ไหมไทย หัวใจศิลป์
Letra de หัวใจยอมให้ตั๋ว con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Luk Thung
- Duración
- 4:34
บ่ต้องจบด็อกเตอร์
No hay que graduarse de doctor
กะฮู้ว่าเธอกำลังเปลี่ยนไป
Sé que estás cambiando, mi amor
ยังตีหน้าซื่อหน้าใส แต่ในใจซ่อนใครไว้แคร์
Todavía haces cara de inocencia, pero en el fondo escondes a alguien a quien te importa
บอกอ้ายว่าเขาเป็นหมู่ แต่ไปหากันดู๋คักแท้
Dile que es parte de tu gente, pero vayan a buscarlo… ¿de verdad qué tanto?
ถามว่าเป็นหยังเขาคอยดูแล เจ้าบอกว่าเขาอัธยาศัยดี เบิ่งออกว่าหลอกอ้าย เก็บอาการไว้บ่ให้เจ้าเห็น
Pregunto por qué te cuida; tú dices que es amable. Se ve que te está engañando… pero guardas las apariencias para que yo no lo note
ทำท่าว่าหึงบ่เป็น แกล้งบ่เห็นสายตาเชื่อมไมตรี
Te haces la celosa, finges que no lo ves; con la mirada conectas, sellas la amistad
เจ้าคิดอีหยังหนอนาง คือจั่งเฮ็ดกับอ้ายจั่งซี้
¿En qué piensas, mi niña? ¿Es así como lo haces conmigo, así de cerquita?
อ้ายปวดสมองอีหลี กับความ จริงที่อ้ายนั้นกลัว
Yo me duele la cabeza… con la verdad de que él teme
สมองอ้ายรับความจริงบ่ได้
Mi cabeza no puede aceptar la verdad
แต่หัวใจฮักหลายจั่งยอมให้ตั๋ว
Pero el corazón que ama con fuerza… igual se rinde y acepta el boleto
สมองฮู้ดี ว่าใจเจ้ามีเขาชัวร์ชัวร์
El cerebro sabe bien que tu corazón tiene otro, seguro, seguro.
แต่หัวใจหวั่น หากบอกว่าฮู้ทันต้องเสียทูนหัว
Pero el corazón tiembla, si te digo que lo sé, te vas a perder lo más querido.
กะเลยยิ้มรับคำตั๋ว ข้างนอกยิ้มหัว ข้างในฮ้องไห่
Entonces sonrío aceptando la invitación: por fuera sonrisas, por dentro llanto.
บ่ต้องจบด็อกเตอร์
No necesito terminar como doctor.
กะฮู้ว่าเธอบ่ซื่อคือเก่า
Y sé que no eres la misma de antes.
แต่ใจที่ฮักบ่เซา บ่กล้าเสี่ยงสิเสียเจ้าไป
Pero el amor que llevo no lo dice en voz alta: no me atrevo a arriesgar a perderte.
หากคนอื่นตั๋วอ้ายจั่งซี้ สิบอกทันทีว่ารับบ่ได้
Si otra persona te invita así, lo digo al instante: no lo acepto.
แต่เมื่อมีเจ้าอยู่ข้างกาย หัวใจเลยยอมให้ตั๋ว
Pero cuando tú estás a mi lado, el corazón se rinde a la invitación.
สมองอ้ายรับความจริงบ่ได้
El cerebro no puede aceptar la verdad.
แต่หัวใจฮักหลายจั่งยอมให้ตั๋ว
Pero el corazón ama con tanta fuerza… y aun así se rinde a la invitación.
สมองฮู้ดี ว่าใจเจ้ามีเขาชัวร์ชัวร์
Mi cerebro sabe bien que tu corazón tiene a alguien, seguro que sí.
แต่หัวใจหวั่น หากบอกว่าฮู้ทันต้องเสียทูนหัว
Pero el corazón tiembla si dices que ya lo sabes… tendrás que pagar el precio de mi vida.
กะเลยยิ้มรับคำตั๋ว ข้างนอกยิ้มหัว ข้างในฮ้องไห่
Entonces acepto la invitación con una sonrisa; por fuera sonrío, por dentro lloro en silencio.
บ่ต้องจบด็อกเตอร์
No hace falta terminar como doctor.
กะฮู้ว่าเธอบ่ซื่อคือเก่า
Sé que tú no eres nueva—ya estás aquí desde antes.
แต่ใจที่ฮักบ่เซา บ่กล้าเสี่ยงสิเสียเจ้าไป
Pero el amor que tengo no se puede explicar; no me atrevo a arriesgarme a perderte.
หากคนอื่นตั๋วอ้ายจั่งซี้ สิบอกทันทีว่ารับบ่ได้
Si otra persona te invita así, te digo al instante que no lo puedo aceptar.
แต่เมื่อมีเจ้าอยู่ข้างกาย หัวใจเลยยอมให้ตั๋ว
Pero cuando tú estás a mi lado, el corazón accede a amar.
หลูโตนแหน่เด้อทูนหัว
Di, amor mío… escucha: vuelve a mí, vida.
อย่าตั๋วจนอ้ายจ่อยตาย
No me dejes, no… si te vas, yo moriré.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- กลัว
- tener miedoA2
- ด็
- golpe
- อก
- pecho
- เตอร์
- —
- กะ
- añoB1
- ตีหน้า
- poner caraB2
- ซื่อ
- ingenuoB1
- หน้า
- caraA1
- ใจ
- corazón
- ซ่อน
- esconder
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de หัวใจยอมให้ตั๋ว?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
ไหมไทย หัวใจศิลป์ es un cantante masculino de country y mor lam de Tailandia, activo en la industria del entretenimiento por más de cuatro décadas. Es conocido por éxitos como “น้องมากับคำว่าใช่,” “ดาวมีไว้เบิ่ง,” y “ใจบ่มักดี,” y es apodado “พระเอกใหญ่” y “ไมเคิล แจ็คสันเมืองอีสาน.”