Andiez
Letra de Suýt Nữa Thì con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- V-Pop
- Duración
- 4:42
Suýt nữa thì anh có thể nói muôn vàn lời muốn nói
Por poco, pude decirte mil y una palabras que quería decir
Suýt nữa thì có thể đèo em qua từng hàng phố quen
Por poco, podía llevarte conmigo por cada calle de las que éramos conocidos
Dòng lưu bút năm xưa viết vội, hay còn nhớ nhau đến những ngày sau
Aquella carta de despedida escrita a prisa de años atrás… ¿siguen acordándose el uno del otro hasta los días que vienen?
Tình yêu đầu tiên anh giữ, vẫn vẹn nguyên nơi con tim này
Amor de mi primer inicio, aún intacto en el corazón que llevo
Anh còn nhớ mỗi lúc tan trường, ngại ngùng theo em
Aún recuerdo cada vez que salíamos de clase: me daba vergüenza, pero te seguía
Là con phố có hoa bay, anh mãi theo sau
Es aquella calle con flores que vuelan, y yo siempre detrás de ellas
Khoảng cách ấy mà sao xa quá, chẳng thể nào để tới bên em
Y aun así, esa distancia… ¿por qué es tan grande? No puedo llegar hasta ti
Thời thanh xuân anh có là những nỗi niềm nuối tiếc
Mi juventud fue un mar de arrepentimientos y nostalgias
Lời chưa nói, anh thả vào trong cơn gió nhắn với mây trời
Palabras que no alcancé a decir, las dejé ir con el viento hacia las nubes del cielo
Tình yêu đó chỉ riêng anh biết, anh cũng chẳng mong hơn nhiều
Ese amor solo lo sabe yo… y tampoco pido mucho más
Liệu rằng em còn ai đưa đón, anh ơ thờ dõi theo em
¿Si aún hay alguien que te espere y te vaya a buscar, mientras yo, indiferente, sigo tus pasos?
Nếu có thể trở về hôm ấy, anh sẽ chẳng để phí cơ hội
Si pudiera volver a aquel día, no dejaría pasar esta oportunidad.
Từng vòng quay trên chiếc xe đạp anh đón đưa em ngang qua
Cada vuelta en la bicicleta, tú me llevabas y me traías, pasando junto a mí.
Thời thanh xuân mà ta cùng nhau viết lên những giấc mơ đẹp
Es en la juventud que escribimos juntos, entrelazando sueños hermosos
Một buổi chiều ngập tràn mảnh vỡ rơi ra từ hạnh phúc riêng anh
Una tarde empapada de fragmentos caía, desprendida de tu propia felicidad, hacia mí.
Suýt nữa thì người đã biết yêu thương một thời anh đã tương tư
Por poco el que lo sabría todo llegó a amar; una vez, durante un tiempo, yo me quedé prendado.
Quả chò bay muốn nhắc anh rằng hãy đừng nuối tiếc (đừng nuối tiếc)
La hoja de la casia quiere recordarte que no te arrepientas, (no te arrepientas)
Vậy mà sao chính anh vẫn mãi cứ hy vọng (vẫn mãi cứ hy vọng)
Y aun así, ¿cómo es que tú, precisamente tú, sigues esperando una y otra vez (sigues esperando una y otra vez)?
Để rồi trên đoạn đường phía trước ta vô tình nhìn thấy nhau
Y así, en el tramo que tenemos por delante, de pronto nos vimos.
Liệu bây giờ anh sẽ nói những tình yêu cất giữ bấy lâu
¿Ahora sí anh va a decir esos amores que guardó durante tanto tiempo?
Ai cũng phải gói cho mình khoảng trời ký ức (anh nhớ đến)
Todos deben envolver para sí un pedazo de cielo de recuerdos (amor, te acuerdas)
Ai cũng phải có trong tim một vài vết thương
Todos llevan en el corazón algunas heridas
Thời gian trôi chẳng chờ đợi ai, em đã được người đón, ai đưa
El tiempo no espera a nadie: a ti te fue, te vino a buscar alguien, te trajo alguien
Tình yêu anh vẫn thế, vẫn mãi chôn vùi nơi đây
El amor de antes, el de siempre: sigue aquí, para siempre enterrado en este lugar
Lời chưa nói (chưa nói), anh thả vào trong cơn gió nhắn với mây trời
Palabras que no dije (que no dije), las suelto dentro del viento, para que el cielo y las nubes las reciban
Tình yêu đó chỉ riêng anh biết, anh cũng chẳng mong hơn nhiều
Ese amor sólo él lo sabe: yo tampoco pido mucho más
Liệu rằng em còn ai đưa đón, anh ơ thờ dõi theo em (dõi theo em)
A ver si todavía hay alguien que te lleve y te recoja… yo me quedo, mirando desde lejos (mirándote)
Nếu có thể trở về hôm ấy, anh sẽ chẳng để phí cơ hội
Si pudiera volver a aquel día, no dejaría que la oportunidad se perdiera
Từng vòng quay trên chiếc xe đạp anh đón đưa em ngang qua
Cada vuelta de las ruedas de aquella bicicleta con la que te iba a buscar y te llevaba, pasando frente a ti
Thời thanh xuân mà ta cùng nhau viết lên những giấc mơ đẹp
La juventud que escribimos juntos, dándole forma a sueños hermosos
Một buổi chiều ngập tràn mảnh vỡ rơi ra từ hạnh phúc riêng anh
En una tarde repleta de fragmentos, cayeron destellos de una felicidad que era solo tuya para mí.
Suýt nữa thì người đã biết yêu thương một thời anh đã tương tư
Por poco, entonces, el mundo descubrió el amor por el que yo soñé en aquel tiempo.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- biết
- saberA1
- hôm
- ayerA1
- một
- unoA1
- nhiều
- muchoA1
- xe
- cocheA1
- hy
- ¿A2
- khoảng
- intervaloA2
- vài
- algunosA2
- viết
- escribirA2
- vòng
- anilloA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Suýt Nữa Thì?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Andiez es un cantante y compositor vietnamita, conocido por lanzar música bajo el nombre artístico Andiez (también acreditado como Andiez Nam Trương).