Juky San
Letra de Phải Chăng Em Đã Yêu? con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- V-Pop
- Duración
- 3:10
Phải chăng em đã yêu ngay từ cái nhìn đầu tiên?
¿Acaso me amaste desde el primer instante en que te miré?
Phải chăng em đã say ngay từ lúc thấy nụ cười ấy?
¿Acaso te embriagaste en cuanto viste esa sonrisa?
Tình yêu ta ngất ngây xây được chín tầng trời mây, khuất xa mờ
El amor nuestro, arrebatador: construye nueve niveles de cielo de nubes, lejos, tenue, oculto
Ánh lên từng giấc mơ ngày có anh
Una luz que enciende cada sueño: el día en que tú estés
Cuộc đời em vốn chỉ là đường thẳng mà thôi
La vida mía, en verdad, era sólo una línea recta
Mà sao tình cờ gặp anh, em rẽ ngang qua đời
Pero de repente te encuentro a ti, y mi vida se desvía a lo largo del camino
Vài người vội vã, vội đến rồi đi
Hay quienes van con prisa, llegan y se van
Mà sao em yêu anh đâu cần nghĩ suy
¿Y por qué habría de pensarlo, si yo te amo?
Từng đêm nhớ mong về người biết anh còn chờ đợi
Noche tras noche, añorándote: el que sabe de ti todavía espera
Chơi vơi bao đêm em thấy đủ rồi
Vacía de tanto, en tantas noches al fin me ha bastado
Ngàn tia nắng anh gần lại ánh dương màu mắt xanh ngời
Miles de rayos de sol: él se acerca, a la luz del día de ojos azules brillantes
Lóe lên ngàn giấc mơ còn trong đời
Se encienden mil sueños que aún quedan en la vida
Phải chăng em đã yêu ngay từ cái nhìn đầu tiên?
¿Será que ya me querías desde la primera mirada?
Phải chăng em đã say ngay từ lúc thấy nụ cười ấy?
¿Será que ya estabas embriagada desde que viste esa sonrisa?
Tình yêu ta ngất ngây xây được chín tầng trời mây, khuất xa mờ
Nuestro amor nos deja sin aliento: construye nueve capas de cielo entre nubes, tan lejanas y borrosas
Ánh lên từng giấc mơ ngày có anh
Enciende uno a uno los sueños del día en que te tengo a mi lado
Trái Đất vốn lạ thường mà sao anh cứ đi nhầm đường?
La Tierra, en el fondo, es extraña… ¿pero por qué él siempre se pierde de camino?
Lạc vào tim em lẻ loi, đằng sau chữ yêu đây là thương
Perdido en tu corazón solitario; detrás de la palabra “amor”, está el “te quiero”
When you call me a baby, make me so crazy, my heart is breaking slowly
Cuando me llamas baby, me vuelves tan loco; mi corazón se va rompiendo despacio
Chầm chậm bờ môi khẽ trôi, ôi, mình yêu thật rồi!
Muy despacio, los labios se deslizan suavemente… ¡ay, ya estoy enamorado de verdad!
Tình cờ biết nhớ những lúc ngây thơ
Por casualidad, recordar aquellos momentos inocentes
Lắm lúc chỉ biết vu vơ
A veces, no sé más que divagar
Bơ vơ, lạc trong những giấc mơ
Desorientado, perdido en sueños
Lắm lúc chỉ muốn nói anh mãi thương em
A veces solo quiero decirte que te amaré para siempre
Nhưng trong tim bâng khuâng chẳng biết có ai xem này
Pero en el pecho me inquieta no saber si alguien lo ve
Chữ thương nặng lắm đâu thể phơi bày
“Querer” pesa tanto que no se puede dejar a la vista
Yêu hay không yêu, thương em, anh hãy nói
¿Amas o no amas? Dímelo: ámame, amor
Trao nhau đôi môi rồi sẽ trở thành đôi
Nos damos un beso y luego seremos una pareja
Em đang chơi vơi, liệu anh có bước tới?
Me siento en el vacío… ¿darás el paso hacia mí?
Chầm chậm nói đôi lời, khiến em chợt vui cười
Despacio, pronuncias unas palabras, y me haces sonreír de pronto
Phải chăng em đã yêu ngay từ cái nhìn đầu tiên?
¿Acaso te enamoraste de mí desde el primer instante?
Phải chăng em đã say ngay từ lúc thấy nụ cười ấy?
¿Acaso te embrujaste al ver esa sonrisa?
Tình yêu ta ngất ngây chín tầng trời mây, khuất xa mờ
El amor nuestro embriaga, hasta lo más alto de los cielos de nubes; lejos, se pierde en la bruma
Ánh lên từng giấc mơ ngày có anh
Enciende, uno a uno, los sueños del día en que estás tú
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ngay
- inmediatoB1
- nhìn
- mirarA1
- đầu
- cabezaA2
- chăng
- acasoB2
- gần
- cercaB2
- me
- madreB2
- nụ
- yemaB2
- biết
- saberA1
- bơ
- aguacateA1
- cười
- reír
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Phải Chăng Em Đã Yêu??
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Juky San es una cantautora vietnamita. Es conocida profesionalmente como Trần Thị Dung y trabaja en la música pop contemporánea vietnamita.