Masew
Letra de Ái Nộ con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- V-Pop
- Duración
- 3:53
Người đi xa có nhớ chăng?
¿El que se fue, me recuerda acaso?
Dòng thư tay lời hỏi thăm
Unas líneas de carta escrita a mano, con saludos
Vài câu ca dưới ánh trăng mờ
Unas estrofas bajo una luna tenue
Hôm đó có ai đang trở về
Ese día, ¿alguien volvía en camino?
Lệ dần phai theo tháng năm
Las lágrimas se desvanecen con los años
Lời biệt ly sao khó khăn
¿Por qué es tan difícil decir la despedida?
Vùi đầu trong chăn gối
Entierro la cabeza entre sábanas y almohadas
Mong được nói hết tâm tư này
Quisiera poder decirte todo lo que siento
Đừng dối em ơi
No me engañes, amor
Đừng lừa em ơi
No me mientas, amor
Đừng vờn con tim anh như trò đùa
No juegues con mi corazón como si fuera un chiste
Đừng hứa đôi ba lời cuội nhăng nha đừng để
No prometas dos o tres mentiras tontas, no dejes que…
À í a í a
Ah, ay, a-i-a, i-a
Đừng dối em ơi, toàn là văn thôi
No me engañes, amor mío: todo es puro teatro
Một lần đau thôi anh đủ mệt rồi
Con una sola vez de dolor basta; ya me tienes harto
Đừng hứa thêm chi lệ dài trên mi
¿Para qué prometer más? No pongas lágrimas largas en tus labios
Đừng để anh hoá ma lai
No me dejes volverme un fantasma errante
Khói sương thật mơ màng
Humo y bruma, tan soñadores
Chết trong sự ngỡ ngàng
Morir en el asombro
Đôi ba lời câu hình thức ta ngân nga để lại cho nàng
Un par de palabras, de pura formalidad, para cantarte y dejarle a ella
Rồi giờ này nàng cùng với ai?
¿Y ahora, a esta hora, con quién estará ella?
Chẳng còn ngày nào mặn nồng với ta
Ya no queda ningún día lleno de ternura para nosotros.
Đời sang trang linh hồn lang thang
La vida pasa la página: el alma errante vaga.
Phận này ngang ngang một mình lướt trên con đò
Este destino, en igualdad, navega solo sobre el bote.
Tình tình tang tang giai điệu ngân vang
Tu-tú, trín-trín: la melodía suena y resuena.
Từ biệt nhân gian à ý aa
Adiós a este mundo, ah, ay aa.
Người đi xa có nhớ chăng?
¿El que se va, se acuerda de mí?
Dòng thư tay lời hỏi thăm
Unas líneas en carta manuscrita, un saludo.
Vài câu ca dưới ánh trăng mờ
Unas cuantas canciones bajo una luz de luna tenue.
Hôm đó có ai đang trở về
Ese día… ¿alguien volvía?
Lệ dần phai theo tháng năm
La lágrima se va desvaneciendo con los años
Lời biệt ly sao khó khăn
Las palabras de despedida, ¿por qué se vuelven tan difíciles?
Vùi đầu trong chăn gối mong được nói hết tâm tư này
Con la cara hundida entre sábanas, esperando poder decirte todo este sentir
Đừng dối em ơi
No me mientas, amor
Đừng lừa em ơi
No me engañes, amor
Đừng vờn con tim anh như trò đùa
No juegues con el corazón de él como si fuera un simple juego
Đừng hứa đôi ba lời cuội nhăng nha đừng để
No prometas solo dos o tres palabras falsas, oye, no me dejes—
A í a í a
Ayí, ayí, ayí
Đừng dối em ơi, toàn là văn thôi
No me mientas, amor, todo es puro cuento
Một lần đau thôi anh đủ mệt rồi
Con solo una herida me basta; ya estoy lo bastante cansado
Đừng hứa thêm chi lệ dài trên mi
No prometas más, por largas cuotas sobre mí
Đừng để anh hoá ma lai
No dejes que yo, se convierta en un fantasma, amargo
Phận duyên be bé, cơi trầu buồng cau
Destino de lazo pequeño, con la nuez de betel y el cuarto de la palma de areca
Hẹn thề bên nhau đến khi bạc đầu
Juremos estar juntos hasta que el cabello se vuelva cano
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- bên
- ladoA1
- lần
- vezA2
- lệ
- lamentoA2
- lời
- palabraA2
- ly
- libraA2
- điệu
- melodíaA1
- gian
- tiempoA1
- nga
- RusiaA1
- ngân
- plataA1
- ngày
- díaA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Ái Nộ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Masew es un músico vietnamita, productor de discos, DJ y streamer. Es conocido por su trabajo en producción musical y sets de DJ en vivo, junto a su presencia como streamer.