Jack
Letra de Bạc Phận con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- V-Pop
- Duración
- 4:17
J-A-C-K
K-I-C-M, hallow
Take it, one, two, let's get it!
Tómalo, uno, dos, ¡vamos allá!
Ai gieo tình này, ai mang tình này để lệ trên khóe mi cay
Quién sembró este amor, quién trajo este amor para que las lágrimas ardan en el borde de mis párpados
Ai đưa về nhà, ai cho ngọc ngà giờ người xa cách ta
Quién me llevó a casa, quién me dio gemas, ahora que tú estás lejos y nos separa el tiempo
Từng là một thời thiếu nữ trong vùng quê nghèo
Hubo un tiempo en que yo era una muchacha en una aldea pobre
Hồn nhiên cài hoa mái đầu
Inocente, con flores prendidas en el cabello
Dòng người vội vàng em hóa thân đời bẽ bàng
La gente va de prisa; tú te vuelves la encarnación de una vida amarga
Rời xa tình anh năm tháng
Lejos de tu amor, los años
Ôi phút giây tương phùng anh nhớ và mong
Oh, esos minutos en que nos encontramos: te recuerdo y te anhelo
Dòng lưu bút năm xưa in dấu mãi đậm sâu
Las líneas del cuaderno de despedida de antaño dejan una huella que nunca se borra, tan honda y marcada
Trong nỗi đau anh mệt nhoài, trong phút giây anh tìm hoài
Entre el dolor, él está agotado y rendido; en cada instante, él busca sin cesar
Muốn giữ em ở lại một lần này vì anh mãi thương
Quiere tenerte una vez más aquí, porque él te ama para siempre
Xa cách nhau thật rồi, sương trắng chiều thu
Ya es real la distancia entre ambos: niebla blanca, tarde de otoño
Ngày em bước ra đi, nước mắt ấy biệt ly
El día que te fuiste, esas lágrimas fueron la despedida
Hoa vẫn rơi bên thềm nhà, lá xát xơ đi nhiều và
Las flores siguen cayendo junto al umbral de la casa; las hojas se gastan, se deshacen, y
Anh chúc em yên bình, mối tình mình, hẹn em kiếp sau
Te deseo paz, nuestro amor; te prometo que nos encontraremos en otra vida
Thoáng thoáng, ngày miên man
Apenas, de repente… días que se alargan y se vuelven eternos
Giờ con nước dài thênh thang
Ahora, la corriente es larga, inmensa y sin fin
Không trách người không thương
No se culpa a quien no ama
Mà hương tóc còn vương vương
Aún queda, aquí y allá, prendido el aroma de tu cabello
Gửi tặng em màu son cỏ dại, chút bình yên trên môi bỏ lại
Te regalo el color del carmín de los campos, un poco de paz en los labios, y lo dejo atrás
Nước mắt nào thấm đẫm cả hai vai
¿Qué lágrimas serán tan profundas como para empaparlo todo, hasta ambos hombros?
Mắt phượng mày ngài, mình phải tìm đến thiên thai
Ojos de fénix, cejas de gasa; tengo que buscar el paraíso
À ơi câu hát, em không cần những lời khuyên
Ay, ay, lo que canta la canción: no necesitas consejos
Em buông thả mình và chẳng màng đến tình duyên
Te abandonas por completo y no te importa el destino del amor
Đời em phiêu bạc, đau đớn lắm lúc cũng vì tiền
Mi vida va errante y frágil; duele mucho, a veces también por dinero
Thương thân em khổ để một lần cùng chí tuyến
Me duele mi propia suerte: sufrir para una vez ir junto a los tuyos
Giờ em ở nơi khuê phòng, ngày mai nữa em theo chồng
Ahora estás en la alcoba, y mañana otra vez te seguirán al lado de tu esposo
Và tô má em thêm hồng, ôi đớn đau lòng, ôi đớn đau lòng
Y me pinto las mejillas más rosadas… ay, qué doloroso, ay, qué doloroso
Bình minh dẫn em đi rồi, vòng xoay bánh xe luân hồi
El amanecer me guía, luego—la rueda del destino en su giro de reencarnación
Hoàng hôn khuất sau lưng đồi, ôi vỡ tan rồi, ôi vỡ tan rồi
El atardecer se oculta tras las colinas; ay, ya se ha hecho añicos, ay, se ha hecho añicos
Một ngày buồn mây tím, em về thôn làng
Un día triste de nubes moradas; vuelvo a la aldea, a casa
Mẹ cha của em vỡ òa
La madre y el padre de mi amor se desbordan en lágrimas
Giọt lệ chạnh lòng em khóc, thương người sang đò
Una gota de pena en el corazón: lloro por ti, por quien cruza la barca
Hồng nhan bạc phận sóng gió!
¡La belleza destinada a la ruina, azotada por el viento y la tormenta!
Ôi phút giây tương phùng anh nhớ và mong
Oh, los instantes del encuentro: él recuerda y anhela
Dòng lưu bút năm xưa in dấu mãi đậm sâu
La nota del pasado, tuya de aquellos años, deja una marca siempre, tan honda y profunda
Trong nỗi đau anh mệt nhoài, trong phút giây anh tìm hoài
Entre el dolor, él está agotado; entre esos instantes, te busca una y otra vez
Muốn giữ em ở lại một lần này vì anh mãi thương
Quiero tenerte aquí, quedarte esta vez más, porque siempre te llevo en el corazón
Xa cách nhau thật rồi, sương trắng chiều thu
Separados, al fin; bruma blanca de una tarde de otoño
Ngày em bước ra đi, nước mắt ấy biệt ly
El día que saliste de mi vida, esas lágrimas fueron despedida
Hoa vẫn rơi bên thềm nhà, lá xát xơ đi nhiều và
Las flores siguen cayendo junto al umbral de la casa, hojas marchitas, desgastándose sin cesar y…
Anh chúc em yên bình, mối tình mình, hẹn em kiếp sau
Te deseo paz, nuestro amor: te prometo, en otra vida
Em ở nơi khuê phòng, mai nữa em theo chồng
Tú estás en tu aposento, mañana te seguirá el marido
Tô má em thêm hồng, ôi đớn đau lòng, ôi đớn đau lòng
Pinta tus mejillas más rojas… ay, qué dolor en el corazón, ay, qué dolor en el corazón
Bình minh dẫn em đi rồi, vòng xoay bánh xe luân hồi
El alba te condujo lejos; la rueda del destino, girando en el torbellino del renacer
Hoàng hôn khuất sau lưng đồi, ôi vỡ tan rồi, ôi vỡ tan rồi
El ocaso se esconde tras la colina; ay, ya está roto, ay, ya está roto
Xa cách nhau thật rồi, sương trắng chiều thu
Separados, al fin; bruma blanca de una tarde de otoño
Ngày em bước ra đi, nước mắt ấy biệt ly
El día que saliste de mi vida, esas lágrimas fueron despedida
Hoa vẫn rơi bên thềm nhà, lá xát xơ đi nhiều và
Las flores caen aún junto al umbral de la casa, las hojas, al roce, se deshacen en polvo de tanto ir y venir, y
Anh chúc em yên bình, mối tình mình, hẹn em kiếp sau
Te deseo paz, mi amor: este nuestro cariño. Te prometo verte en otra vida
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- rời
- separarB2
- tương
- misoB2
- bên
- ladoA1
- biệt
- distintoA1
- bình
- botellaA1
- bút
- bolígrafoA1
- cách
- formaA1
- câu
- fraseA1
- chí
- ambiciónA1
- thân
- cuerpoA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Bạc Phận?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Jack (Trịnh Trần Phương Tuấn) es un cantautor, rapero y actor vietnamita, conocido por la música pop y rap. Ganó atención a través del grupo G5R y con la canción “Hồng nhan,” bajo el nombre artístico Jack o Jack – J97.