Letra de Replay trên con Guây con traducción en Español

Dù là viển vông mấy, em mong replay trên con Guây

Aunque sean ilusiones sin sentido, espero el replay en la Guây

Replay cảnh ta đã ôm nhau, hôn nhau trên con Guây

Replay de la escena: nos abrazamos, nos besamos en la Guây

Nhiều thứ nên tua nhanh, trừ ngày tháng em bên anh

Hay cosas que conviene avanzar rápido, menos el tiempo en que estuve contigo

Replay đi, em nhớ anh, em mong xe ta không phanh, yeah ye-yeah

Reprodúcelo; te extraño, espero que nuestro coche no frene, yeah ye-yeah

Không còn em để ngắm, hai gương anh chẳng buồn gắng lau

Ya no hay ella para mirar: esos espejos tuyos ya no se molestan en limpiarse

Lau làm gì để thấy cô đơn ngồi ngay ngắn sau?

¿Para qué limpiar, si la soledad se sienta derecha justo ahí?

Chờ hỏi câu đau thắt rằng, "Xe kia còn gắn máy?"

Esperando escuchar una frase que aprieta el pecho: “¿Ese coche aún tiene motor?”

"Cớ sao người chẳng còn gắn nhau?'"

“¿Por qué ya no se enganchan entre ustedes?”

Chẳng còn những đêm anh lướt thật êm, bảo sao em không say mãi

Ya no hay noches en que él deslice tan suave; por eso, ¿cómo no iba yo a quedarme enamorada?

Đời anh nhiều thứ không chắc, nhưng nó đếch phải tay lái

La vida de él tiene muchas cosas que no son seguras, pero no es cuestión de manos al volante

Ngày ấy phố lạ chỉ như mảnh vườn cho mình thong dong

Aquella vez, la calle rara era solo un pedazo de jardín para mí, tranquila y sin prisa

Ta giống như lũ thỏ xù, ai cũng thấy mình lông bông

Yo era como una camada de conejitos esponjados; cualquiera notaba que yo andaba por ahí, sin rumbo

Quên ăn vì ta đói lượn hơn bất kì cơn đói nào

Me olvidaba de comer, porque yo, hambriento, volaba más que cualquier otra hambre

Kệ quán xá vì vai anh mới là nơi em muốn ghé vào

Que le den a las tabernas y las calles: donde de verdad quieres entrar es en sus hombros

Ta chọn đến với nhau thì kĩ, chứ chọn đến đâu thì qua loa

Si elegimos llegar juntos, entonces con cuidado; pero elegir a dónde ir, lo hacemos a la ligera

Vì mình là đôi ong bướm, chỉ cần thân mật, không xa hoa

Porque somos una pareja de abejas y mariposas: basta con la intimidad, sin lujo

Ở trong túi em luôn là điện thoại, mẹ nhắn về nhà nhanh lên

En el bolso de ella, siempre hay un teléfono: mamá manda mensajes para que vuelvas rápido a casa

Ở trong túi anh rỗng tuếch, để dành chỗ cho đôi bàn tay em

En el bolso de él no hay nada, completamente vacío, para dejar espacio a las manos de ella

Ở trên con xe ngày ấy, thiếu niên nhưng thừa ngọt ngào

En aquella moto, con el muchacho joven, y aun así sobraba dulzura

Vì tiền mình chỉ đủ mua đường, chứ làm giề có lựa chọn nào

Como el dinero solo alcanza para comprar el camino; ¿qué más se puede elegir?

Mình chỉ có

Solo tengo

Xe máy rẻ, tình yêu sang

Motos baratas, amor de alta gama

Xe máy rẻ, tình yêu sang

Motos baratas, amor de alta gama

Xe máy rẻ, tình yêu sang

Motos baratas, amor de alta gama

Không thích dừng vì mất vibe

No me gusta parar porque se pierde la vibra

Nếu đích đến là hạnh phúc, không nhất mình thì nhất ai

Si el destino es la felicidad, no es a mí a quien hay que elegir; ¿a quién entonces?

Xe máy rẻ, tình yêu sang

Motos baratas, amor de alta gama

Xe máy rẻ, tình yêu sang

Motos baratas, amor de alta gama

Xe máy rẻ, tình yêu sang

Motos baratas, amor de alta gama

Không thích dừng vì mất vibe

No me gusta parar porque se pierde la vibra

Nếu đích đến là hạnh phúc, không nhất mình thì nhất ai

Si el destino es la felicidad, no hay que elegir a uno solo—¿a quién no le toca?

Dù là viển vông mấy, em mong replay trên con Guây

Por muy soñador que sea, yo espero que lo repitas en la Guây

Replay cảnh ta đã ôm nhau, hôn nhau trên con Guây

Repite la escena: tú y yo abrazándonos, besándonos en la Guây

Bỏ trốn đêm hôm ấy, điện thoại chúng ta tắt máy

Escapamos aquella noche, y nuestro teléfono se quedó sin señal

Replay đi, em nhớ anh, em mong xe ta không phanh, yeah ye-yeah

Repite, recuerda que te extraño: quiero que nuestro coche no frene, yeah ye-yeah

Ngày đó tiếng cười, lời ca của em luôn làm anh mất hồn

Aquél día, tu risa, tu voz cantando, siempre me dejaban sin alma

Giờ thiếu nó anh nhận ra là con Guây của anh rất ồn

Ahora, sin eso, me doy cuenta: mi Guây es demasiado ruidosa

Hương tóc em lưu luyến luôn khiến anh đêm về mộng mơ

El perfume de tu cabello se queda rondando, y me vuelve soñador por la noche

Thiếu nó anh mới để ý con Guây anh khét mùi động cơ

Sin ti, recién noto que mi Guây huele a motor encendido

Hóa ra mỗi khi có em ở bên, con xe này có thể rời thực tại

Resulta que cada vez que estás a mi lado, este coche puede salir de la realidad

Khi bánh xe còn lăn, thì mọi chuyện đời dừng lại

Mientras las ruedas sigan girando, todo lo demás de la vida se detiene

Mọi gánh nặng tan biến ở nơi em chạm tay qua

Todo el peso se desvanece en el lugar donde tú rozas con la mano

Làm anh rung động từng giây, biến anh thành đàn guitar

Me haces estremecer segundo a segundo, convirtiéndome en una guitarra

Em làm anh thấy lượn trên phố lãng mạn như phim

Me haces sentir que planeo por la ciudad, romántico como una película

Nghiện đưa em đi thật xa để trở về như Soobin

Estoy tan enganchado en llevarte lejos para volver, como Soobin

Gặp xe mới hay người mới bây giờ anh đều khó quen

Ya sea con un coche nuevo o con gente nueva, ahora a mí me cuesta acostumbrarme

Anh chẳng còn thích xe sang nào ngoài xe sang đón em

Ya no me gusta ningún coche lujoso, excepto el que me espera para ir a recogerte

Nên nếu thời gian có thể lại quay ngược đi

Así que, si el tiempo pudiera volver hacia atrás…

Hãy cho anh được đèo em thêm lại một lần

Déjame llevarte otra vez, solo una vez más

Người ta nói yêu nhau yêu cả đường đi

Dicen que en el amor se ama también el camino

Anh chỉ tiếc là đường đi mình không thể dài vô tận

Solo lamento que el camino no pueda ser eterno

Mình chẳng còn

Ya no queda más

Xe máy rẻ, tình yêu sang

Moto barata, amor de primera

Xe máy rẻ, tình yêu sang

Moto barata, amor de primera

Xe máy rẻ, tình yêu sang

Moto barata, amor de primera

Không thích dừng vì mất vibe

No me gusta detenerme: pierde la vibra

Nếu đích đến là hạnh phúc, không nhất mình thì nhất ai

Si el destino es la felicidad, ¿a quién no conviene estar por encima si no a mí?

Xe máy rẻ, tình yêu sang

Moto barata, amor de primera

Xe máy rẻ, tình yêu sang

Moto barata, amor de primera

Xe máy rẻ, tình yêu sang

Moto barata, amor de primera

Không thích dừng vì mất vibe

No me gusta detenerme, pierdo el vibe

Nếu đích đến là hạnh phúc, không nhất mình thì nhất ai

Si el destino es la felicidad, no es solo cuestión de rendirnos: gana quien más

Dù là viển vông mấy, em mong replay trên con Guây (trên con Guây, trên con Guây)

Por muy ilusorio que sea, yo quiero un replay en la Guây (en la Guây, en la Guây)

Replay cảnh ta đã ôm nhau, hôn nhau trên con Guây (trên con Guây, trên con Guây)

Repite la escena de cuando nos abrazamos, nos besamos en la Guây (en la Guây, en la Guây)

Nhiều thứ nên tua nhanh, trừ ngày tháng em bên anh (yo, yo)

Hay tantas cosas que hay que saltarse rápido, menos los días que tú estás a mi lado (yo, yo)

Replay đi, em nhớ anh, em mong xe ta không phanh, yeah ye-yeah (lên xe, lên xe)

Repite, que te acuerdas de mí, que yo quiero que nuestro auto no frene, yeah ye-yeah (sube al auto, sube al auto)

Replay trên con Guây

Repite en la Guây

Replay trên con Guây

Repite en la Guây

Replay trên con Guây

Repite en la Guây

Đôi ta đét đèn đẹt nhở

Los dos, encendiendo luces sin freno, ya ves

Replay trên con Guây

Replay en el Guây

Replay trên con Guây

Replay en el Guây

Replay trên con Guây

Replay en el Guây

Đôi ta đét đèn đẹt nhở

Los dos: de golpe, así, sin más