Emcee L (Da LAB)
Letra de Sinh Ra Đã Là Thứ Đối Lập Nhau con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2020
- Género
- V-Pop
- Duración
- 3:55
Em như là đại dương xanh ngắt khiến bao người ao ước
Eres como un océano verde y frío, que hace que tantos te deseen
Còn anh là đám lá khô rơi lặng yên
Y yo, como un puñado de hojas secas, caigo en silencio
Ánh nắng đến vây quanh em
La luz del sol llega para rodearte
Còn nơi anh, tàn tro quấn lấy anh
Y donde estás tú, las cenizas te abrazan a mí
Anh như ngàn vì sao biến mất khi huy hoàng
Tú eres mil estrellas que desaparecen cuando brilla el esplendor
Còn em là bình minh đem theo trong tim muôn vàn rạng rỡ, no-no-no-no
Y yo soy el amanecer, trayendo en el corazón mil y una chispas de resplandor, no-no-no-no
Ta vốn không thuộc về nhau
En verdad no pertenecemos el uno al otro
Sinh ra đã là thứ đối lập nhau
Nacimos siendo opuestos
Như nam châm, ta có hai cực hút
Como imanes, tenemos dos polos que se atraen
Nhưng sẽ đẩy nhau nếu quay đầu ngược hướng
Pero se repelen si volteamos en direcciones contrarias
Như là bóng đêm, đôi chân sẽ bước lạc nhưng chợt nhận ra khi mặt trời dẫn đường
Como una sombra en la noche, los pasos se pierden pero de pronto descubro que el sol marca el camino
Rồi sẽ bùng cháy như những đám tro tàn hay lại hồi sinh theo từng giọt mưa rơi?
Luego arderá como brasas y ceniza… ¿o renacerá con cada gota de lluvia que cae?
Như là kẻ mộng du với vương quốc mơ màng rồi chợt tỉnh giấc khi bình minh vừa tới
Como un sonámbulo con un reino de sueños, y de pronto despiertas cuando llega el alba
Như tương lai em gạt đi
Como si apartaras el futuro, tú
Anh vội tô màu xanh cho quá khứ
A toda prisa le pinto de azul al pasado
Giữa sa mạc khô nhưng vòng tay
En medio del desierto seco… pero un abrazo
Anh lạnh căm như đóng băng một nửa
Frío, tan frío como congelar la mitad
Chơ vơ ai đứng giữa bóng đêm, để chợt thấy chút ánh sáng đêm còn lại
Desamparado, ¿quién se queda entre la oscuridad? para ver de pronto un poco de luz nocturna que queda
Nhưng mà đâu thấy (nhưng mà đâu thấy)
Pero, ¿dónde está? (pero, ¿dónde está?)
Ngôi sao trên cao lấp lánh
Una estrella en lo alto brilla y centellea
Ánh lên ngàn hy vọng rồi lại vụt biến mất
Enciende mil esperanzas y luego desaparecen de golpe
Chẳng có định nghĩa nào là đúng nhất
No hay ninguna definición que sea la más correcta
Hành tinh vẫn cứ xoay thôi
El planeta sigue girando sin parar
Không thể khiến ngày chạm vào đêm đen tối
No se puede lograr que el día toque la noche más oscura
Cũng như không cách nào để hai ta chung lối
Tampoco hay forma de llevarnos por el mismo camino
Vạn vật sẽ biến tan cùng em
Todo se desvanecerá junto a ti
Anh lang thang với trái tim ngủ yên
Yo deambulo con el corazón en paz, dormido
Em như là đại dương xanh ngắt khiến bao người ao ước
Tú eres como un océano verde, azul intenso, que hace suspirar a tantos
Còn anh là đám lá khô rơi lặng yên
Y yo soy un puñado de hojas secas cayendo en silencio
Ánh nắng đến vây quanh em
La luz del sol llega a rodearte
Còn nơi anh tàn tro quấn lấy anh
Y aún así, las cenizas que él dejó lo rodean
Anh như ngàn vì sao biến mất khi huy hoàng
Como mil estrellas, desapareces cuando todo brilla
Còn em là bình minh đem theo trong tim muôn vàn rạng rỡ, no-no-no-no
Y tú eres el amanecer que llevas en el corazón mil y un destellos, no-no-no-no
Ta vốn không thuộc về nhau
Nosotros nunca pertenecimos el uno al otro
Sinh ra đã là thứ đối lập nhau
Nacimos siendo cosas opuestas
Oh-oh, oh-oh-hoh
Oh, oh-hoh-oh-hoh, oh-hoh-oh-hoh, hoh
Bỏ lại quá khứ, nhìn về tương lai
Dejando atrás el pasado, mira hacia el futuro
Hành trang ta có sẽ mang theo suốt đời
Qué equipaje traeremos, ¿lo llevaremos por toda la vida?
Cùng tình yêu kia, dù gặp lại nhau cũng chẳng thể nói, ooh-whoa-ah
Junto a ese amor, aunque nos volvamos a encontrar, no podemos decir nada, ooh-whoa-ah
Em như là đại dương xanh ngắt khiến bao người ao ước
Eres como un océano verde y profundo, que hace que tantos lo deseen
Còn anh là đám lá khô rơi lặng yên
Y yo soy un montón de hojas secas que caen, silenciosas
Ánh nắng đến vây quanh em
La luz del sol llega para rodearte
Còn nơi anh, tàn tro quấn lấy anh
Y en mi lugar, las cenizas se me enroscan, como un destino
Anh như ngàn vì sao biến mất khi huy hoàng
Soy como mil estrellas que desaparecen cuando brilla la gloria
Còn em là bình minh đem theo trong tim muôn vàn rạng rỡ, no-no-no-no
Y tú eres el amanecer que trae en el corazón mil y una alegrías, no-no-no-no
Ta vốn không thuộc về nhau
Nosotros en realidad no nos pertenecemos
Sinh ra đã là thứ đối lập nhau
Nacimos siendo opuestos
Chẳng thể đặt tên cho nỗi đau
No se puede poner nombre al dolor
Nụ cười in dấu tháng ngày ta đã đánh mất phía sau
Una sonrisa deja huella en los días que ya perdimos detrás
Ánh nắng che mờ giông tố, ngăn cơn mưa trong em ngừng rơi, yeah
La luz del sol cubre la tormenta, atenúa los truenos y detiene la lluvia en ti, yeah
Hãy bước tiếp tới bình yên khác
Sigue caminando hacia otra paz
Em sẽ cất giữ trong tim này, yeah-oh-ooh-whoa-oh-oh-oh
Yo lo guardaré en este corazón, yeah-oh-ooh-whoa-oh-oh-oh
Hãy quên nhau đi, ta vốn đã không thuộc về nhau
Olvidémonos ya, si tú y yo nunca fuimos del mismo lugar
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- lập
- crearB2
- ánh
- luzA1
- bao
- envolverA1
- bình
- calmaA1
- bóng
- sombraA1
- đêm
- nocheA2
- hướng
- haciaA2
- hy
- hoyA2
- dương
- positivoA2
- ngắt
- cortar
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Sinh Ra Đã Là Thứ Đối Lập Nhau?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.