ไหมไทย หัวใจศิลป์
Letra de ผัวสำรอง con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Luk Thung
- Duración
- 4:49
กะบ่ฮู้ว่าสิเฮ็ดจังใด๋
No sé cómo hacerlo, cómo
คันหัวใจอ้ายบ่มีเจ้า
Si el corazón, no tiene a ti
อ้ายเลยยอมคุกเข่า ขอร้อง
Yo me arrodillo, acepto, por favor
อย่าฟ่าวถิ่มอ้ายได้บ่
No me tires, no me dejes, ¿eh?
อ้ายยอมเป็นตัวสำรอง
Acepto ser una opción, un lugar de reserva
ยอมเป็นคนที่สองยามน้องเสียใจ
Acepto ser el segundo cuando tú estás triste, hermanito
หากวันไหนที่เขาบ่ฮัก
Si algún día él ya no te quiere
อ้ายอยากให้น้องฮู้ว่า
Quiero que tú lo sepas
อ้ายสิซับน้ำตาให้น้อง
Te quiero secar las lágrimas, por ti
ถึงตอนนี้น้องยังมีเขา
Aunque ahora, todavía tienes a él
กะสิบ่เว่าเรื่องเฮาทั้งสอง
Da igual lo que diga, no hablaré de los dos
ขออยู่เป็นผัวสำรองของน้องเรื่อยไป
Quiero quedarme, para ser tu esposo suplente, siempre
หากมื้อใด๋ เจ้ามีน้ำตา
Si algún día tú derramas lágrimas
ให้น้องฮู้ว่า อ้ายสิซับน้ำตาแทนเขา
Para que sepas que yo las voy a secar en su lugar
ฮู้ดีว่า อ้ายมีค่าแค่ผัวสำรอง
Sabes bien que vales sólo como esposo suplente
ยอมรับตำแหน่งผัวมือสอง
Acepto el puesto de segundo esposo
เข้าชิงยามน้องปวดใจ
Entro a pelear cuando a ti te duele el corazón
เจ็บจากเขาคนนั้น
Me duele, de esa persona
อ้ายจังมีค่าไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
Pero así de grande es mi valor, no importa, no importa
จังใด๋อ้ายกะทนได้
Como sea, yo podré aguantar
ทั้งหัวใจอ้ายยอมทุกอย่าง
Con todo el corazón, yo lo acepto todo.
หากวันไหนที่เขาบ่ฮัก
Si algún día no te ama,
อ้ายอยากให้น้องฮู้ว่า
Quiero que tú lo sepas:
อ้ายสิซับน้ำตาให้น้อง
Yo voy a enjugar tus lágrimas,
ถึงตอนนี้น้องยังมีเขา
Aunque ahora todavía tengas a él,
กะสิบ่เว่าเรื่องเฮาทั้งสอง
¿Y qué? No hace falta decir nada de lo nuestro los dos.
ขออยู่เป็นผัวสำรองของน้องเรื่อยไป
Déjame quedarme, siempre, como tu marido suplente.
หากมื้อใด๋ เจ้ามีน้ำตา
Si algún día tú tienes lágrimas,
ให้น้องฮู้ว่า อ้ายสิซับน้ำตาแทนเขา
Que tú sepas que yo las secaré en su lugar.
ฮู้ดีว่าอ้ายมีค่าแค่ผัวสำรอง
Sabes bien que valgo solo como tu marido suplente.
ยอมรับตำแหน่งผัวมือสอง
Acepto el lugar de un segundo esposo
เข้าชิงยามน้องปวดใจ
Compito cuando a tu corazón le duele la noche
เจ็บจากเขาคนนั้น
Me duele por culpa de ese hombre
อ้ายจังมีค่าไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
No importa, me da igual—tú vales tanto, no pasa nada, no pasa nada
จังใด๋อ้ายกะทนได้
Como sea, mi amor, puedo aguantar
ทั้งหัวใจอ้ายยอมทุกอย่าง
Con todo el corazón, acepto cualquier cosa
จังใด๋อ้ายกะทนได้
Como sea, mi amor, puedo aguantar
แม้นต้องกลายเป็นผัวสำรอง
Aunque tenga que convertirme en el esposo de repuesto
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- กะ
- como
- บ่ฮู้
- no sé
- เฮ็ด
- hacer
- ใด๋
- qué
- คัน
- picaA2
- หัวใจ
- corazónA2
- สำรอง
- reservaB1
- คน
- personaA1
- สอง
- dosA1
- ยาม
- horaB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ผัวสำรอง?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
ไหมไทย หัวใจศิลป์ es un cantante masculino de country y mor lam de Tailandia, activo en la industria del entretenimiento por más de cuatro décadas. Es conocido por éxitos como “น้องมากับคำว่าใช่,” “ดาวมีไว้เบิ่ง,” y “ใจบ่มักดี,” y es apodado “พระเอกใหญ่” y “ไมเคิล แจ็คสันเมืองอีสาน.”