Hà Nhi
Letra de Dĩ Vãng Nhạt Nhòa con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- V-Pop
- Duración
- 3:40
Chờ người tình lỡ. Là tình đầu tình rực rỡ
Esperé al amante que se perdió. Era mi primer amor, brillante y ardiente
Tình trong dĩ vãng nhạt nhòa
El amor del pasado se desvanecía
Vào mùa trăng đó
En aquella estación de luna
Chàng từ phương xa về như giấc mơ
Él volvió desde lejos, como un sueño
Tình đầu gặp gỡ
El primer encuentro amoroso
Rồi trọn đời còn nhớ tình tha thiết đắm say
Y, por toda la vida, recordarías este amor tan tierno, tan apasionado
Ánh mắt ngây thơ nhưng ru hồn
Unos ojos inocentes… que me arrullan el alma
Rũ áo phong sương anh vui tình duyên
Se despojó de la ropa, entre la bruma y la lluvia, y él halló su destino de amor
Lúc đắm đuối anh cho rằng tình ta như ánh trăng rằm
Cuando, embriagado, él creía que nuestro amor era como la luna llena
Chớ đâu biết đòng đời nhiều cơn sóng phũ phàng
Pero cómo iba a saber que la vida trae tantas olas crueles
Cho lứa đôi chia phôi đợi chờ cho nhau mãi thương nhớ
Que los recién enamorados se repartan el destino, esperando siempre el uno al otro, amándose y anhelando sin fin
Cho đến nay em thuyền đã sang bờ
Hasta hoy, mi barca ya ha atracado en la orilla
Chờ người tình lỡ, là tình đầu tình rực rỡ
Esperar al amante perdido: un amor inicial, brillante, deslumbrante
Tình trong dĩ vãng nhạt nhòa
El amor del pasado se vuelve tenue, se va desdibujando
Vào mùa trăng đó
En aquella estación de luna
Nàng tròn đôi mươi đẹp như giấc mơ
Ella, redonda de veinte años, hermosa como un sueño
Tình đầu gặp gỡ
El primer encuentro amoroso
Rồi trọn đời còn nhớ tình tha thiết đắm say
Y luego, por toda la vida, recordarás este amor tan entrañable, tan entregado
Nhắm mắt em nghe anh ru mềm
Cierra los ojos: escúchame, te arrullo con ternura
Rũ áo phong sương anh vui tình duyên
Se desprende tu abrigo de niebla; él, con alegría, teje el destino del amor
Lúc đắm đuối anh cho rằng tình ta như ánh trăng rằm
Cuando, embelesado, pensabas que nuestro amor era la luz de la luna llena
Chớ đâu biết đòng đời nhiều cơn sóng phũ phàng
¿No sabías que el destino trae muchas olas crueles?
Cho lứa đôi chia phôi đợi chơ'
Para que la pareja se vea separada, a la espera...
Cho lứa đôi chia phôi đợi chơ'...
Para que la pareja se vea separada, a la espera...
Cho đến nay em thuyền đã sang bờ.
Hasta hoy, mi barca ya ha tocado la orilla.
Đêm trắng đêm ngồi nhìn a'nh trăng về...
Noche tras noche, sentado/a, mirar la luna volver hacia...
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- sóng
- olaB1
- thơ
- poesíaB1
- thuyền
- barcoB1
- vui
- alegreB1
- tình
- amorA1
- rực
- ardiente
- rỡ
- brillante
- dĩ
- antes
- vãng
- pasoB1
- nhạt
- pálido
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Dĩ Vãng Nhạt Nhòa?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Hà Nhi es una cantante vietnamita conocida por su participación en Vietnam Idol 2015, donde ganó atención pública por primera vez. Es reconocida como una vocalista femenina vietnamita en el ámbito de la música pop y las competiciones de realidad.