Hứa Kim Tuyền
Letra de anh sẽ đến cùng cơn mưa con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- V-Pop
- Duración
- 4:22
Chắc em còn buồn lắm
Seguro que aún estás muy triste
Từ ngày tôi đi người chẳng nói năng câu gì
Desde que me fui, nadie dice una sola palabra
Đôi bài ca gửi đến cuộc đời cũng chẳng bằng đôi lời em nói ra
Ni siquiera esas canciones que envío a la vida igualan las dos palabras que tú dices
Chắc em còn đau lắm
Seguro que aún te duele mucho
Gục đầu trên vai rồi nước mắt rơi đôi dòng
Apoyé la cabeza en tu hombro y las lágrimas cayeron, dos hilos
Và nước mắt cứ thế lang thang đi dọc nhân gian
Y las lágrimas siguen, errantes, recorriendo el mundo
Này người yêu ơi, sẽ có những hôm trái gió trở trời
Amor mío, habrá días en que cambie el viento y se nublen las cosas
Hãy mặc thật ấm
Ponte bien abrigada
Đường về khuya ngoại ô sớm vãn ánh đèn
El camino de regreso, de noche, en la periferia: temprano se apagan las luces
Khi sương lên em hãy về nhà sớm
Cuando suba la niebla, vuelve a casa temprano
Dù rằng anh biết cũng có những khi em khóc nấc không thành lời
Aunque él sepa que a veces, cuando lloro, mi voz no puede salir
Lúc nhớ đến kỉ niệm xưa
Cuando recuerdo las viejas memorias
Hãy cứ khóc thật to nếu như em thấy buồn
Si te sientes triste, no tengas miedo: llora en voz muy alta
Trong cơn mơ rồi ngày kia tới
En un sueño, y luego un día llegará
Vào một ngày mưa rơi thành phố lấp lánh ánh sáng của cầu vồng
En un día de lluvia, la ciudad brilla con la luz de un arcoíris
Và đoàn tàu phương xa về ghé đến phía trước bến tàu bềnh bồng
Y el tren lejano, al fin, llega para detenerse frente al embarcadero que flota
Rồi tôi sẽ bước, sẽ bước đến bên người tôi yêu
Luego yo daré un paso, daré un paso hacia el lado del amor de mi vida
Tặng em câu hát xua hết đìu hiu
Para ti, una canción que ahuyente la soledad
Vào một ngày mưa rơi thành phố lấp lánh ánh sáng của cầu vồng
En un día de lluvia, la ciudad brilla con la luz de un arcoíris
Và đoàn tàu phương xa về ghé đến phía trước lúc trời hừng đông
Y el tren lejano regresa, llega antes de que amanezca
Rồi ta bên nhau, bên nhau nhảy múa như là mơ, như là mơ, như là mơ
Y luego estamos juntos, juntos bailando como en un sueño, como en un sueño, como en un sueño
Hãy nhớ rằng anh sẽ đến cùng cơn mưa
Recuerda que yo llegaré hasta ti con la lluvia
Này người yêu ơi, sẽ có những hôm trái gió trở trời
Cariño, habrá días en que el viento cambie y haga frío
Hãy mặc thật ấm
Abrígate bien
Đường về khuya ngoại ô sớm vãn ánh đèn
El camino de vuelta, de noche en el extrarradio; temprano se apaga la luz
Khi sương lên em hãy về nhà sớm
Cuando se levante la bruma, vuelve a casa pronto
Dù rằng anh biết cũng có những khi em khóc nấc không thành lời
Aunque yo lo sé, también hay momentos en que lloras sin poder decir ni una palabra
Lúc nhớ đến kỉ niệm xưa
Cuando te venga el recuerdo de las viejas memorias
Hãy cứ khóc thật to nếu như em thấy buồn
Llora, nomás, bien fuerte si te sientes triste
Trong cơn mơ rồi ngày kia tới
Dentro del sueño, algún día de aquí llegará el mañana
Vào một ngày mưa rơi thành phố lấp lánh ánh sáng của cầu vồng
En un día de lluvia, la ciudad brilla con luces de arcoíris
Và đoàn tàu phương xa về ghé đến phía trước bến tàu bềnh bồng
Y el tren, desde lejos, llega y se detiene frente al muelle, meciéndose
Rồi tôi sẽ bước, sẽ bước đến bên người tôi yêu
Luego daré un paso, daré un paso hasta el lado de quien amo
Tặng em câu hát xua hết đìu hiu
Te regalo una canción para ahuyentar la tristeza
Vào một ngày mưa rơi thành phố lấp lánh ánh sáng của cầu vồng
En un día de lluvia, la ciudad brilla con luces de arcoíris
Và đoàn tàu phương xa về ghé đến phía trước lúc trời hừng đông
Y el tren, desde lejos, llega hasta antes de que amanezca
Rồi ta bên nhau, bên nhau nhảy múa như là mơ, như là mơ, như là mơ
Luego estaremos juntos, juntos bailaremos como un sueño, como un sueño, como un sueño
Hãy nhớ rằng anh sẽ đến cùng cơn mưa
Recuerda que él llegará con la lluvia
Khi nỗi buồn qua đi, nắng về
Cuando la tristeza se vaya, volverá el sol
Thật mong em hãy quên câu thề
Ojalá que, por favor, olvides la promesa
Tìm hạnh phúc mới, cuộc sống mới người hỡi
Busca una nueva felicidad, una vida nueva, oye
Ngày mưa rơi thành phố lấp lánh cầu vồng
Cuando llueve, la ciudad brilla como un arcoíris
Tàu phương xa về ghé trước bến bềnh bồng
El tren de un lugar lejano llega, antes del muelle, flotando
Rồi tôi sẽ bước, sẽ bước đến bên em
Luego yo daré pasos, daré pasos hasta estar contigo
Tặng em câu hát xua hết đìu hiu
Te ofrezco una canción para espantar la soledad
Vào một ngày mưa rơi thành phố lấp lánh ánh sáng của cầu vồng
En un día de lluvia, la ciudad se enciende con la luz del arcoíris
Và đoàn tàu phương xa về ghé đến phía trước lúc trời hừng đông (chúng ta đã)
Y la larga caravana de trenes llega frente a nosotros, cuando amanece (ya lo hemos)
Rồi ta bên nhau, bên nhau nhảy múa, ooh-oh
Luego estaremos juntos, juntos bailando, ooh-oh
Em hãy nhớ, anh sẽ đến cùng cơn mưa
Recuerda: vendré contigo con la lluvia
Hãy nhớ rằng anh sẽ đến cùng cơn mưa
Recuerda que vendré contigo con la lluvia
Vocabulario clave
- lúc
- timeA2
- mặc
- wearA2
- mắt
- eyeA2
- mới
- newA2
- mưa
- rainA2
- năng
- energyA2
- buồn
- sadB2
- ngày
- dayA1
- nói
- sayA1
- câu
- sentenceA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de anh sẽ đến cùng cơn mưa?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Hứa Kim Tuyền (J4RDIN) es un cantautor, artista grabado y productor musical vietnamita que trabaja en múltiples géneros. Es conocido por sus composiciones narrativas y emocionalmente cargadas.