Ngọc Lan
Letra de Sang ngang con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Bolero
- Duración
- 4:24
Thôi nín đi em lệ đẫm vai rồi
Cállate, no llores: ya se te empapa el llanto el hombro
Buồn thương nhớ ơi
Triste nostalgia, ay
Em hỡi đôi mình mộng nay đã tan
Amor mío, el sueño de nosotros hoy se ha desvanecido
Tình đã dở dang
El amor quedó a medias
Em khóc những chiều anh xót xa nhiều
Lloras en las tardes, y a mí me duelen de tanto
Thương cho tình yêu
Te quiero por el amor
Nỗi buồn chua cay khi lòng đổi thay
Amargura en la tristeza cuando el corazón cambia
Thôi hết sum vầy
Se acabó toda la reunión
Nếu biết rằng tình là dây oan
Si supieras que el amor es un lazo maldito
Nếu biết rằng hợp rồi sẽ tan
Si supiera que lo nuestro encajaría para luego desvanecerse
Nếu biết rằng yêu là đau khổ
Si supieras que amar es sufrimiento
Thà dương gian đừng có chúng mình
Mejor que en este mundo no exista nuestro destino
Lau mắt đi em gần hết đêm rồi
Limpia tus lágrimas, cariño: ya casi termina la noche
Buồn thêm nữa sao
¿Tristeza… más todavía?
Mai bước sang ngang
Mañana cruzo de lado
Lòng thêm nát tan tình đã dở dang
El corazón, hecho trizas; la ternura quedó a medias.
Thôi khóc làm gì đã lỡ duyên rồi
¿Para qué llorar, si el destino ya nos dejó?
Thương nhau làm chi
¿Para qué amarnos si no es para sufrir?
Nỗi buồn ai hay khi lòng đổi thay
¿Quién conocerá esta tristeza cuando el corazón cambia?
Thôi hết sum vầy
Se acabó toda la reunión
Nếu biết rằng tình là dây oan
Si supieras que el amor es un lazo maldito
Nếu biết rằng hợp rồi sẽ tan
Si supiera que lo nuestro encajaría para luego desvanecerse
Nếu biết rằng yêu là đau khổ
Si supieras que amar es sufrimiento
Thà dương gian đừng có chúng mình
Mejor que en este mundo no exista nuestro destino
Thôi nhé em ơi tình đã lỡ rồi
Repica la campana al caer la tarde: un adiós eterno
Buồn cũng thế thôi
La tristeza es así nomás.
Anh nén chua cay nhìn em khóc than
Él aguanta la acidez, amarga, mirándote llorar con pena
Tình duyên bẽ bàng
El amor y el destino, burlándose
Thôi nhắc làm gì cho xót xa nhiều
Mejor no lo recuerdes más, para no doler tanto
Bao nhiêu hận căm
Cuánta... rabia y rencor
Mối tình ngày xưa xoá dần trong mơ
Ese amor de antes se va borrando poco a poco en mis sueños
Chôn xuống tuyền đài
Entierran el deseo en el pedestal
Mối tình ngày xưa xoá dần trong mơ
Ese amor de antes se va borrando poco a poco en mis sueños
Chôn xuống tuyền đài
Entierran el deseo en el pedestal
Mối tình ngày xưa xoá dần trong mơ
Ese amor de antes se va borrando poco a poco en mis sueños
Chôn xuống tuyền đài
Entierran el deseo en el pedestal
Mối tình ngày xưa xoá dần trong mơ
Ese amor de antes se va borrando poco a poco en mis sueños
Vocabulario clave
- nhiều
- muchoA1
- thay
- cambiarA1
- xa
- lejosA2
- thêm
- añadirA1
- thương
- quererA1
- tình
- amorA1
- yêu
- amarA1
- nín
- callar
- đẫm
- empapado
- vai
- hombroB2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Sang ngang?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Ngọc Lan es una cantante vietnamita-estadounidense. Es conocida por sus actuaciones vocales y por ser reconocida por el público por su personalidad tímida y modesta.