Jack
Letra de Em Gì Ơi con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- V-Pop
- Duración
- 4:07
Đừng khóc như thế xin đừng khóc như thế
No llores así, por favor, no llores así
Bao nhiêu niềm đau chôn giấu mong ngày sẽ trôi mau
Cuánta pena enterrada, esperando que el día pase pronto
Đời phong ba, độc thân bước chân sơn hà
La vida en tempestades: soltero, paso por toda la tierra
Buổi sáng hôm ấy khi còn trắng sương mây
Aquella mañana, cuando aún era blanca la niebla y las nubes
Ta như là gió phiêu lãng mang hành lý thương nhớ
Como viento errante, llevamos el equipaje del anhelo y del recuerdo
Chẳng sao đâu, sầu mi có khi còn lâu
No pasa nada: la tristeza a veces tarda en irse
Lạc mình trong cánh buồm phiêu du
Perderse en las velas de una travesía
Chiếc thuyền đong đưa
El barco mece su vaivén
Những ngày xa xưa
Los días de antaño
Bé nhỏ hay thưa mẹ thưa cha, rằng con đi học mới về
Pequeñita, pide y pregunta: mamá, papá, que ya vengo de la escuela
Giờ tung bay khúc nhạc mê say
Ahora se eleva la melodía que embriaga
Nỗi lòng tha hương
Un corazón lejos de su hogar
Vướng đường tương lai
Enredado en el camino del futuro
Ước rằng ngày mai nắng lên, ngày mai nắng lên ta sẽ quên
Deseo que mañana salga el sol, que mañana salga el sol y así olvidemos
Này, này này là em gì ơi, em gì ơi, em gì ơi!
Oye, oye, oye… ¿qué eres tú, amor? ¡¿amor, amor, amor?!
Ở lại và yêu được không,
Quédate y dime… ¿puedes amar?
Yêu được không, yêu được không?
¿Puedes amar, puedes amar?
Thật lòng này ta chỉ mong, ta chỉ mong
De verdad, solo quiero, solo quiero
Bên dòng sông người có nhớ có trông ai?
A orillas del río, ¿alguien recuerda… espera a alguien?
Việc gì phải ôm buồn đau,
¿Por qué cargar con el dolor?
Riêng mình ta, riêng mình ta
Sólo tú y yo, sólo tú y yo
Nụ cười nở muôn ngàn hoa,
Una sonrisa florece en mil y una flores,
Muôn ngàn hoa, muôn ngàn hoa
Mil y una flores, mil y una flores
Cuộc đời này thật là vui biết bao,
¡Qué vida tan alegre y maravillosa!
Trời cao núi xanh mây ngàn sao
Cielo alto, montañas verdes, y un océano de estrellas
Khi bánh xe còn lăn bánh, khi bánh xe còn lăn bánh
Mientras la rueda todavía rueda, mientras la rueda todavía rueda
Ta sẽ vòng về cuộc sống hối hả
Volveré a la vida, a la vida a toda prisa
Quên đi mộng ước thanh xuân đã trôi qua
Olvidar los sueños: la juventud ya se fue
Ta ngại va chạm khi nhiều lần dối trá
Me da miedo chocar, después de tantas mentiras
Những lần áp lực bởi công việc muốn đi xa
Las veces en que la presión del trabajo quiere llevarme lejos
Vứt hết một lần trước khi nhìn đời thoái hoá
Basta con una vez antes de mirar al mundo: degenerar
Tự do tự tại như chân trời và thi ca
Libre y sereno, como un horizonte y la poesía
Đời nhiều lúc ta thấy rất nhiều trò
La vida, a veces, nos muestra mil y una travesuras
Thôi ta dang tay ôm lấy cả bầu trời
Oye, que al fin alzamos los brazos para abrazar todo el cielo
Hỡi bạn thân ơi, lá mù u rơi
Amigo, deja caer las hojas de uva silvestre
Khát vọng ra khơi chúng mình đi chơi
Con sed de mar, vayamos a jugar, ¿sí?
Bước thật hiên ngang, lối về thênh thang
Da un paso firme, el camino de vuelta es inmenso
Chẳng cần cao sang, lối lòng sang trang (Và từ nay)
No hace falta grandeza: el corazón ya es elegante (y desde ahora)
Lạc mình trong cánh buồm phiêu du
Perderse en la vela de la aventura
Chiếc thuyền đong đưa
La barca mecida, mecida
Những ngày xa xưa
Aquellos días lejanos
Bé nhỏ hay thưa mẹ thưa cha, rằng con đi học mới về
Chiquitita, dime: mamá, papá; que ya vengo del colegio
Giờ tung bay khúc nhạc mê say
Ahora, se desparrama una melodía que embriaga
Nỗi lòng tha hương
El corazón de quien extraña lejos
Vướng đường tương lai
Atado al camino del futuro
Ước rằng ngày mai nắng lên, ngày mai nắng lên ta sẽ quên
Ojalá mañana salga el sol; mañana, cuando salga el sol, lo olvidaremos
Này, này này là em gì ơi, em gì ơi, em gì ơi!
Oye, oye, oye… ¿quién eres tú, amor mío?
Ở lại và yêu được không,
¿Quédate… y podré quererte?
Yêu được không, yêu được không?
¿Puedo quererte? ¿Puedo quererte?
Thật lòng này ta chỉ mong, ta chỉ mong
De verdad, esto que siento solo quiere, solo quiere
Bên dòng sông người có nhớ có trông ai?
¿A la orilla del río, alguien recuerda o espera a alguien?
Việc gì phải ôm buồn đau,
¿Qué hay que abrazar con dolor,
Riêng mình ta, riêng mình ta
Sólo nosotros, sólo yo,
Nụ cười nở muôn ngàn hoa,
Una sonrisa brota en mil flores,
Muôn ngàn hoa, muôn ngàn hoa
Mil flores, mil flores,
Cuộc đời này thật là vui biết bao,
¡Qué alegre es esta vida!
Trời cao núi xanh mây ngàn sao
Cielo alto, montañas verdes, nubes y mil estrellas
(Này, này này là em gì ơi, em gì ơi, em gì ơi!
(Oye, oye, oye… ¿qué eres tú, amor mío? ¡amor mío, amor mío!
Ở lại và yêu được không,
Quédate y ¿puedes amar?
Yêu được không, yêu được không?
¿Puedes amar, puedes amar, puedes amar?
Thật lòng này ta chỉ mong, ta chỉ mong
Con corazón sincero, solo quiero, solo quiero
Bên dòng sông người có nhớ có trông ai?)
A orillas del río: ¿alguien recuerda, espera a alguien?
Việc gì phải ôm buồn đau,
¿De qué sirve aferrarse al dolor?
Riêng mình ta, riêng mình ta
Solo nosotros, solo nosotros
Nụ cười nở muôn ngàn hoa,
Una sonrisa florece en mil flores;
Muôn ngàn hoa, muôn ngàn hoa
Mil flores, mil flores;
Cuộc đời này thật là vui biết bao,
¡Qué alegría es esta vida!
Trời cao núi xanh mây ngàn sao...
Cielo alto, montes verdes, nubes y estrellas infinitas...
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- khóc
- llorar
- tương
- salsaB2
- ba
- tresA1
- bao
- bolsaA1
- bay
- volarA1
- niềm
- emoción
- chôn
- enterrar
- giấu
- ocultar
- mong
- esperarB1
- phong
- vientoB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Em Gì Ơi?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Jack (Trịnh Trần Phương Tuấn) es un cantautor, rapero y actor vietnamita, conocido por la música pop y rap. Ganó atención a través del grupo G5R y con la canción “Hồng nhan,” bajo el nombre artístico Jack o Jack – J97.