Bảo Anh
Letra de Từng Là Của Nhau con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2022
- Género
- V-Pop
- Duración
- 4:30
Từng là của nhau sao giờ chẳng dám nhìn nhau?
¿Antes éramos de verdad el uno del otro, por qué ahora no te atreves ni a mirarme?
Từng là của nhau sao không chào hỏi nhau một câu?
¿Antes éramos de verdad el uno del otro, por qué no me dices ni una sola palabra al saludarnos?
Lạnh lùng như thế ta vội bước đi thật mau
Tan frío y distante, que caminamos deprisa, como sin tiempo
Khi mình lỡ gặp lại nhau trên con phố lúc ban đầu
Cuando por fin volvemos a encontrarnos en la calle de siempre
Ngày còn ở bên, ai mà đoán được ngày sau
Cuando todavía estábamos juntos, ¿quién iba a adivinar lo que vendría después?
Có ai yêu nhau lại không muốn được dài lâu?
¿Hay acaso alguien que ame y no quiera que dure para siempre?
Từ một người dưng, ta gặp gỡ rồi lại yêu
De ser dos extraños, nos conocimos… y luego nos enamoramos
Bên nhau đã được bao nhiêu, sao giờ xa lạ đến thế?
¿Cuánto tiempo llevamos juntos? ¿Cómo es que ahora te siento tan ajeno?
Từng là của nhau, ta đã từng là của nhau
Éramos de verdad el uno del otro; alguna vez fuimos de verdad el uno del otro
Dù sao đi nữa cũng đã thật lòng vì nhau
De todos modos, al final fue con el corazón sincero el uno por el otro
Mình gặp gỡ là do ý trời, ai chẳng muốn bên nhau suốt đời
Nuestro encuentro fue cosa del destino; ¿quién no querría estar juntos para siempre?
Nhưng đâu biết có ngày ta sẽ xa rời để có hai cuộc sống mới
Pero quién iba a saber que un día nos separaríamos para comenzar dos vidas nuevas
Niềm vui của anh cũng đã từng là của em
La alegría de él también fue alguna vez la mía
Nước mắt em rơi khiến tim anh lại rối bời
Las lágrimas que derramas me desordenan el corazón
Giờ đành chúc nhau luôn mỉm cười
Ahora no queda más que desearnos sonrisas
Hạnh phúc suốt đời bên người
La felicidad para toda la vida a su lado
Nào đó mà ta chọn đi cùng nhau, đến cuối cùng
Vamos, elijamos ir juntos, hasta el final
Giấu đi hết nhung nhớ ta có khi xa rời
Oculta todas las ansias cuando quizá estemos lejos
Thấy nhau giữa con phố nhưng nói không nên lời
Nos vemos entre la ciudad, pero no salen las palabras
Nếu ta đã khác nhau bầu trời
Si ya somos distintos, el cielo...
Chắc là chia xa để không khiến cho nhau rơi
Seguro que es separarse para que no nos caigamos el uno al otro
Khỏi quỹ đạo của bình yên, không tạo ra tình yêu
Saliendo de la órbita de la calma, sin crear amor
Thì giữ cho mình riêng một khát khao khi thấy thiếu
Entonces guarda para ti mismo un anhelo cuando notes que falta
Bàn tay nắm chặt giữa vội vàng phố đông
La mano apretada entre la prisa de la ciudad llena
Tiếc là bây giờ không thể mở lòng
Es una pena, pero ahora no puedo abrir el corazón
Em có thể nhớ, em có thể không
Puedes acordarte de mí, o no
Sau lời từ biệt anh dùng cô đơn để sống
Después de la despedida, tú usas la soledad para vivir
Từng là người dưng rồi trở thành của nhau
Primero fuiste un extraño y luego terminaste siendo de la otra persona
Lại thành người dưng nhưng có thêm một nỗi đau
Otra vez un extraño, pero con un dolor extra
Bầu trời vẫn như cũ hay vì buồn mà đổi màu?
El cielo sigue igual… ¿o cambia de color porque estamos tristes?
Kết thúc cũng là cách để mở đầu
El final también es una forma de empezar
Từng là của nhau, ta đã từng là của nhau
Fuiste y fui de nosotros; alguna vez fuimos de nosotros
Dù sao đi nữa cũng đã thật lòng vì nhau
Como sea, lo nuestro fue de verdad, de corazón
Mình gặp gỡ là do ý trời, ai chẳng muốn bên nhau suốt đời
Nos encontramos por designio del cielo; ¿quién no quisiera estar juntos para siempre?
Nhưng đâu biết có ngày ta sẽ xa rời để có hai cuộc sống mới
Pero quién iba a saber que un día nos separaríamos para empezar dos vidas nuevas
Niềm vui của anh cũng đã từng là của em
La alegría de él también fue alguna vez la mía
Nước mắt em rơi khiến tim anh lại rối bời
Tus lágrimas caen y mi corazón vuelve a desordenarse
Giờ đành chúc nhau luôn mỉm cười
Ahora, sólo queda desearnos sonrisas
Hạnh phúc suốt đời bên người
La felicidad de toda la vida a tu lado
Nào đó mà ta chọn đi cùng nhau, đến cuối cùng
Algún día elegimos caminar juntos, hasta el final
Đến cuối cùng
Al final,
Đến cuối cùng dù hai chúng ta chẳng thể đi với nhau
Al final, aunque no podamos ir juntos
I'm sorry and thank you for all we had
Lo siento y gracias por todo lo que tuvimos
I'm sorry and thank you for all we had
Lo siento y gracias por todo lo que tuvimos
Cám ơn vì đã từng là của nhau
Gracias por haber sido uno del otro
Từng là của nhau, ta đã từng là của nhau
Haber sido uno del otro; fuimos uno del otro
Dù sao đi nữa cũng đã thật lòng vì nhau
Fuera como fuese, siempre fue de corazón por el otro
Mình gặp gỡ là do ý trời, ai chẳng muốn bên nhau suốt đời
Nos encontramos porque lo quiso el destino; ¿quién no quiere estar juntos para siempre?
Nhưng đâu biết có ngày ta sẽ xa rời để có hai cuộc sống mới
Pero quién iba a saber que un día nos separaríamos para empezar dos vidas nuevas
Niềm vui của anh cũng đã từng là của em
La alegría de él también fue alguna vez la mía
Nước mắt em rơi khiến tim anh lại rối bời
Tus lágrimas caen y hacen que mi corazón se desordene otra vez
Giờ đành chúc nhau luôn mỉm cười
Ahora no queda más que desearnos sonriendo
Hạnh phúc suốt đời bên người
La felicidad, toda la vida, a tu lado
Nào đó mà ta chọn đi cùng nhau, đến cuối cùng
Ven, elige quedarte conmigo, juntos hasta el final
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- biệt
- separadoA1
- bình
- tranquiloA1
- dùng
- usarA1
- hỏi
- preguntarA1
- i'm
- yo soyA1
- lâu
- muchoA1
- màu
- colorA1
- một
- unoA1
- sống
- vivirA2
- tay
- manoA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Từng Là Của Nhau?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Bảo Anh es una cantante y actriz vietnamita. Entró al ojo público como concursante en The Voice of Vietnam en 2012.