Phát Hồ
Letra de Yêu Là Cưới con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- V-Pop
- Duración
- 3:00
Đếm bao ngày xuân đi qua
Contar los días de la primavera que van pasando
Xin phép gia đình Mẹ Cha
Pidiéndole permiso a la familia, Madre y Padre
Cho rước em về làm dâu 2 đứa sau này làm giàu
Para llevarte a casa y que seas mi esposa; que luego juntos, vayamos a prosperar
Kéo theo đàn trai bưng mâm
Arrastrando consigo a la banda de chicos, llevando la bandeja
Coi bói ngay ngày 25
Adivina al momento, el día 25
Nàng ơi anh tới anh đón em về kết tình trăm năm
Amor, ven: ya llegué, te voy a buscar para sellar una unión de cien años
Đêm nằm mơ ngày làm thơ
De noche, sueño con el día de escribir poesía
Thương rồi nhớ mà cớ sao lòng thẫn thờ
Querer… y sin embargo, recordar así; ¿por qué mi corazón se queda en un letargo?
Yêu là cưới trên dưới hai nhà làm sui
El amor es casarse, uniéndose las dos casas, siendo los enlaces
Rượu bia chơi láng 9 tháng 10 ngày có cục cưng nuôi
Alcohol y fiesta: nueve meses, diez días… con un pequeño gordito que nos cuida
Tình mặn nồng.yêu đậm sâu... có đứt tơ hồng
Tierno y ardiente el amor… profundo, tan hondo que si se rompe el hilo de seda
thì cũng không làm cho ta xa cách nhau
Y aun así no logra separarnos.
Em trồng rau.anh cắm câu... tính toán trong
Ella planta las verduras; él fija la caña… calculando en
đầu... nhất quyết đón em về làm dâu
la cabeza… decidido, firme, en recibirte para que seas su esposa.
Đếm bao ngày xuân đi qua
Contar cuántos días de primavera pasan.
Xin phép gia đình Mẹ Cha
Con el permiso de la familia de Madre y Padre.
Cho rước em về làm dâu 2 đứa sau này làm giàu
Para llevarte, para hacernos esposos; luego, los dos, harán fortuna.
Kéo theo đàn trai bưng mâm
Tirando de la cuadrilla de muchachos, portan la bandeja.
Coi bói ngay ngày 25
Adivinen al instante, el día veinticinco.
Nàng ơi anh tới anh đón em về kết tình trăm năm
Nena, amor mío: ya he llegado; ven conmigo, y unamos nuestro destino para cien años.
Dàn nhạc xập xình xập xình... không khí tân hôn linh đình
La banda suena, pum-pum… el ambiente de luna de miel, a todo tren
Ai cũng xì xầm đôi mình... nhìn tụi nó tình bể bình
Todos cuchichean de nosotros… míralos: amor hecho y derecho
Nhậu sáng đêm... rượu 5 lít bia 5 chục lon
Beber de día y de noche… vino a cinco litros, cerveza en cincuenta latas
Động phòng ân ái... lo cuốc lo cày kiếm tiền nuôi con
El encuentro de alcoba… pensando en arar y sembrar para ganar dinero y criar al hijo
2 nhà ta... nay thành sui... thêm thằng cu hay cô
Dos familias… hoy se vuelven suegros… y que nazca otro niño o una niña
công chúa lại càng vui
la princesa se alegra todavía más
Lo mần ăn... không là tiêu... anh em chí cốt
A trabajar para comer… si no, se gasta… hermanos de alma
đừng rủ chơi bời tui còn vợ yêu
no me invites a salir de juerga: tengo a una esposa a la que quiero
Đếm bao ngày xuân đi qua
Cuántos días de primavera se van pasando
Xin phép gia đình Mẹ Cha
Con permiso de la familia de Madre y Padre
Cho rước em về làm dâu 2 đứa sau này làm giàu
Que vengan a traerte para hacerme esposa; hai người rồi sau này sẽ làm giàu.
Kéo theo đàn trai bưng mâm
Cuốn theo cả một dàn chàng trai, bưng mâm.
Coi bói ngay ngày 25
Xem bói ngay ngày 25.
Nàng ơi anh tới anh đón em về kết tình trăm năm
Nàng ơi, anh đến rồi—anh đón em về, kết duyên trăm năm.
Yêu thương nhau từ lâu mà anh chỉ muốn yêu lại từ đầu
Yêu em khi còn thơ yêu cho đến khi răng long bạc đầu
Em ơi em đừng lo kề bên em luôn luôn có anh
Em ơi đừng lo—bên cạnh em lúc nào cũng có anh.
Thề một câu luôn khi anh yêu là cưới.
Anh thề một câu thôi: khi anh yêu thì sẽ cưới.
Đếm bao ngày xuân đi qua
Đếm những ngày xuân trôi qua.
Xin phép gia đình Mẹ Cha
Cho rước em về làm dâu 2 đứa sau này làm giàu
Que vengan a raptarte, para que seas mi esposa; los dos, luego, haremos fortuna.
Kéo theo đàn trai bưng mâm
Arrastra a la comparsa de muchachos, llevando la bandeja.
Coi bói ngay ngày 25.
Averigua el destino en seguida, el día 25.
Nàng ơi anh tới anh đón em về kết tình trăm năm...
Amor, ven: he llegado; yo te llevo… a sellar juntos un amor por cien años...
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- bia
- cervezaA1
- bình
- recipienteA1
- cách
- métodoA1
- câu
- fraseA1
- chí
- aspirarA1
- công
- trabajoA1
- đếm
- contarA1
- động
- moverA1
- răng
- dientesA2
- rủ
- invitarA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Yêu Là Cưới?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.