Letra de Bao Lâu Ta Lại Yêu Một Người con traducción en Español

Một người yêu một đời

Amar a alguien toda la vida

Hà hà ha

Ja ja ja

Ai ở bên anh cũng đã đi mất rồi

Quien estuvo a su lado, ya se ha ido

Người từng là thế giới, bỗng dưng hóa xa vời

El que antes era el mundo… de pronto se vuelve lejano

Mà tại sao ...

Y por qué…

Yêu, và nhớ

Amar, y recordar

Những ngày chưa tổn thương dù sao anh vẫn nhớ

Los días que aún no habían herido, de todos modos él aún recuerda

Thương, những ngày xưa, còn không còn không giờ tan ca đón đưa

Querer, aquellos días de antes… si ya no, si no, no hay fin: llaman, recogen

Người buồn vì mưa hay mưa vì buồn

Triste por la lluvia, o la lluvia por la tristeza

Chiều nay thành phố như có mình ta

Esta tarde, la ciudad parece que solo estamos tú y yo

Gom từng ánh nắng, hết ngày đem cất

Guarda cada rayo de sol, al final del día lo oculto

Đôi khi cần nhất người ta lại đi mất

A veces lo más necesario es justo cuando se van

Bao lâu ta lại yêu một người? Một người yêu một đời?

¿Cuánto tiempo hasta volver a amar a alguien? ¿Alguien que ame toda la vida?

Hà hà ha

Ja ja ja

Ai ở bên anh cũng đã đi mất rồi

Quien estuvo a tu lado ya se fue hace tiempo

Người từng là thế giới, bỗng dưng hóa xa vời

El que fue mi mundo, de pronto se vuelve lejano

Mà tại sao, lòng còn thương, phủ đầy vấn vương?

Y aun así, ¿por qué el corazón sigue queriendo, envuelto en ese vaivén?

Bao lâu ta lại quên một người?

¿Cuánto tiempo antes de que yo olvide a alguien?

Mình từng hạnh phúc quá

Éramos tan felices

Một lần yêu, ngàn lần hoài niệm chẳng thể xóa

Amar una vez, mil nostalgias que no se pueden borrar

Dẫu đã biết tất cả tiếc nuối chỉ là mơ là thơ và

Aunque ya sé que todo arrepentimiento es sueño, es poesía, y

Yêu đôi khi còn đáng sợ hơn nỗi cô đơn

Amar a veces incluso da más miedo que la soledad

Yêu, và nhớ

Amar, y recordar

Những ngày chưa tổn thương dù sao anh vẫn nhớ

Estos días sin herida, aun así él todavía recuerda

Anh, kể từ ngày xa em vẫn chưa, tìm thấy một nửa như đã từng

Tú, desde el día que te fuiste, aún no he encontrado otra mitad—como antes

Giờ chờ đợi chi, sông sâu lạc bước

¿Esperar ahora, para qué? Un río profundo y uno se pierde

Còn chi nữa?

¿Qué más hay?

Những kỉ niệm về trong giấc mơ

Recuerdos dentro de un sueño

Và phải chăng cố gắng quên lại làm ta nhớ rất nhiều

Y acaso esforzarse por olvidar nos hace recordar aún más

Thử hỏi đâm đầu một lần cần cố bao nhiêu?

Dime, ¿cuánto hace falta para lanzarse de frente una vez?

Bao lâu ta lại yêu một người? Một người yêu một đời

¿Cuánto tiempo tarda uno en amar de nuevo a alguien? Alguien que ama toda una vida

Hà hà ha

Ja, ja, ja

Ai ở bên anh cũng đã đi mất rồi

Quien estuvo a tu lado ya se fue

Người từng là thế giới, bỗng dưng hóa xa vời

La persona que fue el mundo para ti, de pronto se volvió tan lejana

Mà tại sao, lòng còn thương, phủ đầy vấn vương?

¿Y por qué, si aún te duele el corazón, se llena de ese hechizo?

Bao lâu ta lại quên một người? Mình từng hạnh phúc quá

¿Cuánto tiempo hasta que olvidemos a alguien? Nosotros fuimos tan felices

Một lần yêu, ngàn lần hoài niệm chẳng thể xóa

Una vez que se ama, mil recuerdos no pueden borrarse

Dẫu đã biết tất cả tiếc nuối chỉ là mơ là thơ và

Aunque ya sepas que todos esos remordimientos son sólo sueño, sólo poesía y

Yêu đôi khi còn đáng sợ hơn, nỗi cô đơn

Amar a veces puede dar más miedo que nada: esa soledad

Đôi môi nhẹ vương trong làn sương gió mịt mù

Los labios apenas rozan, se quedan prendidos entre la bruma de un viento interminable

Để ai còn vương trong chiều tơ vương

Que nadie se quede anclado en esa tarde de seda

Người buồn vì mưa hay mưa vì buồn

Tristeza por la lluvia… o lluvia por la tristeza

Chiều nay thành phố như có mình ta

Esta tarde la ciudad parece tenerme a mí solo

Gom từng ánh nắng, hết ngày đem cất

Guardo cada rayo de sol, y al final del día lo guardo

Đôi khi cần nhất người ta lại đi mất.

A veces, justo cuando más se necesita a alguien… se va.