Phuc Du
Letra de yêu anh đi mẹ anh bán bánh mì con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2023
- Género
- V-Pop
- Duración
- 4:24
Em nói là em thấy thương, vì cái tính anh hiền
Dices que me parece que te quiero, porque tu carácter es amable
Biết tim anh trống vắng nên em muốn hiến anh tình
Sabiendo que tu corazón está vacío, quiero entregarte amor
Rời mấy thằng dân tài chính, với toan tính làm ăn
Dejé a esos muchachos de finanzas, con sus planes de negocio
Đổi sang anh là con nhà lính, tính nhà văn
Cambiaste por ti: vienes de casa militar, y tienes alma de escritor
Trước anh có nhiều người mến em, nhưng em chưa từng mến họ
Antes de ti había muchos que te amaban, pero yo nunca los había amado a ellos
Người cũ em toàn là mấy con bà chủ này, ông sếp nọ
Los de antes que yo tenía eran pura gente de jefas y jefes de aquí y allá
Mẹ anh thì cũng là sếp, nhưng mà là xếp bánh mì
Y la madre de él también es jefa, pero la jefa de la panadería
Để bán hàng mỗi buổi sáng, sau cái quầy bên bếp nhỏ
Para vender cada mañana, detrás del mostrador junto a la cocina pequeña
Nhưng bên anh con tim em mới kêu vang lồng ngực
Pero en tu lado es mi corazón el que recién llama y resuena en el pecho
Khi ta trao những ánh mắt nóng hơn viên than hồng rực
Cuando nos damos miradas más ardientes que un carbón encendido
Em hãy tin những nhịp đập, nó chẳng cần phải lừa ai
Créeme en esos latidos: no necesita engañar a nadie
Để tình vô tư như một trò đùa, và ta là bọn thích đùa dai
Para un amor despreocupado, como un juego, y nosotros somos los que nos reímos a gusto
Anh muốn một cuộc tình dài, như mẹ anh đầy thâm niên
Yo quiero una historia larga, como la experiencia de tu madre
Bán bánh mì đầy nhân thịt, như đôi ta đầy nhân duyên
Vender pan con carne abundante, como nosotros estamos llenos de destino
Và chẳng có ai chen vào chia cắt đôi mình tan nát
Y que nadie se meta a separar lo que juntos termina hecho pedazos
Tình này không phải Khắc Việt, chẳng có em khác hay anh khác đâu
Este amor no es de Khắc Việt, no hay otra chica ni otro chico para ti
Nếu như anh có mười, anh sẽ cho em mười
Si yo tuviera diez, te daría diez
Cái gì mà anh có thì em chỉ việc lấy
Lo que yo tenga, tú solo tienes que tomarlo
Dù là anh chẳng có được cả tỉ trong người
Aunque yo no tenga ni siquiera un billón en el cuerpo
Nhưng với em, anh chính là cái người trong cả tỉ ấy
Pero contigo, yo soy precisamente el que vale dentro de ese billón
Người đàn ông của em đôi khi không trông chất
A veces, el hombre de mi vida no da esa impresión
Nhưng sẽ luôn là người em có thể trông vào
Pero siempre será en quien yo pueda confiar
Luôn yêu em như cách mẹ bán bánh
Siempre me amará como mamá vende pan
Anh chẳng muốn nghỉ một hôm nào
Él no quiere parar ni un día
Hãy để con trai bà bán bánh-bánh-bánh mì (bánh mì)
Deja que el hijo de la señora vendedora de pan—pan, pan de bocadillo (pan de bocadillo)
Lo-lo-lo cho em (cho em)
Piensa, piensa, piensa por mí (por mí)
Đừng lo-lo-lo-lo gì (lo gì)
No te preocupes por nada, nada, nada (por nada)
Ngoài lo-lo-lo-lo ve (lo ve)
Fuera de la preocupación, la preocupación… por ti (por ti)
Hãy để con trai bà bán bánh-bánh-bánh mì (bánh mì)
Deja que el hijo de la señora vendedora de pan—pan, pan de bocadillo (pan de bocadillo)
Lo-lo-lo cho em (cho em)
Piensa, piensa, piensa por mí (por mí)
Đừng lo-lo-lo-lo gì (lo gì)
No te preocupes por nada (¿por qué, qué?).
Ngoài lo-lo-lo-lo ve (lo ve)
Fuera, lo-lo-lo-lo ve (lo ve)…
Nghề của mẹ em là ba chấm, mẹ luôn bảo anh điền là nội trợ
El trabajo de tu madre son tres puntos; siempre le dice a él que se dedique a ser ama de casa.
Để những câu hỏi tại sao luôn vương vấn ở nơi anh
Para que las preguntas de “por qué” no lo suelten nunca a él.
Chỉ sau này anh nhận ra là có lẽ do ở trong tâm trí
Solo más tarde él se da cuenta de que quizá es por algo dentro de su mente.
Bán bánh mì chỉ là nghề phụ, với mẹ nghề chính là nuôi anh
Vender pan es solo un trabajo secundario; con mamá, el principal es criarte a ti.
Tâm hồn anh như lò bánh, mẹ chăm chút để giữ lửa
Su alma es como un horno; mamá cuida cada detalle para mantener la llama.
Cánh cửa tương lai anh mở nhờ bánh mì mẹ chặn giữ cửa
La puerta del futuro la abre él gracias al pan con el que mamá sostiene la puerta.
Mẹ làm ra thằng con trai, khéo như mẹ làm pate
Mamá hizo a este hijo suyo: qué manos, tan hábil como cuando hace paté.
Vì anh cũng đầy gan dạ, được phết dễ làm người ta mê
Porque él también está lleno de valentía… y, la verdad, no cuesta tanto volverse el que enamora.
Anh nung nấu một nồi mơ ước, rủi ro mà chẳng sờn lòng
Hervo en mí una olla de sueños; riesgos que no doblegan mi alma
Con trai nhà bán hàng ăn, ai lại ngại nước sôi lửa bỏng
El hijo de un vendedor come, ¿quién temería el agua hirviendo y el fuego?
Mẹ dặn thua gì chứ riêng nghị lực phải hơn chứ không được ngang họ
Mamá dijo: qué iba a pasar; el empuje debe ser mayor, no igualarlos en la par
Mình đâu phải bếp tổ ong để hết than này lại than nọ?
¿No soy acaso la cocina de un panal para acabar con este carbón y luego con ese?
Em sẽ không thể tìm được từ mồm anh hai chữ chán ngán
No habrá forma de que encuentres dos palabras en mi boca: “ya me da igual”
Khi mẹ anh 20 năm một việc, đâu bao giờ phàn nàn?
Cuando tu madre hace 20 años una sola cosa, ¿quién se atrevería a quejarse?
Em sẽ không thể tìm trên người anh trang sức rạng ngời và choáng váng
No habrá forma de que encuentres en él joyas radiantes que te dejen aturdida
Trước khi anh mua được cho mẹ quầy bánh mới to và sáng loáng
Antes de que él le compre a su madre una repostería nueva, grande y reluciente
Nhưng anh lo cho mẹ nhiều không phải anh không lo em
Pero que piense tanto en tu madre no significa que no piense en ti
Chỉ là anh là con trai mẹ trước khi là người đàn ông cho em
Es que él es el hijo de su madre antes de ser el hombre para ti
Nếu điều đó em không ngại, thì gọi anh là Hồ Gươm
Si no te importa, entonces llámame Hồ Gươm
Vì đến với anh, em không cần tìm kiếm nữa đâu, hãy đổ luôn
Porque al venir contigo, no tienes que buscar más; ve y arrójalo todo
Em chưa gặp real love thì để Du cho em thấy
Si no has conocido el real love, deja que Du te lo muestre
Gây cho em lú, anh là gu cho em lấy
Vas a quedarte tonta: yo soy el gusto para que lo tengas
Anh không thương thì thôi, đã thương anh thương đến suốt đời
Si no me quieres, da igual; pero si te amo, te amaré toda la vida
Và lời anh như thuốc độc, nên anh sẽ chết nếu nuốt lời
Y sus palabras son como veneno, así que yo muero si no cumplo
Nếu như anh có mười, anh sẽ cho em mười
Si yo tuviera diez, te daría diez
Cái gì mà anh có thì em chỉ việc lấy
Lo que yo tenga, solo tienes que tomarlo
Dù là anh chẳng có được cả tỉ trong người
Aunque yo no tenga ni un solo billón en el cuerpo
Nhưng với em, anh chính là cái người trong cả tỉ ấy
Pero contigo, yo soy justo la persona de ese billón
Người đàn ông của em đôi khi không trông chất
A veces, tu hombre no tiene buen aspecto
Nhưng sẽ luôn là người em có thể trông vào
Pero siempre será con quien puedes contar
Luôn yêu em như cách mẹ bán bánh
Siempre te querrá como cuando mamá vende pan
Anh chẳng muốn nghỉ một hôm nào
Él no quiere faltar ni un día
Hãy để con trai bà bán bánh-bánh-bánh mì (bánh mì)
Deja que el hijo de la señora que vende pan—pan-pan-pan con queso (pan con queso)
Lo-lo-lo cho em (cho em)
Lo-lo-lo por ti (por ti)
Đừng lo-lo-lo-lo gì (lo gì)
No te lo-lo-lo-lo pienses—¿por qué?
Ngoài lo-lo-lo-lo ve (lo ve)
Fuera, lo-lo-lo-lo del ve (ve)
Hãy để con trai bà bán bánh-bánh-bánh mì (bánh mì)
Deja que el hijo de la señora que vende pan—pan-pan-pan con queso (pan con queso)
Lo-lo-lo cho em (cho em)
Lo-lo-lo por ti (por ti)
Đừng lo-lo-lo-lo gì (lo gì)
No te preocupes, no, no, no por nada (por nada)
Ngoài lo-lo-lo-lo ve (lo ve)
Sigue diciendo, no, no, no, que sí, (que sí)
Em thấy được không nhở?
¿Ves que se puede, eh?
Không cần lo-lo gì
No hace falta preocuparse
Chỉ cần lo-lo-lo-lo ve
Solo sigue, no, no, no, que sí
Em thấy được không nhở?
¿Ves que se puede, eh?
Không cần lo-lo gì
No hace falta preocuparse
Chỉ cần lo-lo-lo-lo ve, yeah
Solo sigue, no, no, no, que sí, yeah
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- điều
- measureB1
- ngại
- hesitateB1
- ngang
- horizontalB1
- nồi
- potB1
- sôi
- boilB1
- dài
- longA2
- dặn
- warnB2
- nàn
- lamentB2
- phàn
- itchB2
- rời
- leaveB2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de yêu anh đi mẹ anh bán bánh mì?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.