Phuc Du
Letra de đứa nào làm em buồn? con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- V-Pop
- Duración
- 4:13
Anh biết tay em còn bắt máy, tai em còn muốn nghe, đôi ta còn hi vọng
Sé que tu mano aún contesta, que tus oídos aún quieren escuchar, que todavía tenemos esperanza
Ném anh trăm lời quát mắng, vứt một lời chia tay, đừng tặng anh im lặng
Tírame cien reprimendas, tira una despedida, no me regales tu silencio
Không giỏi nhìn người yêu anh buồn, anh chỉ giỏi làm người yêu anh buồn thôi
No sabe uno ver triste a su amor; solo sabe el otro hacer triste al suyo
Bằng những lời anh cắn chặt, mà môi hôn đắm nhất chẳng thể làm buột môi
Con palabras que me muerde y aprieta, aunque beses con más embriaguez, no logra soltarte
Mỗi khi em hỏi mai sau của chúng ta, xin lỗi, anh luôn lờ đi thật vô tình
Cada vez que preguntas por nuestro mañana, perdón: siempre lo ignoro con frialdad
Cứ coi nó như làn mi, treo ngay trước mắt nhưng vô hình
Haz como si fuera un velo: está justo delante de tus ojos, pero es invisible
Dù anh biết hạnh phúc của em muốn là hàng ngày tan ca ở nhà chờ đón anh
Aunque sé que la felicidad que tú quieres es que, cada día al terminar, te estés esperando en casa
Nhưng hạnh phúc của anh là thấy em hạnh phúc, dù lúc đó là em chẳng có anh
Pero la felicidad de él es verte feliz, aunque en ese momento tú ni siquiera tengas a él
Xin em đừng nghĩ là anh không yêu em, khi anh chẳng hứa tương lai mình tới đâu
Por favor, no creas que no te amo, si no prometí nunca a dónde llegará nuestro futuro
Thương em thì anh mới làm vậy, bởi lời hứa và dối trá nó có họ với nhau
Si te amo, es por eso que hago esto; porque la promesa y la mentira van de la mano
Và em ơi dù ở trong tình yêu, anh không phải là kẻ tử tế nhất
Y, amor mío, aunque estés en el amor, yo no soy el más amable de los hombres
Nhưng anh chẳng đủ tệ để lấy cả thanh xuân của em mà không có thế chấp
Pero no soy tan malo como para robarte toda la juventud sin dejar nada a cambio
Em đang có đủ tất cả để thành hôn, trừ một gã người yêu đủ gọi là thành đạt
Tú tienes de sobra para casarte, salvo un amante lo bastante “exitoso”
Lỡ em anh lỡ cả kho báu, lỡ anh em chỉ lỡ một canh bạc
Si te lo pierdo, lo perdemos todo; si te lo quemo, fue solo una apuesta
Nên anh chẳng hiểu nổi được lí do, còn ở đây sau bao ngày dài hao
Así que no entiende por qué, si aquí después de tantos días largos solo he ido gastando
Chắc chắn là em còn yêu anh nhưng thứ anh không chắc duy nhất là tại sao?
Seguro que todavía me amas, pero lo único que no tengo claro es por qué
Đứa nào làm em buồn thế?
¿Quién demonios te hizo llorar así?
Nó yêu em nhưng nó tệ
Él te quiere, pero es un desastre
Không một lời nào hẹn hứa sau này sẽ đến đâu
Ni una palabra de promesa para saber hacia dónde nos llevará el futuro
Không một nửa câu chắc chắn cho nhau
Ni una sola media frase que nos confirme el uno al otro
Đứa mà làm em buồn ấy
El que me hace triste, así es
Sao mà em thích nó đến vậy?
¿Cómo es que te gusta tanto?
Sao toàn làm em rơi nước mắt
¿Por qué hace que me caigan lágrimas todo el tiempo?
Vậy mà em vẫn còn ở đây?
Y aun así… ¿sigues aquí?
Anh đâu muốn lạc mất em, chỉ vì lạc quan là thứ chưa thể giỏi
No quiero perderte; ser optimista es algo en lo que aún no soy bueno
Nhưng anh sợ tình ta như tay đua, về sau chẳng có gì ngoài mệt mỏi
Pero temo que nuestro amor sea como un piloto de carreras: después, solo queda cansancio
Không dám đưa em về nơi anh sống, vì ở đó chôn cất phiền ưu riêng
No me atrevo a llevarte a mi hogar; allí enterramos nuestras preocupaciones propias
Anh sợ thăm nhà anh một lát, em biết mình sẽ mãi chẳng đứng đầu ưu tiên
Me da miedo irte a casa un ratito: sabes que yo nunca seré tu prioridad
Em sẽ biết anh cất đâu lời hứa (lời hứa), mà bước vào tình chẳng đem nổi nửa câu (nửa câu)
Sabrás dónde guarda mis promesas… y al entrar en este amor ni siquiera logro media palabra (media palabra)
Dăm ba cái "sau này con lớn" với "sau này cháu lớn", nên anh còn nữa đâu (uh-huh)
Un par de “cuando seas grande” y “cuando seas mayor”, así que ya no queda nada de él (uh-huh)
Chứ ai muốn làm người yêu mình buồn (ai), anh cũng muốn hứa em một ngày mai sáng (anh muốn)
Es que si alguien quiere verme triste (ai), yo también quiero prometerte un mañana luminoso (anh muốn)
Ta yêu gấp mấy lần người thường (gấp mấy), không biết cưới bao nhiêu đám thì mới đáng (bao nhiêu)
Amamos a contrarreloj, más que la gente común (gấp mấy), no sé cuántas bodas habrá que hacer para que valga (bao nhiêu)
Nhưng sao dám khi mai này thế nào, đâu biết được dù mình có biếng chăm
Pero ¿cómo me atrevería, si mañana no se sabe cómo será? Ni aunque estemos perezosos en cuidar (có biếng chăm)
Chim gõ kiến có thể đói vỡ mồm kể cả nó chỉ có cắm mặt vào kiếm ăn (kiếm ăn)
El pájaro carpintero puede pasar hambre hasta reventar la boca, aunque solo tenga la cabeza metida en buscar comida (kiếm ăn)
Thật quá đáng nếu anh bắt em thông cảm vì giông bão chắc chắn sẽ tới sau (tới sau)
Es demasiado si te pido que me entiendas cuando las tormentas seguro llegarán después (tới sau)
Cùng anh nếu được thì ăn cả, còn ngã về nhà mình ăn ngủ với nhau
Contigo, si se puede, comeremos de todo; y cuando caigamos, a casa: comer, dormir y estar el uno con el otro
Nên em nói, "Không", anh cũng sẽ hiểu, rõ ràng đặt cược vào anh là quá liều
Así que tú di: “No”; yo también lo entenderé. Es claro que apostar por mí es demasiado arriesgado
Vì kẻ như anh mà một người buồn thôi, thực sự con số đấy đã là quá nhiều
Porque para alguien como yo, con que solo una persona esté triste… de verdad, esa cifra ya es demasiada
Người như em xứng được che bởi bóng râm, thay vì tăm tối của một bầu trời đen
Una persona como tú merece cobijarse bajo una sombra, en vez de la oscuridad de un cielo negro
Anh không muốn tất cả ưu phiền em có chỉ đến từ một nửa của đời em
No quiero que todas tus preocupaciones vengan solo de la mitad de tu vida
Đứa nào làm em buồn thế?
¿Quién es el que me pone así de triste?
Nó yêu em nhưng nó tệ
Él te ama, pero es terrible
Không một lời nào hẹn hứa sau này sẽ đến đâu
Sin una sola palabra: ni promesas, ni futuro que llegue a algún lugar
Không một nửa câu chắc chắn cho nhau
Ninguna frase a medias que nos dé certeza
Đứa mà làm em buồn ấy
El que te hace triste, es ese
Sao mà em thích nó đến vậy?
¿Cómo es que me gusta tanto?
Sao toàn làm em rơi nước mắt
¿Por qué siempre me hace llorar?
Vậy mà em vẫn còn ở đây?
¿Y aun así todavía sigues aquí?
Sao em không thể xa anh mau
¿Por qué no puedes alejarte de mí pronto?
Tương lai anh không chắc như bờ vai anh đâu
El futuro no es tan seguro como tu hombro
Buông anh đi thì sao nào
Déjalo ya, ¿y qué tal?
Buông anh đi thì sao nào (buông anh đi, buông anh đi)
Déjalo ya, ¿y qué tal? (déjalo ya, déjalo ya)
Sao em không thể xa anh mau
¿Por qué no puedes alejarte de mí pronto?
Tương lai anh không chắc như bờ vai anh đâu
Tu futuro no es tan firme como tu hombro
Buông anh đi thì sao nào
Déjalo ya, ¿y qué tal?
Buông anh đi (buông anh đi, buông anh đi)
Déjalo ya (déjalo ya, déjalo ya)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- vai
- hombroB2
- bắt
- capturarA2
- dối
- mentirB1
- đủ
- suficienteB1
- những
- esosB1
- tai
- orejaB1
- muốn
- querer
- đôi
- parB1
- vọng
- esperanzaA2
- ném
- lanzarB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de đứa nào làm em buồn??
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.