ฝน ธนสุนทร
Letra de ผู้หญิงด้วยกัน con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Luk Thung
- Duración
- 4:41
ฉันมีความในใจบางอย่าง ขอถามเธอได้ไหมซักอย่าง
Tengo algo en el corazón, ¿puedo preguntarte algo?
ตอบฉันที ถ้าเธอไม่ว่าอะไร
Respóndeme, si no te molesta.
ถ้ามีใครสักคนมาขอ ของที่เธอไม่เคยให้ใคร
Si alguien te pidiera algo que nunca le has dado a nadie…
รักที่เป็นดั่งลมหายใจ เธอให้ได้หรือเปล่า
Amor como el aire que respiro… ¿podrías dármelo?
เหมือนคนใจกำลังจะขาด หายใจโดยไม่มีอากาศ
Como si tu corazón estuviera a punto de romperse, respirando sin aire.
ขาดเขาไป โลกคงจะแหลกสลาย
Sin él, el mundo seguramente se desmoronaría.
คนที่เธอกำลังกอดเขา เขามีคนรักรู้บ้างไหม
La persona que ahora estás abrazando… ¿tiene alguien que la ame?
รู้แล้วเธอคงไม่ใจร้าย หยุดเลยได้ไหม
Ya sé que no eres tan cruel… ¿puedes parar, por favor?
อย่าเอาคนรักของฉันไป อ้อนวอนเธอขอให้เห็นใจ
No te lleves a mi amor; te ruego que tengas compasión.
ผู้หญิงคนหนึ่ง โลกยังมีคนตั้งมากมาย
Una mujer… el mundo todavía tiene a muchísima gente.
อย่ามาเอาคนของหัวใจ ไปจากฉันเลย
No vengas a llevarte de mí a la gente de mi corazón, así que no.
ให้นึกเสียว่าสงสารผู้หญิงด้วยกัน
Piensa en sentir pena por nosotras, las mujeres.
ขอให้มันจบนะได้โปรด ไม่โทษเธอว่าเป็นคนผิด
Que esto termine, por favor, no la culpes por ser la culpable.
ฉันเข้าใจ ทุกคนมีสิทธิ์จะรัก
Lo entiendo: todos tienen derecho a amar.
แต่เห็นน้ำตาของฉันบ้างไหม เห็นแล้วใจเธอคิดอย่างไร
Pero, ¿ves mis lágrimas? Dime qué piensa tu corazón al verlas.
ผู้หญิงคนหนึ่งกำลังจะตาย หยุด.ได้ไหม
Una mujer se está muriendo… ¿puedes parar? ¿puedes?
อย่าเอาคนรักของฉันไป อ้อนวอนเธอขอให้เห็นใจ
No te lleves a mi amor; te ruego, por favor, ten piedad.
ผู้หญิงคนหนึ่ง โลกยังมีคนตั้งมากมาย
Hay muchas personas más en el mundo, todavía… para una mujer.
อย่ามาเอาคนของหัวใจ ไปจากฉันเลย
No vengas a llevarte de mí a la gente de mi corazón, así que no.
ให้นึกเสียว่าสงสารผู้หญิงด้วยกัน
Piensa en sentir pena por nosotras, las mujeres.
อย่าเอาคนรักของฉันไป อ้อนวอนเธอขอให้เห็นใจ
No te lleves a mi amor; te ruego que tengas compasión.
ผู้หญิงคนหนึ่ง โลกยังมีคนตั้งมากมาย
Hay una mujer… y el mundo aún tiene a tantas personas.
อย่ามาเอาคนของหัวใจ ไปจากฉันเลย
No vengas a arrebatarme el amor de mi corazón.
ให้นึกเสียว่าสงสารผู้หญิงด้วยกัน
Piensa, por favor, en lo que se siente… compadece a una mujer como tú.
ขอให้มันจบนะได้โปรด ไม่โทษเธอว่าเป็นคนผิด
Que se acabe ya, por favor; no la culpes por ser la culpable.
ฉันเข้าใจ ทุกคนมีสิทธิ์จะรัก
Lo entiendo: todos tienen derecho a amar.
แต่เห็นน้ำตาของฉันบ้างไหม เห็นแล้วใจเธอคิดอย่างไร
Pero mírame las lágrimas al menos… dime qué te hace sentir al verlas.
ผู้หญิงคนหนึ่งกำลังจะตาย หยุด.ได้ไหม
Una mujer se está muriendo… ¿puedes parar?
อย่าเอาคนรักของฉันไป อ้อนวอนเธอขอให้เห็นใจ
No te lleves a mi amor; te ruego que tengas compasión.
ผู้หญิงคนหนึ่ง โลกยังมีคนตั้งมากมาย
Hay una mujer… y el mundo aún tiene a tantas personas.
อย่ามาเอาคนของหัวใจ ไปจากฉันเลย
No vengas a llevarte al dueño de mi corazón de mi lado.
ให้นึกเสียว่าสงสารผู้หญิงด้วยกัน
Piensa, con ternura, en lo que se siente al ver sufrir a una mujer—otra mujer.
Vocabulario clave
- เสีย
- perderA2
- หัวใจ
- corazónA2
- หายใจ
- respirarA2
- เหมือน
- comoA2
- มากมาย
- muchosA2
- โลก
- mundoA2
- ใจ
- ánimoA2
- ขอ
- pedirA1
- ถาม
- preguntarA1
- ซัก
- algunoA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ผู้หญิงด้วยกัน?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
ฝน ธนสุนทร es una cantante de country tailandesa conocida por su trabajo en Thai luk thung y por el álbum de estudio ใจอ่อน (2001). Anteriormente interpretó material de string y luk krung antes de alcanzar un gran éxito tras su cambio a luk thung y pop.