
Big Ass
Letra de ทิ้งไว้ในใจ con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Principiante
- Lanzamiento
- 2005
- Género
- Pop
- Duración
- 4:37
เธอจะทิ้งฉันไปใช่ไหม อย่างนั้นก็ห้ามไม่ได้
¿Vas a dejarme, verdad? Entonces, no hay manera de impedirlo.
ในเมื่อฉันไม่มีความหมาย ห้ามไปก็เท่านั้น
Si para ti no significo nada, entonces con prohibírmelo basta.
แต่จะขอร้องเธอสักครั้ง ว่ารักที่ฉันเคยให้
Pero te voy a suplicar una vez más: que ames lo que yo te di antes.
จะเอาไว้ที่เธอได้ไหม แม้เธอจะไม่ต้องการ
¿Puedo dejarlo contigo, aunque no lo quieras?
ไม่ต้องเอาไปทิ้งให้มันไกลสายตา
No lo tires lejos, fuera de tu vista.
ไม่ต้องเอาไปไหน
No lo lleves a ningún lugar.
ให้เธอทิ้งไว้ อยู่ในใจเธอแล้วกัน
Déjalo aquí; que se quede en tu corazón.
รักที่ได้จากฉัน ทิ้งมันไว้ที่เก่า
El amor que te doy, déjalo en lo de antes.
เอาไว้ที่เดิม เผื่อวันหนึ่ง หากเธอต้องไม่เหลือใคร
Déjalo en el mismo sitio, por si algún día te quedas sin nadie.
เธอยังเหลือฉันอยู่ ให้รู้ว่าเธอนั้นมีฉันอยู่ในใจ
Todavía me tienes: hazme saber que yo estoy en tu corazón.
ไม่อยากเห็นเธอไปกับเขา อยากรั้งเอาไว้ให้ได้
No quiero verte irte con él; quiero poder retenerte.
แต่ก็รู้ว่าคงจะสายเกินไปสำหรับฉัน
Pero sé que quizá ya será demasiado tarde para mí.
เก็บความรักฉันไว้ให้ดี เมื่อวันไหนที่เธอร้องให้
Guarda mi amor bien, el día que tú llores.
หากเธอค้นหัวใจ จะรู้ว่าเธอยังคงมีฉัน
Si rebuscas en tu corazón, sabrás que todavía me tienes a mí.
ไม่ต้องเอาไปทิ้งให้มันไกลสายตา
No lo vayas a dejar muy lejos de tu mirada.
ไม่ต้องเอาไปไหน
No lo lleves a ningún lugar.
ให้เธอทิ้งไว้ อยู่ในใจเธอแล้วกัน
Déjalo aquí, que quede dentro de tu corazón.
รักที่ได้จากฉัน ทิ้งมันไว้ที่เก่า
El amor que te di, déjalo en lo de antes.
เอาไว้ที่เดิม เผื่อวันหนึ่ง หากเธอต้องไม่เหลือใคร
Déjalo en su lugar, por si un día te quedas sin nadie.
เธอยังเหลือฉันอยู่ ให้รู้ว่าเธอนั้นมีฉันอยู่ในใจ
Todavía me tienes a mí; entiende que me llevas en tu corazón.
ให้เธอทิ้งไว้ อยู่ในใจเธอแล้วกัน
Quédate con esto: déjalo a un lado, en tu corazón.
รักที่ได้จากฉัน ทิ้งมันไว้ที่เก่า
El amor que te di, déjalo en lo de antes.
เอาไว้ที่เดิม เผื่อสักวัน หากเธอต้องไม่เหลือใคร
Déjalo donde estaba, por si algún día, si a ti no te queda nadie.
เธอยังเหลือฉันอยู่ ให้รู้ว่าเธอนั้นมีฉันอยู่ในใจ
Todavía me tienes: recuerda que yo estoy en tu corazón.
รักที่ได้จากฉัน ใจที่ฉันเคยให้
El amor que te di, el corazón que una vez entregué.
เอาไว้ที่เธอได้ไหม (ทิ้งไว้ในหัวใจ)
¿Puedes dejarlo para ti? (déjalo en el corazón).
แม้ว่าเธอไม่รัก แม้ฉันห้ามไม่ได้
Aunque no me ames, aunque no pueda impedirlo.
แต่จะขอรักเธอต่อไป (จะยังไงก็รักเธอ)
Pero seguiré amándote (pase lo que pase, igual te amaré).
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ทิ้ง
- tirarA2
- ใช่
- síA1
- ห้าม
- prohibirA2
- ไม่มี
- no hay
- หมาย
- significar
- ขอร้อง
- rogarB1
- ครั้ง
- vezA2
- รัก
- amorA1
- ต้องการ
- quererA2
- ไกล
- lejosA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ทิ้งไว้ในใจ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Big Ass es una banda de rock tailandesa contratada por Genie Records, conocida por sus éxitos comerciales como “ทางผ่าน”, “ก่อนตาย”, y “เกิดมาแค่รักกัน.”