Hứa Kim Tuyền
Letra de Sài Gòn Đau Lòng Quá con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- V-Pop
- Duración
- 5:09
Cầm tấm vé trên tay
Sujeto el billete entre mis manos
Em bay đến nơi xa
Y tú vuelas a un lugar lejano
Sài Gòn đau lòng quá
Saigón duele demasiado
Toàn kỷ niệm chúng ta
Todo son recuerdos de nosotros
Phải đi xa đến đâu?
¿Pero lejos, hasta dónde?
Thời gian quên mất bao lâu?
¿Cuánto tiempo ha pasado hasta que el tiempo nos olvida?
Để trái tim em bình yên như ngày đầu tiên
Para que tu corazón esté en paz, como el primer día
Mình đã từng hứa, bên nhau hết tháng năm dài
Hemos prometido antes: juntos, a través de tantos años
Yêu đến khi ngừng hơi thở, đến khi ngừng mơ
Amar hasta que se apague la respiración, hasta que se apague el sueño
Nắm chặt tay, đi hết nhân thế này
Apretando la mano, recorrer todo este mundo
Chân trời hằn chân ta
El horizonte marca nuestras huellas
Vô tận là chúng ta
Infinito es cuanto somos
Mình đã từng hứa đi qua hết bao thăng trầm
Nosotros juramos cruzar tantas tempestades
Cho dẫu mai này xa rời vẫn không hề đổi dời
Aunque mañana nos separe la distancia, no cambia nada
Có ngờ đâu, đã sắp vỡ tan tành
Quién iba a decirlo: ya estaba por romperse en pedazos
Nhặt từng mảnh vỡ xếp vào va li
Recogiendo cada fragmento y guardándolo en la maleta
Cứ càng yêu, cứ càng đau
Cuanto más amas, más duele
Cứ càng quên rồi lại muốn đi thật nhiều
Cuanto más olvidas, más ganas de ir lejos
Tokyo hay Seoul, Paris hay New York
Tokio o Seúl, París o Nueva York
Đi càng xa, càng không thể quên
Cuanto más te alejas, más imposible es olvidar
Cầm tấm vé trên tay
Sostengo el billete en la mano
Em bay đến nơi xa
Vuelas hasta un lugar lejano
Sài Gòn đau lòng quá
Saigón me duele el alma
Toàn kỷ niệm chúng ta
Son todos los recuerdos de nosotros
Phải đi xa đến đâu?
¿Hasta dónde tenemos que ir?
Thời gian quên mất bao lâu?
¿Cuánto tiempo tardó el tiempo en olvidarlo?
Để trái tim em bình yên như ngày đầu tiên
Para que tu corazón esté en paz, como el primer día
Mình đã từng hứa đi qua hết bao thăng trầm
Hemos prometido atravesar tantas subidas y bajadas
Cho dẫu mai này về đâu vẫn luôn còn nhau
Adónde nos lleve el futuro, siempre quedaremos el uno para el otro
Nào đâu ai biết sớm cách chia ly
¿Quién iba a saber, quién, cómo llega la despedida temprano?
Nào đâu ai biết sớm vỡ tan tành
¿Quién podría saber, antes, que se rompería en pedazos?
Nhặt từng mảnh vỡ xếp vào vali
Recoger cada fragmento y acomodarlo en una maleta
Cứ càng yêu, cứ càng đau
Cuanto más la amas, más duele
Cứ càng quên rồi lại muốn đi thật nhiều
Cuanto más olvidas, más quieres ir lejos
Tokyo hay Seoul, Paris hay New York
Tokio o Seúl, París o Nueva York
Đi càng xa, càng không thể quên
Cuanto más lejos vas, menos puedes olvidar
Cầm tấm vé trên tay
Tengo el billete entre las manos
Em bay đến nơi xa
Vuelo hacia un lugar lejano
Sài Gòn đau lòng quá
¡Saigón me parte el corazón!
Toàn kỷ niệm chúng ta
Son todos recuerdos de nosotros
Phải đi xa đến đâu?
¿Hasta dónde phải ir?
Thời gian quên mất bao lâu?
¿Cuánto thời gian đã querrido olvidar?
Để trái tim em bình yên như ngày đầu tiên
Para que tu corazón esté en paz, como el primer día
Ngày tôi chưa từng biết tôi sẽ yêu em nhiều như thế này
El día en que yo no sabía que te amaría tanto así
Để rồi khi ta cách xa tim này nát ra
Y luego, cuando estemos lejos, este corazón se romperá
Ngày người chưa đến mang theo giấc mơ, rồi lại bỏ rơi lúc tôi đang chờ
El día en que la persona no llegó, trayendo un sueño… y luego me abandonó mientras yo esperaba
Chờ người đến dịu xoa tổn thương tôi đã từng
Esperé a que vinieras a suavizar la herida que una vez me hiciste
Cầm tấm vé trên tay
Sosteniendo el boleto en mis manos
Anh bay đến nơi xa
Él vuela hacia un lugar lejano
Sài Gòn đau lòng quá
Saigón rompe el corazón demasiado
Toàn kỷ niệm chúng ta
Todas las memorias que somos nosotros
Phải đi xa đến đâu?
¿Hasta dónde hay que ir?
Thời gian quên mất bao lâu?
¿Cuánto tiempo tarda el tiempo en olvidarlo?
Để trái tim em bình yên như ngày đầu tiên
Para que tu corazón esté en paz como el primer día
Phải đi xa đến đâu?
¿Hasta dónde hay que ir?
Thời gian quên mất bao lâu?
¿Cuánto tiempo tarda el tiempo en olvidarlo?
Để trái tim em bình yên như ngày đầu tiên
Para que tu corazón esté en paz como el primer día
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- bỏ
- dejarB1
- vé
- billeteB2
- bay
- volarA1
- gòn
- algodón
- đau
- dolorA2
- kỷ
- eraA2
- thời
- tiempoA1
- gian
- tiempoA1
- tim
- corazón
- bình
- pazA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Sài Gòn Đau Lòng Quá?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Hứa Kim Tuyền (J4RDIN) es un cantautor, artista grabado y productor musical vietnamita que trabaja en múltiples géneros. Es conocido por sus composiciones narrativas y emocionalmente cargadas.