PUN
Letra de Living Death con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- T-Pop
- Duración
- 4:19
เฝ้ามองนาฬิกา ทุกนาทีช่างยาวนาน
Acecho el reloj; cada minuto se hace interminable.
ฉันเฝ้ารอวันเวลา ที่จะพบเจอเธออีกครั้ง
Yo espero el día en que vuelva a encontrarte.
อย่างมีความหวัง
Con esperanza.
อีกไม่ช้าเธอคงมา แต่ตอนนี้ยังไม่มา
Ya falta muy poco para que llegues, pero ahora todavía no.
มันก็นานทรมาน ใจฉันกำลังตายช้าช้า
Se vuelve eterno, una tortura; mi corazón muere, despacio, despacio.
โปรดเธออย่าทำแบบนี้เลย
Por favor, no hagas esto.
ถ้าหากมันเป็นเพราะฉัน ทำให้เธอลังเลแบบนั้น
Si es por mí… si te hace dudar así.
ถ้าเธออยากจบเรื่องของเรา
Si es que quieres terminar nuestra historia.
เพราะว่าตอนนี้เธอหมดรักแล้วเธอก็บอก
Porque ahora ya no me amas, y lo has dicho.
โปรดบอกกันให้รู้
Por favor, díselo a todos para que lo sepan.
ค่ำคืนนี้เธอคงไม่มา and I've been thinking about you
Esta noche, seguro que no vas a venir; y yo pensando en ti
รู้ว่าฉันควรต้องตัดใจ but I keep falling back to you
Sé que debería olvidarte, pero sigo cayendo de nuevo hacia ti
ฉันรอ ฉันรอคำตอบ ฉันรอที่จะได้กอด
Te espero, te espero una respuesta… te espero para poder abrazarte
ฉันรอที่จะได้บอก ว่าฉันรอเธอมาตลอด
Te espero para poder decirte que he estado esperándote todo este tiempo
ทุกคืนวันช่างทรมาน เมื่อไม่อาจรู้ถึงการมีอยู่
Cada noche es un tormento, cuando no puedo saber si existes
ไม่เป็นไรฉันรอต่อไป แม้ว่าจะ feeling like a fool
No pasa nada, seguiré esperando, aunque me sienta como un tonto
ฉันรอ ฉันรอคำตอบ ฉันรอที่จะได้กอด
Te espero, te espero una respuesta… te espero para poder abrazarte
ฉันรอที่จะได้บอก ว่าฉันรอเธอมาตลอด
Te espero para poder decirte que he estado esperándote todo este tiempo
And after all that
Y después de todo eso
ฉันยังรอคอยเธออย่างไม่มีข้อแม้
Aun así, te sigo esperando sin condiciones
รอคอยเธอต่อไป แม้ว่าข้างในจะร่อแร่
Seguiré esperándote, aunque por dentro esté hecho polvo
จนใจมันเริ่มจะท้อ ใจมันบอกให้ fall back
Hasta que el corazón empieza a rendirse; el corazón me dice que retroceda
เเต่เธอก็คงไม่สนว่าฉันจะเป็นยังไง
Pero seguramente no le importará cómo vaya a estar yo
เธอทำให้ฉันนั้นสับสนว่ารักคืออะไร
Me confundes, como si no supieras qué es el amor
คือต้องรอคอยใครสักคนนานนานใช่ไหม
¿Es que hay que esperar a alguien por tanto, tanto tiempo?
โดยที่ลึกลึกจะรู้ว่าเขาไม่กลับมาแล้วใช่ไหม
Y en el fondo sabes que ya no va a volver, ¿verdad?
Don't talk to me nice ถ้าเธอไม่ได้แคร์
No me hables con ternura si no te importa
ร้องไห้ไปเท่าไร เธอคงไม่ได้แล
Llore cuanto llore, no creo que eso te vaya a cambiar
เพราะว่าใจเธอมีใคร ที่เขานั้นมาแทน
Porque tu corazón tiene a alguien… y él llegó a ocupar mi lugar
ที่เดิมที่ตรงนั้น และฉันคงต้อง understand that
En el sitio de antes, ahí… y yo tendré que entender eso
การที่เธอหายมันอธิบายบางสิ่ง
Que te hayas ido, eso explica algo
ว่าเรื่องของเรานั้น มันอาจไม่ใช่เรื่องจริง
Que lo nuestro quizá no sea lo real
ตอนนี้น้ำตา มันยังคงไหลริน
Ahora, las lágrimas aún siguen cayendo
ฉันยังคงภาวนา ให้มันไม่ใช่เรื่องจริง
Sigo rogando que no sea verdad
ค่ำคืนนี้เธอคงไม่มา and I've been thinking about you
Esta noche, seguramente no vendrás y he estado pensando en ti
รู้ว่าฉันควรต้องตัดใจ but I keep falling back to you
Sé que debería olvidarte, pero vuelvo una y otra vez a ti
ฉันรอ ฉันรอคำตอบ ฉันรอที่จะได้กอด
Espero, espero una respuesta; espero poder abrazarte
ฉันรอที่จะได้บอก ว่าฉันรอเธอมาตลอด
Espero para poder decirte que te he estado esperando todo este tiempo
ทุกคืนวันช่างทรมาน เมื่อไม่อาจรู้ถึงการมีอยู่
Cada noche, el día es un tormento cuando no puedo saber si existes
ไม่เป็นไรฉันรอต่อไป แม้ว่าจะ feeling like a fool
No pasa nada: seguiré esperando, aunque me sienta como un tonto
ฉันรอ ฉันรอคำตอบ ฉันรอที่จะได้กอด
Te espero, te espero una respuesta, te espero para poder abrazarte.
ฉันรอที่จะได้บอก ว่าฉันรอเธอมาตลอด
Espero poder decirte que te he estado esperando todo este tiempo.
ค่ำคืนนี้เธอคงไม่มา and I've been thinking about you
Esta noche quizá no vengas y he estado pensando en ti.
รู้ว่าต้องตัดใจ but I keep falling back to you
Sé que debo soltar, pero siempre vuelvo a caer en ti.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- มอง
- mirarA2
- นาที
- minutoA1
- เวลา
- tiempo
- พบ
- encontrarA2
- หวัง
- esperar
- ช้า
- lentoA1
- ตาย
- morirA1
- ทำให้
- hacerA2
- ลังเล
- dudar
- อยาก
- quererA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Living Death?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
PUN (เจษฎา ลัดดาชยาพร) es un cantante y músico tailandés que trabaja en el pop tailandés. Es conocido por liderar las bandas Lare On y Batcher, así como la posteriormente Status Single antes de lanzar una carrera en solitario bajo Genie Records.