
ILLSLICK
Letra de Kham Kham Diao con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Principiante
- Género
- Hip-Hop, Rap
- Duración
- 3:18
Just tell me, boy, what's the deal?
Solo dime, chico, ¿qué pasa?
เธอมันขี้แง ไม่ต้องมา act ว่าด้านชา
Eres una intensa, no tienes que hacer como que eres fría ni actuar que te da igual.
เหมือนตอนเรายังเด็ก เธอแอบเอารถที่บ้านมา
Como cuando éramos niños: te las apañabas y cogías el coche de casa a escondidas.
ฉันยิ้มทำเป็นไม่รู้ ตอนเธอมารับที่บ้านช้า
Sonreí fingiendo que no sabía nada cuando viniste a recogernos tarde en casa.
But I know who you are
Pero yo sé quién eres.
Who you really are
Quién eres de verdad.
เหมือนเธอไม่ค่อยพูดเลย ตอนที่เราเจอหน้ากัน
Como si casi no hablaras nada cuando nos encontramos de frente.
เห็นเธอพิมพ์มาเยอะ พิมพ์มาเยอะ แต่ก็ไม่ว่ากัน
Te vi escribir y escribir, escribir y escribir… pero da igual.
ฉันยังไม่ได้พูดเลย หายไปทีละห้าวัน
Aún no he dicho nada: te vas desapareciendo poco a poco, día tras día.
Boy, I know who you are
Chico, yo sé quién eres.
Who you really are
Quién eres de verdad
เพียงคำ ๆ เดียว but I can't tell how I feel
Solo una palabra, pero no sé cómo me siento
เธอคิดเช่นไร just tell me, girl, what's the deal?
Qué crees tú, solo dime, chica, ¿cuál es el trato?
เพียงคำ ๆ เดียว อย่าปล่อยให้คิดไปคนเดียว
Solo una palabra, no la dejes pensar sola
'Cause I know who you are
Porque sé quién eres
Who you really are
Quién eres de verdad
ฉันหวังว่าเธอโอเคดี
Espero que estés bien
You know who I am like KD
Tú sabes quién soy, como KD
ฉันจะไม่ร้อง ถ้ายังไม่รู้สึกดี
No voy a cantar si todavía no me siento bien
Better call me Kyrie
Mejor llámame Kyrie
แค่ให้รู้ I know who you are
Solo para que sepas quién eres
ฉันติดรูปเธอเต็มห้องนอน
Tengo tu foto por toda la habitación
You're a fuckin' superstar แค่ให้รู้ว่า
Eres una maldita superestrella, solo para que sepas que
You're a superstar
Eres una superestrella
เกือบตลอดเวลา ตั้งแต่ตื่นขึ้นมา
Casi todo el tiempo, desde que me despierto
ได้แต่พรรณนา ไปต่าง ๆ นานา
No hago más que describirte, de mil maneras
Baby girl, I'mma make you mine
Baby girl, voy a hacerte mía
I'mma make you mine
Voy a hacerte mía
I need you by my side
Necesito que estés a mi lado
Girl, I'mma make you mine
Chica, voy a hacerte mía
เพียงคำ ๆ เดียว but I can't tell how I feel
Solo una palabra… pero no sé cómo me siento.
เธอคิดเช่นไร just tell me, girl, what's the deal?
¿Qué piensas? Solo dime, chica, ¿de qué se trata?
เพียงคำ ๆ เดียว อย่าปล่อยให้คิดไปคนเดียว
Solo una palabra… no dejes que la idea se quede contigo, sola.
'Cause I know who you are
Porque sé quién eres.
Who you really are
Quién eres, en verdad.
ตอนนั้นฉันไม่มีตังค์ ไม่มีใครหรอกที่จะอยากฟัง
En ese entonces no tenía dinero, ni había nadie que quisiera escucharme.
ฉันแค่เพียงทำเพลงให้คนที่โตมายากลำบากฟัง
Solo hacía canciones para que la gente que creció en dificultades pudiera oírme.
แม้ว่าเราต้องจากกัน ฉันคงไม่ต้องฝากฝัง
Aunque tengamos que separarnos, no guardaré rencor.
ฉันให้การกระทำมันแทนทุกคำที่พูดจากปากฉัน
Dejo que mis actos hablen por cada palabra que no sale de mi boca.
เธอช่างทำให้ฉันมองเห็นคุณค่าตัวเอง
Qué bien sabes hacer que yo vea el valor de mí misma.
ในดินแดนที่เสื้อผ้านั้นมีค่ากว่าเพลง
En tierras donde esa ropa vale más que una canción
เห็นเธอที่โบสถ์ทุกวันอาทิตย์
Te veo en la iglesia cada domingo
ฉันอธิษฐานและได้แต่คิด ไม่กล้าไปทักเธอ
Yo rezo y no hago más que pensar; no me atrevo a hablarte
เพียงคำ ๆ เดียว but I can't tell how I feel
Solo una frase… pero no sé decir cómo me siento
Let me behind-the-back pass that weed like J-Will
Deja que, por detrás, pase ese porro como J-Will
เพียงคำ ๆ เดียว อย่าปล่อยให้คิดไปคนเดียว
Solo una frase… no dejes que los pensamientos se queden solos
'Cause I know who you are
Porque sé quién eres
Who you really are
Quién eres de verdad
แค่ให้รู้ I know who you are
Con solo que sepas que sé quién eres
ฉันสักชื่อเธอไว้ที่ตัว
Me grabé tu nombre en el cuerpo
You're a fuckin' superstar แค่ให้รู้ว่า
Eres una jodida superestrella, solo para que lo sepas
You're a superstar
Eres una superestrella
เกือบตลอดเวลา ตั้งแต่ตื่นขึ้นมา
Casi todo el tiempo, desde que me despierto
ได้แต่พรรณนา ไปต่าง ๆ นานา
No puedo más que describirlo, con mil vueltas
Baby girl, I'mma make you mine
Baby, nena, voy a hacerte mía
I'mma make you mine
Voy a hacerte mía
I need you by my side
Necesito que estés a mi lado
Girl, I'mma make you mine
Nena, voy a hacerte mía
Vocabulario clave
- ขี้
- mierdaA2
- แง
- quejaB1
- ด้าน
- caraA2
- ชา
- téA1
- เหมือน
- igualA2
- เด็ก
- niñoA1
- แอบ
- esconderseA2
- รถ
- cocheA1
- บ้าน
- casaA1
- ยิ้ม
- sonrisaA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Kham Kham Diao?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
ILL SLICK is a Thai rapper, singer, songwriter, and music producer. He is known for his acclaimed rap tracks such as “Jub” and “Best Thing,” which helped earn him the “Mr. Legendary” nickname.