Jack
Letra de Sóng Gió con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- V-Pop
- Duración
- 4:15
Hồng trần trên đôi cánh tay, họa đời em trong phút giây
La mundanidad en tus brazos, un destino pintado en un instante
Từ ngày thơ ấy còn ngủ mơ đến khi em thờ ơ (hờ, hờ)
Desde aquel sueño en que dormía, hasta que me ignoras (ay, ay)
Lòng người anh đâu có hay, một ngày khi vỗ cánh bay
El corazón de él no lo sabía; un día, al batir alas, se fue
Từ người yêu hóa thành người dưng đến khi ta tự xưng à (hà, hà)
De amante a desconocido; hasta que nosotros nos autollamamos (ay, ay)
Thương em bờ vai nhỏ nhoi, đôi mắt hóa mây đêm
Qué lindo te veo, ese hombro pequeño; tus ojos se vuelven nubes en la noche
Thương sao mùi dạ lý hương vương vấn mãi bên thềm
Por qué me enamora ese aroma de jardín de dátils, que queda prendido en el umbral
Đời phiêu du cố tìm một người thật lòng
La vida errante, buscando siempre a alguien de verdad
Dẫu trời mênh mông, anh nhớ em (anh nhớ em)
Aunque el cielo sea inmenso, te recuerdo (te recuerdo)
Chim kia về vẫn có đôi, sao chẳng số phu thê?
Ese pájaro vuelve con su pareja; ¿por qué no le toca el destino nupcial?
Em ơi đừng xa cách tôi, trăng cố níu em về
Amor, no te alejes de mí; la luna intenta retenerte y volver
Bình yên trên mái nhà, nhìn đời ngược dòng
Paz sobre el tejado, mirando la vida en contra de la corriente
Em còn bên anh có phải không? (Có phải không?)
¿Sigues a mi lado, es cierto? (¿Es cierto?)
Trời ban ánh sáng, năm tháng tư bề, dáng ai về chung lối
El cielo concede luz: los años, tan ajetreados… el paso de alguien que llega al mismo camino
Người mang tia nắng nhưng cớ sao còn tăm tối?
Quien trae rayos de sol… ¿por qué aún queda tanta oscuridad?
Một mai em lỡ vấp ngã trên đời thay đổi
Un día, si tropiezas y te caes en esta vida, lo cambia todo
Nhìn về anh, người chẳng khiến em lẻ loi
Al voltear hacia ti, no hay forma de que me quedes sola
Hỡi ah, hỡi ah, hỡi ah, a-ah (ah, ah)
Ay, ay, ay, ay-aah (ay, ay)
Cùng chạy lòng chẳng nói ra, nói ra nhưng mà (suýt nữa biệt ly)
Corre el corazón sin decirlo… decirlo, pero que (por poco, casi nos separan)
Hỡi ah, hỡi ah, hỡi ah, a-ah (yah, yah)
Ay, ay, ay, ay-aah (yah, yah)
Cùng chạy lời lại xót xa, xót xa, a-ah (way, way)
Corremos tras las palabras, y duele… duele, a-aah (way, way)
Ah! Nếu em có về, anh sẽ mang hết những suy tư
¡Ah! Si vuelves, llevaré contigo todas mis cavilaciones
Mang hết hành trang những ngày sống khổ để cho gió biển di cư
Llevaré todo el equipaje de los días vividos en la dureza, para que el viento marino emigre
Anh thà lênh đênh không có ngày về, hoá kiếp thân trai như Thủy Hử
Prefiero andar a la deriva sin un día de regreso, y convertirme en otra vida, como el destino de un hombre de Liang—como en Aventura al margen del Río
Chẳng đành để em từ một cô bé sóng gió vây quanh thành quỷ dữ
No me atrevo a dejar que tú, de ser una niña entre tempestades, acabes rodeada por un mal espíritu
Ta tự đẩy mình hay tự ta trói, bây giờ có khác gì đâu
Nos empujamos nosotros mismos o nos atamos con nuestras propias manos; ¿en qué se diferencia eso ahora?
Ta chả bận lòng hay chẳng thể nói, tụi mình có khác gì nhau?
Qué más da si podemos o no, si nos importa o no, si no podemos decirlo… ¿en qué somos distintos nosotros?
Yêu sao cánh điệp phủ mờ nét bút, dẫu người chẳng hẹn đến về sau
Qué amor el de las mariposas, que vela los trazos del pincel; aunque nadie venga, aunque no haya encuentro después
Phố thị đèn màu ta chỉ cần chung lối để rồi sống chết cũng vì nhau
La ciudad de luces de colores: con solo compartir el mismo camino basta, y luego vivir y morir por el otro
Nhặt một nhành hoa rơi, đoạn đường về nhà thật buồn em ơi
Recoge una ramita de flor caída… el camino de vuelta a casa es tan triste, amor, ay, amor
Dòng người vội vàng giờ này tình ơi, tình ơi, tình ơi, em ở đâu rồi? (Em ở đâu rồi?)
La gente corre ahora, amor… amor… amor… ¿dónde estás ya? (¿Dónde estás ya?)
Lặng nhìn bờ vai xưa, tựa đầu mình hỏi rằng khổ chưa
En silencio miro aquel hombro de antes, recuesto mi cabeza y me pregunto si ya dolió
Đành lòng chặn đường giờ đừng đi, đừng đi, đừng đi vì câu hứa
Aceptaré que cierres el camino ahora: no vayas, no vayas, no vayas por la promesa
(Đừng đi, đừng đi, đừng đi vì câu hứa)
(No vayas, no vayas, no vayas por la promesa)
Trời ban ánh sáng năm tháng tư bề, dáng ai về chung lối
El cielo concede luz de los meses en todas direcciones, la figura de quien vuelve por la misma senda
Người mang tia nắng nhưng cớ sao còn tăm tối
Trae rayos de sol, pero ¿por qué aún se ve la oscuridad?
Một mai em lỡ vấp ngã trên đời thay đổi
Algún día, si tropiezas en la vida, y todo cambia
Nhìn về anh, người chẳng khiến em lẻ loi
Mírame a mí: no haces que me sienta sola
Ngày buồn giờ áo ai khâu, vá quàng rồi
Ahora que llega el día triste, ¿quién cose tu ropa? ya la abriga y la borda
Lặng nhìn dòng nước con sông phút bồi hồi
En silencio miro el río: minuto a minuto, con ansia
Một lần này hỡi em ơi, ở lại đi
Una vez más, oye, amor mío: quédate, quédate.
Vạn trùng cơn đau, ngoài kia chỉ là bão tố
Miles de penas, y afuera solo hay tormentas
Trời ban ánh sáng năm tháng tư bề, dáng ai về chung lối (chung lối)
El cielo concede luz de abril, por todas partes, el paso de alguien que vuelve al mismo camino (al mismo camino)
Người mang tia nắng nhưng cớ sao còn tăm tối
Lleva rayos de sol, pero ¿por qué aún hay oscuridad?
Một mai em lỡ vấp ngã trên đời thay đổi
Algún día, tal vez tropiece en esta vida… y cambie todo
Nhìn về anh, người chẳng khiến em lẻ loi
Al mirarte a ti, nadie me deja sola
Người thì vẫn ở đây, người thì cách vạn dậm ngàn mây, không say không về
Unos siguen aquí; otros están lejos, a diez mil millas de nubes: ni se emborracha ni vuelve
Rượu nào mà chả đắng, đoạn đường dài giờ này quạnh vắng, ai buông câu thề?
¿Qué vino no amarga? Este tramo largo, ahora tan vacío… ¿quién suelta la promesa?
Chỉ còn lại nỗi nhớ, ngày nào chuyện tình mình vụn vỡ, tơ duyên lỡ làng
Solo queda el recuerdo: cuando nuestra historia de amor se hizo añicos, el destino se torció
Lùi lại về đằng xa, cuộc đời mình chẳng bằng người ta, tiếng lòng thở than
Hacia atrás, hacia lo remoto: mi vida no es como la de los demás; el corazón suspira y se queja
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- mang
- llevarB1
- đầu
- cabezaA2
- lần
- vezA2
- lẻ
- parA2
- lời
- palabraA2
- ly
- vasoA2
- ngã
- caerA2
- ánh
- rayoA1
- bay
- volarA1
- bây
- ahoraA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Sóng Gió?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Jack (Trịnh Trần Phương Tuấn) es un cantautor, rapero y actor vietnamita, conocido por la música pop y rap. Ganó atención a través del grupo G5R y con la canción “Hồng nhan,” bajo el nombre artístico Jack o Jack – J97.