หลวงไก่ อาร์ สยาม
Letra de 18 ฝน con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Luk Thung
- Duración
- 4:20
อาจจะมี
Quizá haya
บางทีฉันดูสับสน
A veces parezco confundido
มีใครบ้างไหมสักคน
¿Hay alguien, aunque sea uno?
ยอมทนรับฟังเรื่องราว
Acepto soportar y escuchar sus historias
บ้านที่มี
Un hogar que tiene
บางทีก็เหมือนไม่มี
A veces es como si no tuviera
มันคือนรกดีดี
Es un buen infierno
บางทีฉันก็ปวดร้าว
A veces también me duele el alma
เฝ้าอิจฉา
Te vigilo con envidia
ดูใครเขาครบครอบครัว
Ver cómo otros tienen una familia completa
ทำไมฉันมีแต่ตัว
¿Por qué en mí solo hay un cuerpo?
หวาดกลัวไม่รู้เรื่องราว
Tengo miedo, sin entender la historia
รู้บ้างไหมในหัวใจ
¿Sabes qué? En el corazón
มันร้องหาใครสักคน
Se me oye llamar a alguien
คอยปรึกษาคอยเข้าใจ
Que me aconseje, que me entienda
ไม่ขอมากไปกว่านี้
No pido más de esto
สิบแปดฝนสิบแปดหนาว
Dieciocho lluvias, dieciocho fríos
มันร้าวในใจสิ้นดี
Se rompe el corazón, por fin
อย่าลืมฉัน อย่าเดินหนี
No me olvides, no te alejes
วันนี้หัวใจสับสน
Hoy el corazón está confundido
เกิดกำแพง
Creció un muro
กำแพงที่มองไม่เห็น
Un muro que no se ve
ปิดใจที่แสนจะชาเย็น
cierra el corazón, helado y frío
เหมือนไม่มีจิตใจ
como si no hubiera alma
เกิดปัญหา
Aparecen problemas
ปัญญาก็มีแค่นี้
la sabiduría no es más que esto
ผ่านฝนแดดสิบแปดปี
Atravesé lluvia y sol durante dieciocho años
เป็นทางแยกอันตราย
es un cruce peligroso
อาจจะเหมือน
quizá sea como
อนาคตฉันไม่มี
mi futuro no existe
ใครใครเขามองไม่ดี
Quién sabe por qué todos lo miran mal
แต่ใครจะรู้ข้างใน
Pero, ¿quién podría saber lo que hay dentro?
รู้บ้างไหมในหัวใจ
¿Sabes si, en el corazón…?
มันร้องหาใครสักคน
¿Acaso no busca a alguien?
คอยปรึกษาคอยเข้าใจ
Alguien que aconseje, alguien que entienda
ไม่ขอมากไปกว่านี้
No pido más de esto
สิบแปดฝนสิบแปดหนาว
Dieciocho lluvias, dieciocho frías
มันร้าวในใจสิ้นดี
Se rompe el corazón, de verdad
อย่าลืมฉัน อย่าเดินหนี
No me olvides, no te alejes
วันนี้หัวใจสับสน
Hoy el corazón está confundido
รู้บ้างไหมในหัวใจ
¿Sabes, acaso, qué hay en mi corazón?
มันร้องหาใครสักคน
Suplicando a alguien, en algún lugar.
คอยปรึกษาคอยเข้าใจ
Buscando consejos, buscando comprensión.
ไม่ขอมากไปกว่านี้
No quiero más de lo que esto.
สิบแปดฝนสิบแปดหนาว
Dieciocho en lluvia, dieciocho en frío.
มันร้าวในใจสิ้นดี
Se rompe el corazón, sin fin.
อย่าลืมฉัน อย่าเดินหนี
No me olvides, no te alejes.
วันนี้หัวใจสับสน
Hoy el corazón está confundido.
Vocabulario clave
- สัก
- algunosB1
- บ้าง
- a vecesA2
- บางที
- tal vezA2
- รับ
- recibirA2
- หัวใจ
- corazónA2
- อนาคต
- futuroA2
- อันตราย
- peligroA2
- บ้าน
- casaA1
- ดู
- verA1
- สับสน
- confusoB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 18 ฝน?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Luang Kai (อาร์ สยาม) es una cantante de folk country tailandesa que interpreta luk thung phuea chiwit con acento del sur. Es conocida por lanzar dos conjuntos musicales.