EM XINH "SAY HI"
Letra de KHÔNG ĐAU NỮA RỒI con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- V-Pop
- Duración
- 4:51
Em chẳng biết vì sao lại như vậy?
¿No sé por qué tiene que ser así?
Em đã nghĩ mình khóc được rồi đấy
Yo ya había pensado que podía llorar.
Nhưng em còn chưa định hình được điều diễn ra trước mắt lúc này
Pero aún no logro captar qué ocurre justo delante de mí.
Ngay lúc anh nói, "Bao nhiêu tháng năm bên nhau kết thúc được rồi"
En el mismo instante en que tú dijiste: "Ya basta; tantos años juntos terminan aquí".
Em chết đi trong vài giây
Muero por unos segundos.
Rồi tim lại nhói lên, kéo em về thực tại
Y el corazón vuelve a punzar, arrastrándome de regreso a la realidad.
Hóa ra những lời hứa đầu môi là không thật
Resulta que las promesas de labios eran mentira.
Em cũng đâu là người anh yêu nhất
Yo tampoco era la persona que más amabas.
Hy vọng tan ra hòa cùng với tiếng mưa, xé tan trời mây
Que la esperanza se disuelva, mezclándose con el sonido de la lluvia, rompiendo el cielo de nubes.
Ly nước cầm chặt mà chưa thể nhấp môi
Sujeno el vaso con fuerza, pero aún no puedo besar sus labios.
Tên anh nằm trọn trong tâm thức chưa nguôi
El nombre de él vive entero en mi mente, sin apagarse aún
Tạm nở nụ cười không vui, mạnh mẽ một lần thôi
A veces una sonrisa que no es alegre, solo una vez, fuerte
Trả lời rằng, "Em không đau nữa rồi"
Respondo: «Ya no me duele»
Là anh mất em
Es que yo te perdí
Anh có nhận ra đã mất em?
¿Se dio cuenta de que te había perdido?
Vũ trụ mang ta tới bên nhau, chẳng phải khiến nhau đau
El universo nos trae juntos, no para hacernos daño
Đến mức ta chẳng thể quay về nơi bắt đầu
Tanto que ni siquiera podemos volver al principio
Vì sao không giữ em?
¿Por qué no pudiste retenerme?
Đôi tay này sao không níu em?
¿Por qué estas manos no te sujetan?
Nếu mai sau gặp lại, em chỉ muốn nói với anh rằng
Si algún día nos volvemos a encontrar, solo quiero decirte que
"Dù khó để chữa lành, nhưng em không đau nữa rồi"
Aunque sea difícil sanar, ya no me duele más
Bao nhiêu lần đau, giờ không cần đâu, chút hơi ấm từ người
Cuántas veces dolió, ya no hace falta: un poco de calor de alguien
Bao nhiêu vần câu, bao nhiêu lần low, yêu gió vút qua thôi
Cuántas rimas, cuántas veces low; el amor, solo pasa como un soplo que se eleva
Kỷ niệm thả trôi vào quên lãng, chỉ còn là dĩ vãng
Los recuerdos se van al olvido; no queda más que el pasado
Quên đi thôi vì người không đáng để lòng này vỡ tan
Olvídalo ya, porque no merece que este corazón se rompa
Cơn mưa lại rơi, lòng lại chết đi đôi phần
Vuelve a caer la lluvia; el alma, otra vez, muere un poco
Ngăn con tim sẽ thôi kiếm tìm, vấn vương
Que el corazón se detenga: ya no busques más, quedándote enredado
Em sẽ thôi u buồn
Dejaré de estar triste
Xứng đáng có được chân tình, sẽ yêu thương bản thân mình hơn nữa
Merezco una verdad sincera; me amaré un poco más
Là anh mất em (oh no)
Te perdí, soy yo (oh no)
Anh có nhận ra đã mất em? (Hoh-oh)
¿Te diste cuenta de que te perdí? (Hoh-oh)
Vũ trụ mang ta tới bên nhau, chẳng phải khiến nhau đau
El universo nos trajo para estar juntos, no para hacernos daño
Đến mức ta chẳng thể quay về nơi bắt đầu (no-hoh-ooh)
Tanto, que ya no podemos volver al lugar donde empezó todo (no-hoh-ooh)
Vì sao không giữ em? (Giữ em, giữ em)
¿Por qué no te guardé? (Guárdame, guárdame)
Đôi tay này sao không níu em?
¿Por qué estas manos no te retienen?
Nếu mai sau gặp lại, em chỉ muốn nói với anh rằng
Si algún día nos volvemos a encontrar, solo quiero decirte
"Dù khó để chữa lành, nhưng em không đau nữa"
"Aunque cueste sanar, ya no me duele"
Trước mắt đấy là đại dương nhưng em cứ phải bước
Frente a mí hay un océano, pero aun así tengo que seguir
Không có trầy xước nên em cứ phải thương một người không biết người ta có còn thương mình
No hay ni una herida, así que tengo que querer a alguien que ni sabe si me sigue queriendo
Bao lâu anh call cho em thế?
¿Cuánto tiempo hace que me llamas, amor?
Nước mắt em thay cho bao nhiêu cơn mưa xế chiều hôm nay, chiều hôm qua, chuyện đôi ta và
Mis lágrimas sustituyen a cuántas lluvias de esta tarde, de ayer por la tarde; lo que pasó entre nosotros y
Và anh đi, chẳng thấy đâu
Y él se fue, sin rastro.
Để lại mình em trong bóng tối với mấy câu thơ em ngồi viết
Deja a mí contigo en la oscuridad, con unos versos que tú te sientas a escribir
Chẳng có hồi kết vì là hồi thanh xuân anh chẳng quay đầu lại
No hay final, porque en ese vaivén es la juventud y tú no miras atrás.
Giờ em đã nhận ra không phải anh hay em đã thay đổi
Ahora me di cuenta: no eres tú, no soy yo; quizá hemos cambiado
Vì cuộc sống đã sắp đặt sẵn cho ta phải đi ngược lối như vậy rồi
Porque la vida ya nos tiene dispuesto que sigamos un camino contrario, así de simple.
Thế mới thấy được nhau nhưng đau nhiều không anh?
Así es como podemos entendernos… pero duele mucho, ¿verdad, amor?
Trả lời em đi khi người đang còn trên đỉnh cao nơi bao nhiêu danh vọng
Respóndeme cuando aún estás en la cima, donde hay tantos honores y prestigio
Em tin anh luôn thật thà, nhưng anh chẳng muốn nói ra
Creo en ti, siempre sincero, pero no quieres decirlo.
Nuốt trái đắng, em nghẹn tức
Trago amarguras, y me ahoga la rabia
Rời đi chẳng có kẻ thứ ba
Vete sin que haya un tercero
Người bỏ em giữa sa mạc cằn khô
Me abandonaste en medio de un desierto árido
Chẳng xứng đáng biết em đã vượt qua thế nào?
¿No mereces que sepa cómo sobreviviste?
Sao em nói đúng về anh nhưng anh không lên tiếng?
¿Cómo es que dices la verdad sobre mí, pero yo no hablo?
Nên em muốn lấp vùi trong em sẽ không theo mô típ
Por eso quieres enterrar todo en ti, sin seguir el mismo patrón
Liệu người kế tiếp có khiến anh đau? Hoh-oh-oh-oh
¿La próxima persona logrará hacerme sufrir? Hoh-oh-oh-oh
Vì chính ta đều biết
Porque nosotros lo sabemos bien
Hàng ngàn câu nói nơi anh giờ chẳng còn cần thiết
Millones de palabras en la boca de él ahora ya no hacen falta
Liệu rằng sẽ mất bao lâu để trái tim bình yên?
¿Cuánto tardará el corazón en estar en paz?
Liệu em sẽ quên mau?
¿De verdad te olvidarás rápido?
Nếu quay lại lúc ta chạm nhau
Si volvemos al momento en que nos rozamos
Lần này anh sẽ tô thêm hay xóa đi niềm đau?
¿Esta vez, amor, pintaré más o borraré el dolor?
Để sau mộng trôi đi, dần tàn
Para que el sueño se vaya, poco a poco se apague
Em sẽ chẳng khóc, hm-mm
No vas a llorar, hm-mm
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- chuyện
- historiaA1
- đại
- grandeA1
- định
- decidirA1
- giờ
- horaA1
- giữa
- entreA1
- hóa
- cambiarA1
- hòa
- armoníaA1
- hơi
- vaporA1
- kế
- planA1
- khó
- difícilA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de KHÔNG ĐAU NỮA RỒI?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.