Hngle
Letra de Buông con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- V-Pop
- Duración
- 3:26
Từ giờ anh sẽ xóa đi hết kỉ niệm
Desde ahora borraré todos los recuerdos
Anh sẽ quên hết thứ anh đã tin
Olvidaré todo lo que llegué a creer
Chẳng để sót lại gì làm anh lưu luyến
Sin dejar que quede nada que me haga dudar
Anh chẳng còn sức để ôm vào lòng
Ya no tengo fuerzas para abrazarte
Hãy để mọi thứ trôi đi theo dòng
Deja que todo se vaya arrastrado por la corriente
Hãy cứ xem như chuyện mình chỉ là giấc mơ
Trátalo como si lo nuestro fuera solo un sueño
Cũng đã bao tháng trôi qua
Ya han pasado muchos meses
Mà anh cứ ngỡ chỉ mới hôm qua
Y aun así él jura que fue ayer
Có lẽ anh chỉ chực chờ hoài, rồi đếm giây trôi
Quizá solo está esperando, contando los segundos que pasan
Xong cứ nghĩ mãi về đôi ta, oh
Y luego sigue pensando una y otra vez en los dos, oh
Từng hứa sẽ quên em nhanh
Me prometí olvidarte rápido
Mà dường như cơn mưa mãi không tạnh
Pero parece que la lluvia no termina nunca
Nhìn em vui hạnh phúc bên ai rồi
Y vi tu alegría, feliz a su lado…
Mà sao tim anh chẳng đành?
¿Entonces por qué mi corazón no se atreve?
Từ giờ anh sẽ xóa đi hết kỷ niệm
A partir de ahora borraré todos los recuerdos
Anh sẽ quên hết thứ anh đã tin
Voy a olvidar todo lo que alguna vez creí
Chẳng để sót lại gì làm anh lưu luyến
No quedará nada que me haga retenerme
Anh chẳng còn sức để ôm vào lòng
Ya no tengo fuerzas para abrazarte
Hãy để mọi thứ trôi đi theo dòng
Deja que todo se vaya arrastrado por la corriente
Và cứ xem như chuyện mình chỉ là giấc mơ (chỉ là giấc mơ)
Y haz como si lo nuestro fuera solo un sueño (solo un sueño)
Baby, anh nhận ra ta chưa từng chịu nghe nhau nói
Bebé, ¿no ves? jamás supimos escuchar cuando hablamos
Cứ trách và móc để dần nỗi nhớ nhân đôi
Echas culpas y te enganchas para duplicar el anhelo
Không bận tâm rồi một ngày cơn giông tới
No te importa... y un día, viene la tormenta
Để nó cuốn đi hết, giờ thì hai đứa hai nơi
Que se lo lleve todo; ahora, cada uno en su lugar
Ta phí thời giờ với những lần tranh cãi
Perdimos el tiempo en discusiones
Cũng chỉ để nhận lại dòng nước mắt tuôn rơi
Solo para recibir de vuelta una lluvia de lágrimas
Rớt thành dòng, tích thành vùng biên hải
Cayó en hilo, y en la frontera se fue formando
Rồi lại đặt câu hỏi, "Sao tan nát em ơi?"
Y vuelve la pregunta: «¿Por qué, amor, te rompes así?»
Oh, ta thường sống như vậy mà
Oh, así es como a menudo vivimos
Biết là bad vẫn cố chấp như vậy mà
Sabiendo que es malo, aun así insistimos así
Nước mắt siết thành thác, tới khô khốc như vậy mà
Las lágrimas se aprietan en cascada; y se vuelven tan secas, así que
Tình mình hóa tan nát cũng vì ngu ngốc như vậy mà
Nuestro amor se deshace en pedazos también por lo mismo: por ser tan necio, así que
Oh, chỉ là vài lời cuối rồi anh hứa rằng mình sẽ cố quên đi em
Oh, solo son unas últimas palabras; y él promete que va a esforzarse por olvidarte
Nếu mai này em tìm được hạnh phúc, hãy chậm lại một chút để lắng nghe nhau thêm
Si algún día tú encuentras la felicidad, espera un poco más para escucharnos de nuevo
Anh đã cố để quên em nhanh
Él trató de olvidarte rápido
Mà dường như cơn mưa mãi không tạnh
Pero parece que la lluvia no termina de calmarse
Nhìn em vui hạnh phúc bên ai rồi
Te veo feliz, amándote con quien sea
Mà sao tim anh chẳng đành
¿Y por qué entonces a mi corazón no le basta?
Từ giờ anh sẽ xóa đi hết kỷ niệm
A partir de ahora voy a borrar todos los recuerdos
Anh sẽ quên hết thứ anh đã tin
Voy a olvidar todo lo que yo creí
Chẳng để sót lại gì làm anh lưu luyến
No dejar nada atrás para que te añore
Anh chẳng còn sức để ôm vào lòng
Ya no tengo fuerza para abrazarte al pecho
Hãy để mọi thứ trôi đi theo dòng
Deja que todo se vaya con la corriente
Và cứ xem như chuyện mình chỉ là giấc mơ
Y haz de cuenta que es solo un sueño
Anh từng ước thời gian ngưng đọng
Una vez quise que el tiempo se detuviera
Để được ôm em vào mãi trong lòng
Para poder abrazarte por siempre en el alma
Giờ mọi thứ như hóa vô vọng
Ahora todo se vuelve, como por encanto, sin esperanza
Anh phải làm sao để qua cơn giông?
¿Qué hago yo para cruzar la tormenta?
Từng lời em nói còn vang bên tai
Cada palabra tuya aún resuena en mi oído
Dù anh đã cố để chẳng nhớ lại
Aunque intenté con todas mis fuerzas no recordarlo
Từ giờ ta chấm dứt chia hai
Desde ahora ponemos fin a la división en dos
Hãy quên giấc mơ yêu mãi không phai
Olvida el sueño de amar para siempre, que no se apaga
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- thành
- convertirA2
- vài
- unosA2
- vọng
- esperarA2
- xóa
- borrar
- kỉ
- era
- sót
- faltar
- lưu
- guardarB1
- luyến
- apegarse
- ôm
- abrazarB2
- lòng
- corazónB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Buông?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.