Hngle
Letra de Tìm Em con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2026
- Género
- V-Pop
- Duración
- 4:35
Ngồi ngẩn ngơ, anh hát vu vơ những bản tình ca năm ấy
Sentado, atontado, él canta sin rumbo, aquellas canciones de amor de antes,
Có đôi lần khẽ cười vì anh chợt nhớ người làm anh say
A veces, apenas sonreía, porque de pronto recordaba a quien lo tiene hechizado
Từ giọng nói như rót mật bên tai hay là từ những lúc dỗi hờn anh sai
¿Con una voz que sabe a miel cayendo en el oído, o con esos momentos en que, con tus caprichos, te equivocas?
Nhiều khi anh cứ ngỡ là người vẫn còn nơi đây
A veces él cree que la persona aún permanece aquí
Từng viết cho em ngàn câu ca, giờ hòa thành kí ức chẳng thể phai nhòa
Escribí para ti mil versos; ahora se vuelven un recuerdo que no puede desvanecerse
Từng màu buồn nỗi đau dường như đều đang than tiếc đôi ta
Cada color de tristeza y de dolor parece lamentarse por nosotros dos
Một lần này nữa thôi, người ơi
Solo una vez más, amor
Bàn tay này anh sẽ nắm, chẳng nỡ buông ra
Esta mano la tomaré, sin ganas de soltar
Mặc dòng người cứ thế lướt qua, anh chỉ cần mỗi đôi ta
Mientras la multitud sigue deslizándose, yo solo necesito a ti y a mí
Đi khắp thiên hà, anh vẫn sẽ bước đi để kiếm em
Por toda la galaxia, yo seguiré andando para encontrarte
Nỗi nhớ nay dường như đang nuốt lấy anh vào màn đêm
Y el recuerdo ahora parece tragarse a mí en la noche
Em nói sẽ về nhưng thêm bao lâu?
Me dijiste que volverías, pero ¿cuánto más?
Từng phút anh chờ là ngàn cơn đau
Cada minuto que espero: mil dolores
Dù cho em đã có thêm ai rồi, chẳng còn cần anh đâu
Aunque ya tenga a alguien más, ya no te necesita
Tại sao giờ anh mới biết anh sai?
¿Por qué ahora recién te das cuenta de que estabas equivocado?
Sao giờ anh mới xem em là ánh ban mai?
¿Por qué ahora me ves como la luz de la mañana?
Làm em đau như thế rồi, nay anh đòi quay lại?
¿De verdad me dueles así… y hoy me pides que vuelva?
Luôn miệng nói yêu em, dù chưa từng có phút giây muốn bên em
Le dices sin parar «te amo», aunque nunca hubo un minuto con ganas de estar conmigo
Chỉ đến khi mà em rời xa, anh mới nhớ những phút êm đềm
Solo cuando te vas, él recuerda esos minutos de calma
Vì em đã trao cho anh hết cả thanh xuân
Porque tú me entregaste todo tu verano—toda tu juventud
Anh trả lại em cơn đau không nói nên lời
¿Me devuelves el dolor que no sé decirte?
Vậy người đừng trách thêm chi khi em buông câu xa rời
Así que no me culpes de más cuando suelte tu frase y me aleje
Từ giờ em không phiền anh nữa
Desde ahora, ya no le molestará a nadie
Anh cũng không cần chờ em nữa
Ya no hace falta que te espere
Em nguyện mang theo bão giông trong lòng, chỉ để lại người cơn mưa
Cuanto más te echo de menos, amigo…
Anh hãy thôi chờ em đi anh nhé, đôi mình đã xa
Deja de esperarme, amor; ya nos hemos alejado
Em nói sẽ về nhưng chỉ là cớ để người buông thả
Dices que volverás, pero es solo un pretexto para soltar el control
Anh cứ đi tìm một hạnh phúc mới, nghĩ cho mình anh thôi
Sigue buscando una felicidad nueva, piensa solo en ti—en ti, nada más
Giờ ta hai thế giới khác nhau rồi, chẳng còn là chung đôi
Ahora tú y yo estamos en mundos distintos; ya no somos pareja
Đã từng có những lúc anh sợ lạc mất nhau
Hubo momentos en que temí perderte
Khi thấy càng nhiều nỗi đau nhưng anh lại chẳng quay đầu
Cuando ves que hay más y más dolor, pero él ni siquiera se vuelve
Em cứ việc trách anh tồi, anh biết anh sai rồi
Puedes culparte de que fuiste cruel, pero él sabe que se equivocó
Rượu vẫn cứ rót, cơn đau dày vò anh mỗi tối
El vino sigue sirviéndose; el dolor lo tortura cada noche
Uhh, I'm sorry, babe, anh cũng không biết lúc ấy mình nghĩ gì
Uhh, I'm sorry, babe, yo tampoco sé qué pensaba en ese momento
"Ba năm mươi" bổ đôi, nó khiến tâm trí của anh dần phai đi
"Treinta y cinco" abre en dos, y hace que mi mente poco a poco se apague
Thời gian cho anh biết được anh cần em hơn anh nghĩ
El tiempo le diría a él que me necesitas más de lo que crees
Nên nếu anh có phải đi nơi đâu tìm em, anh vẫn sẽ đi
Así que si tengo que ir a algún lugar, te buscaré, y aun así iré
Đi khắp thiên hà
Vas por toda la galaxia
Đi khắp thiên hà, anh vẫn sẽ bước đi để kiếm em (bước đi để kiếm em)
Voy por todo el universo; aun así seguiré caminando para encontrarte (caminando para encontrarte)
Nỗi nhớ nay dường như đang nuốt lấy anh vào màn đêm
Y el recuerdo ahora parece tragarse a mí en la noche
Em nói sẽ về nhưng thêm bao lâu?
Me dijiste que volverías, pero ¿cuánto más?
Từng phút anh chờ là ngàn cơn đau
Cada minuto que espero: mil dolores
Dù cho em đã có thêm ai rồi, chẳng còn cần anh đâu
Aunque ya tenga a alguien más, ya no te necesita
Từ đầu anh biết anh sai, em à
Desde el principio él lo supo: estaba equivocado, amor.
Mà lời xin lỗi chẳng dám nói ra
Pero no me atreví a decir la disculpa
Nào ngờ cái tôi của anh lại là thứ giết đôi ta
Quién iba a decir que tu “yo” sería lo que nos mata a los dos
Lặng nhìn giây phút ta cách xa nhau
Mirando en silencio el instante en que nos separamos,
Hàng triệu nỗi đau chẳng nói nên câu
Un millón de dolores que no saben decirse
Khoảnh khắc mà anh nhận ra anh đã sai từ lúc bắt đầu
El instante en que por fin entendí que ya estaba equivocado desde el principio
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ánh
- destelloA1
- bàn
- mesaA1
- bản
- ediciónA1
- bên
- ladoA1
- thiên
- cieloB1
- trao
- darB1
- ngẩn
- atónito
- ngơ
- confuso
- vơ
- recoger
- ca
- cantarB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Tìm Em?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.