Phát Hồ
Letra de Cô Thắm Không Về con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- V-Pop
- Duración
- 4:15
Từng là hơi ấm bên đời
Fui el calor de antes en esta vida
Giờ là cơn gió ngang trời
Ahora eres el viento que cruza el cielo
Mọi người xung quanh thay nhau cho tôi biết cô Thắm không về nữa đâu
La gente a mi alrededor, una tras otra, me dicen que ya no volverá la señora Thắm
Đặt trọn niềm tin sai người
Deposité toda mi confianza en la persona equivocada
Giờ này ai khóc ai cười
A esta hora, ¿quién llora y quién ríe?
Thề hẹn làm chi...
¿Para qué jurar y prometer...?
Để rồi bỏ đi
Para luego irse
Tôi cố đem tình vun đắp
Intenté alimentar y cuidar este amor
Mây hóa ngang trời che lấp
Las nubes se volvieron cielo, cubriendo todo
Tôi vẫn nơi này đợi chờ
Sigo aquí, esperando
Cô về với tôi
Ella vuelve a mí
Là vì tôi quá ngốc nghếch
Es porque soy demasiado torpe
Hay là do gia cảnh tôi nghèo
O quizá es que vengo de una familia pobre
Gốc đa chỉ còn mình tôi ngồi nhìn trăng lên
Solo queda yo sentado bajo el viejo árbol de sombra, mirando cómo asciende la luna
Bao nhiêu kí ức một thời
Cuántos recuerdos de aquella época
Giờ thành cay đắng một đời
Ahora se vuelven amargura para toda una vida
Nhà cao xe sang váy cưới lộng lẫy sớm tối có người đón đưa
Casas altas y autos lujosos, vestidos de novia espléndidos de día y de noche, con alguien que te recoge y te lleva
Hình dung theo gió mây ngàn
Imagina, entre viento y nubes de mil horizontes
Ngồi ôm thương nhớ bẽ bàng
Sentada, entrelazando el anhelo con una vergüenza a medias
Phận đời ngang trái
Mi destino, lleno de desgracias y contratiempos
Giờ biết nói cùng với ai?
¿Ahora sé hablar con quién?
Dẫu biết phận mình cay đắng
Aunque sé que mi destino es amargo
Nhưng cớ sao lòng vẫn buồn?
¿Pero por qué el corazón sigue triste?
Làm phu, làm thuê làm sao
¿Cómo ser esclavo o jornalero?
Mơ cho được ngọc ngà
Sueño con poder hallar una joya
Cô Thắm ngày nào bên tôi
Cierta vez, Cô Thắm estaba a mi lado
Này khuất xa dần mất rồi
Ahora, se va alejando cada vez más
Đành thôi tôi phải quên
No queda más que aceptar: debo olvidarte
Tôi còn nhớ ngày cô đi mưa lâm râm nặng hạt
Recuerdo el día en que ella se fue, bajo una lluvia tenue y pesada
Cô vội trao chiếc nhẫn cỏ gương mặt cô lạnh nhạt
De prisa me entregó un anillo de hierba, y su rostro quedó frío y distante
Thề hẹn xưa nay còn đâu
¿Dónde están las viejas promesas de antaño?
Khi tôi đã không còn cạnh cô
Cuando yo ya no estaba a tu lado
Áo gấm lụa đào cô cất bước đi giữa chốn phù phiếm nơi thành đô
Tu vestido de brocado, de seda y rosa—te llevas tu paso entre lo frívolo de la ciudad imperial
Cô Thắm ơi, mỗi một ngày thiếu điều tôi nhớ cô lắm
Thắm, amor mío: cada día me faltas, te extraño tanto
Ánh đèn vàng thành phố xa hoa đã cướp mất đi cô Thắm
La luz dorada de la ciudad lujosa ya se llevó a Thắm
Túp lều tranh nay chỉ lẻ bóng đơn điệu trong đó một trái tim
La casita de paja hoy es sólo una sombra solitaria; dentro, un corazón
Chỉ biết đợi chờ cô về trong nội tuyệt vọng bóng ai dưới mái hiên
No sé más que esperar tu regreso, en un rincón de desesperanza, la sombra de alguien bajo el alero
Tôi lau giọt nước mắt
Me seco las lágrimas
Sao còn động hai hàng mi?
¿Por qué aún se mueven esas dos filas de pestañas?
Đã bao lần tôi nắm lấy
Cuántas veces te he tomado
Thứ tình cảm phải tàn đi
Ese sentimiento debe desvanecerse
Con sông xưa mà vẫn khúc bồi giờ đây lòng người chỉ lỡ
El río de antaño, que aún hoy sedimenta: el corazón solo se ha quedado con el lamento
Sao nỡ quên đi thứ ân tình xưa là cả một đời tôi ghi nhớ
¿Cómo puedes borrarlo? Aquella ternura antigua es toda una vida que yo guardo
Chờ cô về, chờ chiếc hôn, chờ một vòng tay ấm áp
Te espero: espero tu beso, espero un abrazo cálido
Chờ cô nói cô nhớ tôi, chỉ là câu nói thấm thoát
Espero que digas que me recuerdas; solo una frase que se me quedó en el alma
Câu hỏi đó nợ tình duyên liệu cô có trả lời?
Esa pregunta le debe al destino… ¿ella la habrá de responder?
Cô bắt tôi chờ và chờ bao giờ
Me haces esperar… ¿y esperar hasta cuándo?
Hay tôi phải chờ đến cả đời?
¿Acaso debo esperarte toda la vida?
Từng là hơi ấm bên đời
Antes era un calor junto al mundo
Giờ là cơn gió ngang trời
Ahora es un viento que cruza el cielo
Mọi người xung quanh thay nhau cho tôi biết cô Thắm không về nữa đâu
La gente alrededor se turna para decirme que la señora Thắm ya no volverá
Đặt trọn niềm tin sai người
Deposité toda mi confianza en la persona equivocada
Giờ này ai khóc ai cười
A estas horas, ¿quién llora y quién ríe?
Thề hẹn làm chi
¿Para qué jurar y prometer?
Để rồi bỏ đi
Al final, te fuiste
Bao nhiêu kí ức một thời
Cuántos recuerdos de una época
Giờ thành cay đắng một đời
Ahora se vuelven una amargura para toda una vida
Nhà cao xe sang váy cưới lộng lẫy sớm tối có người đón đưa
Casas altas, autos lujosos, vestidos de novia deslumbrantes: mañana y noche, alguien pasa a recogerte
Hình dung theo gió mây ngàn
Imagina las nubes y el viento, miles de ellas
Ngồi ôm thương nhớ bẽ bàng
Sentada, abrazando el anhelo con vergüenza y quebranto
Phận đời ngang trái
Destino cruel y torcido
Giờ biết nói cùng với ai?
¿Ahora, con quién sé hablar?
Một tiểu thư đài các
Una señorita de porte elegante
Cô không còn là cô Thắm xưa
Ya no es la misma la señorita Thắm de antes
Nơi đô thành tấp nập
Donde la ciudad bulle sin parar
Cuộc sống cô giờ êm ấm chưa?
¿Su vida hoy es ya tranquila y cálida?
Sao buồn vương trên mắt?
¿Por qué la tristeza se le queda en la mirada?
Sao đôi lần khóc ướt mi?
¿Por qué, a veces, llora y humedece sus pestañas?
Tôi vẫn luôn dõi theo từ cái ngày cô bước đi
Yo sigo mirándote desde el día en que te fuiste
Cô xa nơi mái chèo
Lejos de donde estaba la barca
Bến sông nhỏ ta thường qua
Por el pequeño muelle solíamos pasar
Cô xa nơi đồng cỏ
Ella, tan lejos, por praderas
Mái tranh nghèo cạnh vườn hoa
Techos de paja, pobres, junto al jardín en flor
Ánh trăng kia còn đợi
Esa luz de luna aún espera
Nhưng bóng người giờ nơi đâu
Mas la sombra de ella… ¿dónde está ahora?
Tôi chị biết mượn hơi men
Yo, hermana, sé pedir un poco de licor
Tâm sự cùng trăng cho vơi sầu
Confieso a la luna para aliviar la pena
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- từng
- cada
- ấm
- tibioB1
- đời
- vidaA2
- cơn
- un
- gió
- vientoA2
- ngang
- horizontalB1
- trời
- cieloA2
- mọi
- todoA2
- xung
- choque
- quanh
- alrededor
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Cô Thắm Không Về?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.