J Jetrin
Letra de ยุ่งน่า con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- T-Pop
- Duración
- 3:38
ปล่อยไปอย่างนี้จะดีหรือ
¿De verdad estará bien dejarlo así?
อยู่ไปอย่างนี้มันจะดีไหม
¿Y si me quedo así, será bueno de algún modo?
ปล่อยไปก็ใครจะทนไหว
Si lo sueltas, ¿quién lo aguantaría?
จะง่ายไปรึเปล่า
¿Será tan fácil, acaso?
ปล่อยไปอย่างนี้จะดีหรือ
¿De verdad estará bien dejarlo así?
อยู่ไปอย่างนี้มันจะดีไหม
¿Y si me quedo así, será bueno de algún modo?
ปล่อยไปก็ใครจะทนไหว
Si lo sueltas, ¿quién lo aguantaría?
จะง่ายไปรึเปล่า
¿Será tan fácil, acaso?
ยุ่งน่า ไม่ต้องมายุ่งน่า
Molesta… No hace falta que te metas, ¿eh?
ไอ้เพื่อนบ้าๆ ก็ชอบมาว่า
Ese amigo loco… siempre le encanta venir a decir
ก็ชอบมาว่า มาว่า มาว่า มาว่า
Me gusta que digan: ven, ven, ven, ven.
ว่าเราชุ่ย มาว่าว่ามักง่าย
Dicen que somos torpes… que es pan comido.
เราว่าไม่ใช่ ไม่ใช่ ไม่ใช่
Dicen que no, que no, que no.
แค่ชอบง่ายๆ อะไรก็ได้
Solo me gusta lo fácil, lo que sea.
ก็ไม่เรียกว่าชุ่ยน่า
Pero eso no cuenta como “torpeza”,
ก็แค่ไม่ชอบยาก
Es solo que no me gusta lo difícil.
ก็ต้องให้เรื่องยุ่งยาก
Hay que complicarlo todo.
ให้มากเรื่อง
Que sea un lío, que haya de todo.
ให้เสียเวลาทำไมล่ะ
¿Por qué perder tiempo?
ง่ายๆ ก็ได้นี่
Se puede hacer fácil, ¿no?
ก็ชอบให้ง่าย ก็ชอบ
Me gusta que sea fácil, me gusta.
ชอบ ชอบ ชอบ เอาน่า
Me gusta, me gusta, me gusta—vamos, ¿eh?
ปล่อยไปอย่างนี้จะดีหรือ
Soltarlo así… ¿estará bien?
อยู่ไปอย่างนี้มันจะดีไหม
Seguir así… ¿estar bien?
ปล่อยไปก็ใครจะทนไหว
Si lo sueltas, ¿quién aguantaría?
จะง่ายไปรึเปล่า
¿Será tan fácil o no?
ปล่อยไปอย่างนี้จะดีหรือ
Soltarlo así… ¿estará bien?
อยู่ไปอย่างนี้มันจะดีไหม
Seguir así… ¿estar bien?
ปล่อยไปก็ใครจะทนไหว
Si lo sueltas, ¿quién aguantaría?
จะง่ายไปรึเปล่า
¿Será tan fácil o no?
(ก็ช่วยไม่ได้ ก็ช่วยไม่ได้)
(No hay nada que hacer, no hay nada que hacer)
(ก็ช่วยไม่ได้ ก็ช่วยไม่ได้)
(No hay nada que hacer, no hay nada que hacer)
เรื่องมาก ก็เพื่อนมันเรื่องมาก
Tan meticuloso, que tu amigo es un desastre
ก็ชอบให้ยุ่ง
Me gusta que se complique
ชอบยากให้มากเรื่อง
Que sea más difícil, mejor si hay lío
ให้ง่ายไม่ได้ก็เสื้อผ้า
Si no puede ser fácil, que sea con la ropa
ก็ต้องให้เข้าท่า
Hay que dejarlo en su punto
ต้องเข้ากะหน้า ต้องรีดให้เรียบ
Que encaje con el rostro, y plancha hasta que quede liso
ไม่เรียบก็ไปไม่ได้
Si no queda liso, no se puede
อีแค่ไปเที่ยวเล่น ก็แต่งซะเต็มที่
Con solo ir a pasear, ya te arreglas como si fuera a lo grande
ก็ไม่เข้าเรื่องก็ไม่ใช่ที่จะว่าก็ไม่ได้ ก็เรื่องของมัน
Y si no va al grano, tampoco es que esté mal; no es cosa de mí, es cosa suya.
ก็ไม่ใช่เรื่องของเรานี่
No es nuestro asunto, ¿no?
ถ้าชอบให้เรื่องมาก
Si te gusta que sea el tema…
ถ้าชอบให้ยาก ก็ช่าง
Si te gusta, que sea difícil; qué más da.
ช่าง ช่าง ช่าง ช่างมัน
Da igual, da igual, da igual, da igual.
ปล่อยไปอย่างนี้จะดีหรือ
Déjalo así: ¿estará bien?
อยู่ไปอย่างนี้มันจะดีไหม
Seguir así: ¿será bueno?
ปล่อยไปก็ใครจะทนไหว
Si lo sueltas, ¿quién lo aguanta?
จะง่ายไปรึเปล่า
¿Será tan fácil?
ปล่อยไปอย่างนี้จะดีหรือ
Déjalo así: ¿estará bien?
อยู่ไปอย่างนี้มันจะดีไหม
Así, ¿será que está bien seguir así?
ปล่อยไปก็ใครจะทนไหว
Si lo sueltas, ¿quién aguantaría?
จะง่ายไปรึเปล่า
¿Será tan fácil?
(ก็ช่วยไม่ได้ ก็ช่วยไม่ได้)
(No se puede evitar, no se puede evitar)
(ก็ช่วยไม่ได้ ก็ช่วยไม่ได้)
(No se puede evitar, no se puede evitar)
(ก็ช่วยไม่ได้ ก็ช่วยไม่ได้)
(No se puede evitar, no se puede evitar)
(ก็ช่วยไม่ได้ ก็ช่วยไม่ได้)
(No se puede evitar, no se puede evitar)
ง่ายมาก ก็ง่ายจนยุ่งยาก
Es tan fácil... que se vuelve complicado
ไปเจอเค้าเข้า ไปชอบเค้าเข้า
Lo encontré, lo conocí; me fui enamorando
ก็คิดง่ายๆ คนนี้ต้องใช่
Es tan simple: esta persona tiene que ser la indicada
ต้องใช่ ต้องใช่แน่
Tiene que ser, tiene que ser seguro.
คนนี้ไม่พลาดแน่
Esta persona no falla, seguro.
ก็ใจมันง่ายเลยชอบจนได้
Si el corazón es tan fácil, se acaba por gustar.
ก็ชอบไปเลยปัญหาอะไร
Si le gusta, ¿qué problema hay?
ไว้ค่อยไปแก้เอา
Mejor luego, ya iremos a arreglarlo.
ก็เลยเป็นเรื่องยุ่ง
Así que termina siendo un lío.
ก็ตรงเค้าชอบ เรื่องมาก
Porque justo a él le gusta complicarlo, tanto.
ให้ยุ่งยาก
Que se vuelva enredado.
นิสัยเหมือนเหมือนกับเพื่อนเนี่ย
Su carácter es, como, igual que el de sus amigos.
เค้าว่าว่าเราชุ่ย
Dicen que somos un desastre.
เราว่าไม่ใช่ ไม่ใช่ ไม่ใช่
Creemos que no, no, no
เค้าบอกว่า ใช่ใช่ใช่ใช่ใช่ใช่ ชุ่ยแน่
Me dijeron que sí, sí, sí, sí, sí… Seguro que sucio
ก็เสื้อไม่รีดให้เรียบ
Es que la camisa no se plancha para que quede lisa
ไอ้เราก็อึ้ง อึ้ง อึ้ง ก็อึ้ง อึ้ง
Y yo me quedo en blanco, en blanco, en blanco… me quedo en blanco
ก็ท่าจะต้องให้ช่วยด้วย
Parece que hay que pedir ayuda
ก็ต้องให้เพื่อนช่วย
Hay que ayudar… que ayude un amigo
ก็ต้องให้ช่วย ให้ช่วย
Hay que ayudar, ayudar
ช่วย ช่วย ช่วย ช่วยด้วย
Ayudar, ayudar, ayudar, ayudar… ¡por favor!
ก็ต้องให้ช่วยด้วย
Es que hay que ayudar, ayudar
ไม่รู้ว่าเราจะทำยังไง
No sé qué vamos a hacer
ทำยังไงให้เค้ามีใจล่ะ
¿Cómo hacer que te dé el corazón?
เรามันควรจะไปทำตัวยังไง
Nosotros deberíamos saber cómo comportarnos, ¿no?
ให้ดูดีล่ะ
Para lucir bien, claro.
เอากางเกงอะไร
¿Qué pantalones?
จะเป็นทรงอะไร ให้ดูดีล่ะ
Sea como sea el corte, hay que lucir bien, ¿no?
เชื่อจะเชื่อ เชื่อเชื่อเชื่อ เชื่อแล้ว
Cree, sí, cree… si crees ya
(ก็ช่วยกันบ้าง ก็ช่วยกันบ้าง
(ayudémonos un poco, ayúdennos un poco…
ก็ช่วยกันบ้าง ก็ช่วยบ้าง)
(ayudémonos un poco, ayúdennos un poco…)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ดี
- buenoA1
- ทน
- soportarB1
- ไหว
- resistirB1
- ง่าย
- fácilA1
- รึ
- o
- เปล่า
- vacío
- ไอ้
- tíoB1
- เพื่อน
- amigoA1
- บ้าๆ
- loco
- ชอบ
- gustarA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ยุ่งน่า?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.