Doãn Hiếu
Letra de Một Thời Nhanh Như Một Ngày con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- V-Pop
- Duración
- 4:17
Ngày em bước đến đứng trước mặt anh và nhìn anh cười
Cuando llegas, te paras frente a mí y me miras sonriendo
Mùa yêu mùa say đầu tiên ghé đến khi chưa đầy đôi mươi
La estación del amor, la primera embriaguez, se acercó antes de llegar a los veinte
Ngày em đi xa giả vờ quên nhưng nhớ cả đời
El día en que te fuiste, fingiste que se te olvidaba, pero lo recuerdas toda la vida
Hoài niệm xưa cũ như bỗng quay về
El viejo anhelo, como si de pronto volviera
Chuyện năm xưa lại vương mắt cay
Lo de aquellos años vuelve a prenderse en mis ojos, haciéndolos arder
Một thời trôi qua nhanh như một ngày
Una etapa pasó tan rápido como un solo día
Một thời cùng em nói đến sau này
Una etapa, junto a ti, hablando de ese “después”
Dù mình đã dũng cảm để níu lấy những điều viển vông năm tháng ngây dại
Aunque fuimos lo bastante valientes para aferrarnos a las ilusiones de una época inocente y loca
Đời chuyện tình yêu là dở dang
La vida: una historia de amor a medio hacer
Hoạ chăng vì thế mới nhớ vô vàn
Quizá por eso, precisamente, recuerdo infinitas cosas
Chỉ hỏi một điều đời có bao nhiêu lần yêu
Solo pregunto una cosa: cuántas veces la vida te deja amar
Giờ đây em sao đã yên lòng để tìm một bến đợi
Ahora, ¿cómo estás ya en paz como para buscar un puerto donde esperar?
Chàng trai ngày đó cùng sơ mi trắng nhìn về cuối trời
El chico de entonces, con su camisa blanca, miraba hacia el fin del cielo
Giờ thì đành thôi hai ta đừng buồn vì mình từng đã yêu và cho hết đi
Ahora, al final, dejemos—no te aflijas, no te aflijas: ya amamos una vez, lo dimos todo
Giờ đây nhìn lại mới thấy rằng ta tuyệt vời nhất lại là chính ta ngày tháng ấy
Ahora, mirando atrás, recién entiendo que lo más maravilloso éramos nosotros mismos, en aquellos días
Một thời trôi qua nhanh như một ngày
Un tiempo que pasó tan rápido como un día
Một thời cùng em nói đến sau này
Un tiempo en que contigo hablábamos de lo que vendría después
Dù mình đã dũng cảm để níu lấy những điều viển vông năm tháng ngây dại
Aunque tuve el valor de aferrarme a esas ilusiones de años locos e ingenuos
Đời chuyện tình yêu là dở dang
La vida: la historia de amor queda a medias
Hoạ chăng vì thế mới nhớ vô vàn
Tal vez por eso se recuerda tanto y tanto
Thanh xuân thật gần mà đã đi xa thật xa hoh
La juventud está tan cerca y ya se fue, tan lejos, hoh
Vuốt mái tóc nhẹ chiều buồn lang thang
Pasa los dedos por su cabello; el atardecer triste vaga
Nhìn xa xăm cuối trời lòng này anh mang
Desde lejos, hasta el final del horizonte, esto es lo que te lleva en mi corazón
Giờ đây anh biết cách yêu một người ra sao
Ahora sé cómo se ama a alguien
Thì em đã có ai đường dài thênh thang
Pero tú ya tuviste a alguien, un camino largo y ancho
Còn anh ngủ quên giữa chốn mây ngàn
Y yo me quedé dormido en medio de las mil nubes
Phải làm sao để tìm lại một người như em
¿Qué puedo hacer para encontrar de nuevo a alguien como tú?
Ừ thì ta đã ngây ngô như vậy
Sí, así de ingenuos fuimos
Ừ thì ta đã ngây ngô như vậy
Sí, así de ingenuos fuimos
Vội vàng tính đến trăm năm sau này
A toda prisa, contando los años de después… por cien
Dù mình đã dũng cảm để níu lấy
Aunque fui valiente para aferrarme a lo que se va,
Những điều viển vông nhưng chẳng thể giữ em hoh hoh
A esas cosas ilusas que no puedo retener, ay, ay,
Thanh xuân thật gần mà đã đi xa thật xa
La juventud está tan cerca… y aun así se ha ido, tan lejos, tan lejos,
Thanh xuân thật gần mà đã đi xa thật xa
La juventud está tan cerca… y aun así se ha ido, tan lejos, tan lejos
Vocabulario clave
- cả
- todoA2
- đời
- vidaA2
- mùa
- estaciónA2
- nhớ
- recordarA2
- quên
- olvidarA2
- say
- borrachoA2
- tiên
- hadaA2
- vời
- altoA2
- xa
- lejanoA2
- xuân
- primaveraA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Một Thời Nhanh Như Một Ngày?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.