Bảo Anh
Letra de cô ấy của anh ấy con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- V-Pop
- Duración
- 4:35
Giấc mộng năm ấy ta có nhẹ nhàng như cơn gió giờ đã hóa tàn tro
Aquel sueño de entonces era tan suave como un viento, y ahora se ha vuelto ceniza
Anh là người em từng yêu, tim rơi trong một chiều hoàng hôn thời niên thiếu
Eres la persona a quien yo amé; mi corazón cayó en aquella tarde de atardecer, en la adolescencia
Dẫu là luôn thấy đôi mắt buồn làm tim đau thắt, vẫn hoài yêu
Aunque siempre veo en tus ojos la tristeza y me duele el corazón, sigo queriéndote
Bao năm tháng cũng chẳng thể đo được hết nhớ thương đã trao
Los años y el tiempo no alcanzan para medir todo el anhelo que entregué
Ngày mà mình nằm hàng giờ nhìn mây bay trên trời xanh
El día en que nos quedamos horas mirando las nubes pasar sobre el cielo azul
Ngày mà một lời tỏ tình rơi theo mưa nhanh nhanh
El día en que una confesión de amor cayó, rápida, con la lluvia
Từng lần hẹn hò giờ lại thành ký ức vẽ lên bức tranh
Cada encuentro se convierte ahora en un recuerdo que pinta el cuadro
Tháng năm đã qua, đẹp như thước phim chúng ta hay tua chậm
Los años pasaron, hermosos como un fotograma de la película que siempre veíamos en cámara lenta
Nhiều năm về sau tình cờ thấy nhau
Muchos años después, nos encontramos por casualidad
Đôi mắt người vẫn một màu sẫm nâu
Los ojos de la otra persona siguen teniendo el mismo tono castaño oscuro
Cà phê trên tay anh đưa tay em cầm lấy
El café en su mano; extiende la mano y lo cojo yo
Có thể được xem như mình vừa cầm tay nhau?
¿Tal vez pueda decirse que acabamos de tomarnos de la mano?
"Xin lỗi vì đã chẳng thể tốt hơn
"Lo siento por no haber podido hacerlo mejor
Xin lỗi chẳng thể trưởng thành sớm hơn"
Lo siento por no haber madurado antes"
Anh nói điều ấy khi trái tim em tan nát từ lâu
Eso lo dijo cuando mi corazón ya estaba hecho añicos
Và đã phải học cách gượng cười
Y tuve que aprender a sonreír a pesar de todo
Chỉ tiếc "cô ấy" giờ đây, "cô ấy" của anh
Solo lamento que ella, ahora; ella de él
Chỉ tiếc "cô ấy" của anh không phải là em
Solo lamento que la de él no eras tú
Gió của những tháng năm ấy thổi qua đáy thung lũng, tận cùng những ngày yêu
El viento de aquellos años sopla por el fondo del valle, hasta el último día de aquel amor
Anh là nụ hôn đầu tiên, chỉ xuất hiện một lần, ngỡ người thân yêu nhất
Eras su primer beso: aparece una sola vez, creí que era la persona más querida
Dẫu là luôn thấy đôi mắt buồn làm tim đau thắt, vẫn hoài yêu
Aunque siempre vea esos ojos tristes, el corazón me aprieta, y aun así sigo amando
Bao năm tháng cũng chẳng thể đo được hết nhớ thương đã trao
Años y años no bastan para medir todo el anhelo que entregué
Ngày mà mình nằm hàng giờ nhìn mây bay trên trời xanh
El día en que pasamos horas mirando las nubes correr sobre el cielo azul
Ngày mà một lời tỏ tình rơi theo mưa nhanh nhanh
El día en que una confesión de amor cae con prisa, rápido, entre la lluvia
Từng lần hẹn hò giờ lại thành ký ức vẽ lên bức tranh
Cada cita, ahora, se vuelve recuerdo y pinta un cuadro en el lienzo
Tháng năm đã qua, đẹp như thước phim chúng ta hay tua chậm
Los años han pasado, hermosos como una película que solíamos rebobinar despacio
Nhiều năm về sau tình cờ thấy nhau
Muchos años después, por casualidad, volvemos a encontrarnos
Đôi mắt người vẫn một màu sẫm nâu
Los ojos de la otra persona siguen teniendo el mismo tono café oscuro
Cà phê trên tay anh đưa tay em cầm lấy
El café en su mano, extiende la mano… yo tomo la tuya
Có thể được xem như mình vừa cầm tay nhau?
¿Se puede decir que apenas ahora… acabamos de tomarnos de la mano?
"Xin lỗi vì đã chẳng thể tốt hơn
Perdón por no poder ser mejor
Xin lỗi chẳng thể trưởng thành sớm hơn"
Perdón por no haber madurado antes
Anh nói điều ấy khi trái tim em tan nát từ lâu
Él lo dijo cuando mi corazón llevaba tiempo hecho añicos
Và ta đâu còn là gì của nhau
Y ya no somos nada el uno para el otro
Cô ấy giờ là "cô ấy" của anh
Ahora ella es «ella» para ti
"Cô ấy" của anh giờ không phải em
«Ella» que es tuya ya no soy yo
Anh vốn luôn có "cô ấy" cạnh bên
Tú siempre tuviste «ella» a tu lado
Chỉ là giờ đây em không còn được là "cô ấy"
Solo que ahora ya no me toca ser «ella»
"Xin lỗi vì đã chẳng thể tốt hơn
Perdón por no poder ser mejor
Xin lỗi chẳng thể trưởng thành sớm hơn"
Perdón por no haber madurado antes
Anh nói điều ấy khi trái tim em tan nát từ lâu
Dijo eso cuando mi corazón estaba destrozado desde hace tiempo
Và ta đâu còn là gì của nhau
¿Y qué somos ya el uno para el otro?
Chỉ tiếc "cô ấy" giờ đây, "cô ấy" của anh
Sólo que ahora “ella”… “ella” es de él
Chỉ tiếc "cô ấy" của anh không phải là em
Sólo que la “ella” de él no eras tú
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- bao
- cuándoA1
- bay
- volarA1
- đo
- medirA1
- giờ
- horaA1
- hàng
- filaA1
- thiếu
- faltarB1
- hiện
- aparecerA2
- lần
- vezA2
- lời
- palabraA2
- giấc
- sueño
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de cô ấy của anh ấy?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Bảo Anh es una cantante y actriz vietnamita. Entró al ojo público como concursante en The Voice of Vietnam en 2012.