JSOL
Letra de Sài Gòn Hôm Nay Mưa con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2021
- Género
- V-Pop
- Duración
- 4:16
Từ lâu ta chẳng cho nhau một câu hỏi chào
Hace ya mucho tiempo que no nos regalamos ni una pregunta de saludo
Ngày ngày em nhắn cho anh, "Dạo, này anh thế nào?"
Cada día me escribes para preguntarme: “¿Oye, qué tal estás?”
Vài dòng tin nhắn đã lâu chẳng hồi đáp lại
Unas cuantas líneas en mensajes que hace tiempo no reciben respuesta
Chờ anh đến mắt ướt nhòe, mà sao anh im lặng đến thế?
Esperé tu llegada con los ojos empañados… ¿y por qué te callas así?
Mưa nắng của trời, ai lại oán trách
El sol y la lluvia del cielo… ¿quién se atreve a culpar?
Ai hãy mách cho tôi cách chữa lành nỗi buồn
Digan quién me enseñe cómo sanar la pena
Đi đến khắp nơi đâu cũng là đôi ta
Vayas a donde vayas, siempre seremos tú y yo
Hạnh phúc đôi khi để lại thương đau
A veces la felicidad deja, por dentro, un dolor
Sài Gòn hôm nay mưa dường như có ai bật khóc vì nhớ người nơi chốn nào
En Saigón hoy llueve; parece que alguien llora de tanto recordar a quien sabe dónde
Chờ một ngày người ta trở về để nói lời hứa từ lâu mà ai nỡ quên
Esperar un día en que vuelvas para pronunciar la promesa de hace tiempo, ¿quién se atrevería a olvidarla?
Chỉ cầu mong cho mưa ngừng rơi, mưa ngừng rơi anh sẽ quay về
Sólo ruego que la lluvia deje de caer, que la lluvia deje de caer, y entonces volveré a ti.
Mà dường như khi mưa ngừng rơi, anh cũng tan mất
Y aun parece que cuando deja de caer la lluvia, tú también te desvaneces
Huh-uh-huh-uh-huh
Eh-eh-eh-eh-eh
Huh-uh-huh-uh-huh
Ngày nắng, ngày mưa mà ta cùng nhau bước qua
Día de sol, día de lluvia, y aun así caminamos juntos atravesándolo todo
Bây giờ không còn lại gì em à (em à, a-à)
Ahora ya no queda nada, amor, (amor, a-ay)
Đành chôn vùi những tổn thương vào sâu tận đáy lòng
Y así entierro las heridas, bien dentro del fondo del corazón
Chẳng muốn ai đào lên
No quiero que nadie lo escarbe.
Tự mình đào lên thôi, tự mình đào lên thôi
Por mí mismo, desentierro yo, por mí mismo, desentierro yo
(Những vết thương em tạo ra)
(Las heridas que tú me creas)
Tự mình tạo ra thôi, tự mình tạo ra thôi
Lo hice yo sola, lo hice yo sola
(Đau đớn chỉ mình em nhận)
(El dolor solo yo lo siento)
Nhắn ai kia nhớ ngủ sớm, làm việc nhiều quá chẳng tốt đâu anh à
Dile a esa persona que se acueste temprano, que trabajar demasiado no es bueno, ¿eh, amor?
Nhớ ăn no, nhớ mặc ấm, đừng để đau ốm, ai sẽ lo cho anh?
Come bien, vístete abrigado; no te enfermes. ¿Quién cuidará de ti?
Nếu mai đây không về nữa thì người phải nhớ hạnh phúc dẫu thế nào
Si algún día ya no vuelvo, la persona debe recordar ser feliz, pase lo que pase
Nhớ hay quên em tùy anh, chỉ cần là anh bình yên
Me recuerdas o te olvidas de mí, como tú quieras; con que estés en paz basta
Sài Gòn hôm nay mưa dường như có ai bật khóc vì nhớ người nơi chốn nào
Hoy llueve en Saigón, como si alguien estuviera llorando en algún lugar por quien se fue
Chờ một ngày người ta trở về để nói lời hứa từ lâu mà ai nỡ quên
Espero un día en que regrese la gente para decir la promesa que hace tiempo alguien no se atrevió a olvidar
Chỉ cầu mong cho mưa ngừng rơi, mưa ngừng rơi anh sẽ quay về
Solo ruego que la lluvia deje de caer; que pare la lluvia... y entonces volveré
Mà dường như khi mưa ngừng rơi, anh cũng tan mất
Y aun así, parece que cuando la lluvia se detiene, tú también te desvaneces
Sài Gòn hôm nay mưa dường như có ai bật khóc vì nhớ người nơi chốn nào
Hoy en Saigón llueve; parece que alguien rompió a llorar por extrañar a alguien en algún lugar
Chờ một ngày người ta trở về để nói lời hứa từ lâu mà ai nỡ quên
Esperar un día en que vuelvan para cumplir promesas que hace tiempo todos se atrevieron a olvidar
Chỉ cầu mong cho mưa ngừng rơi (vẫn rơi), mưa ngừng rơi (vẫn rơi) anh sẽ quay về
Solo pido que la lluvia deje de caer (sigue cayendo), que la lluvia deje de caer (sigue cayendo) y que él regrese
Mà dường như khi mưa ngừng rơi, anh cũng tan mất
Pero parece que cuando la lluvia deja de caer, él también se desvanece
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- cách
- maneraA1
- giờ
- horaA1
- làm
- hacerA1
- lo
- preocuparseA1
- mai
- mañanaA1
- ngủ
- dormirA1
- nhận
- recibirA1
- nhiều
- muchoA1
- no
- satisfechoA1
- nói
- decirA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Sài Gòn Hôm Nay Mưa?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
JSOL, el cantautor vietnamita Nguyễn Thái Sơn, es un artista musical y actor que trabaja principalmente en la música pop vietnamita. Es conocido por su sencillo debut "Lặng" y su posterior carrera como compositor.