ย คิดถึงจังเธอ
Ay, ay, qué ganas tengo de ti.
จะทนได้นานสักเท่าไรหากคิดถึง (โอ๊ย โอย)
¿Cuánto voy a poder aguantar si te extraño? (Ay, ay)
อยากจะกินกลืนเธอทั้งตัว ไม่อยากเหลือไว้ให้ใครได้กลิ่น
Quiero devorarte entera; no quiero dejarte para que nadie más pueda olerte.
อยากได้ยินเพียงเสียงของเธอเพรียกบอกรักเพ้อถึงฉันผู้เดียว
Quiero oír solo tu voz llamándome, diciendo que me amas, delirando solo por mí.
กดอารมณ์ทนไปไม่ไหวใจมันหวิววาบ ไม่เจอคงขาดใจ (โอ๊ย ๆ)
Aprieto el sentimiento y no puedo más: me acelera el pecho; si no te encuentro, me falta el aire (Ay, ay).
โอ่ย โอ๊ย คิดถึงจังเธอ (โอ๊ย ๆ คิดถึงเธอจัง)
Ay, ay, qué ganas tengo de ti (Ay, ay, te extraño, qué ganas tengo de ti).
Vocabulario clave
- คน
- personaA1
- ครั้ง
- vezA2
- ก่อน
- antesA1
- กลับ
- volverA2
- นอน
- dormirA1
- ละเมอ
- delirarB2
- คอย
- esperarA2
- พร่ำ
- insistir
- หา
- buscarA1
- เหมือน
- comoA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de โอ๊ยๆ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
ฝน ธนสุนทร es una cantante de country tailandesa conocida por su trabajo en Thai luk thung y por el álbum de estudio ใจอ่อน (2001). Anteriormente interpretó material de string y luk krung antes de alcanzar un gran éxito tras su cambio a luk thung y pop.