Quân A.P
Letra de Thiên Mệnh con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- V-Pop
- Duración
- 4:14
Anh thường mơ mình sẽ
Yo suelo soñar que voy a
Chuyển sinh thành nhân vật chính
Reencarnar como el protagonista
Có được thứ mình mong
Tener aquello que anhelo
Giấc mơ ở sau màn hình
El sueño detrás del telón
Nhưng dù trong tiểu thuyết không tên
Pero aunque sea en una novela sin nombre
Thì anh vẫn chẳng thể bên em
Igual no puedo estar a tu lado
Thật ra chẳng ai nhớ câu chuyện
En realidad, nadie recuerda la historia
Người vô danh kia từng khóc hay cười
Ese personaje anónimo alguna vez lloró o rió
Khi mắt không rời nhìn em
Mientras no apartaba la mirada de ti
Cùng hạnh phúc mới
Junto con una felicidad nueva
Giấc mơ vỡ đôi bầu trời
Un sueño hecho pedazos del cielo
Một mình hoang vu
Solo, desolado
Từng tháng năm cuốn trôi
Meses y años que se desvanecen
Cả cuộc đời nghìn tâm tư
Toda una vida, mil pensamientos
Bởi vì tình yêu chẳng thể ép buộc
Porque el amor no se puede forzar
Muốn chẳng có được
Si quieres, no se puede conseguir
Mộng mơ về đêm
Soñar de noche
Chỉ tiếp thêm nỗi buồn
Solo añade más tristeza
Vì từ đầu anh có gì đâu
Porque desde el principio no tenías nada
Ngoài những niềm đau là thiên mệnh
Aparte de dolores: el destino
Anh đã có mọi thứ anh mong
Ya lo tienes todo lo que anhelabas
Nhưng chẳng thể giữ em bên mình
Pero no puedo retenerte a mi lado
Gió cuốn trái tim hững hờ
El viento arrastra el corazón indiferente
Mơ thời giờ quẩn quanh
Sueña con el tiempo, dando vueltas
Em chẳng có mong đợi gì
No tienes ninguna esperanza
Mong chờ gì từ anh
¿Qué esperas de mí?
Tiếc chân thành
Lo siento de verdad
Dù chẳng thể cùng nhau viết tiếp chương hai
Aunque no podamos escribir juntos el capítulo dos
Tương lai khi ta được gặp lại
El futuro cuando nos volvamos a encontrar
Thì chỉ mong cơn mưa ngâu
Solo quiero que llueva la lluvia de julio
Trên đôi mi em biến mất
Bajo tus pestañas te vas y desapareces
Khi đôi tim mình lành
Cuando nuestros corazones sanan
Chẳng ôm suy tư
Sin abrazar la tristeza
Dồn vào trong bao tiếng nấc
Encerrando dentro de mil suspiros
Còn tiếc nuối không
¿Queda alguna pena por la que lamentar?
Có ai còn yêu
¿Hay alguien que aún ame?
Hàng tá nhớ mong đến nay còn nhiêu
Miles de recuerdos y anhelos hoy todavía existen
Đã được bù đắp những điều còn thiếu
Se han compensado las cosas que faltaban
Liệu rằng là ý trời
¿Será cosa del destino?
Dẫu biết rõ bao nguyên do mình
Aunque sé bien las razones de todo
Dừng lại không phải ý trời
Detenerse no es obra del destino
Là cách tốt nhất anh có thể làm
Es la mejor forma que él puede hacer
Để mình chẳng nghĩ ngợi nghĩ ngợi
Para que yo no piense y piense
Định mệnh chẳng thể di dời di dời
El destino no se puede apartar, no se puede apartar
Mình cũng đã nói hết lời muốn nói
Ya he dicho todo lo que quería decir
Giấc mơ vỡ đôi bầu trời
El sueño se parte en dos, el cielo
Một mình hoang vu
Solo, desolado
Từng tháng năm cuốn trôi
Cada mes y cada año se van arrastrando
Cả cuộc đời nghìn tâm tư
Toda la vida, mil pensamientos en el pecho
Bởi vì tình yêu chẳng thể ép buộc
Porque el amor no se puede forzar
Muốn chẳng có được
Querer que no se cumpliera
Mộng mơ về đêm
Soñar de noche
Chỉ tiếp thêm nỗi buồn
Solo añade más tristeza
Vì từ đầu anh có gì đâu
Porque desde el principio él no tenía nada
Ngoài những niềm đau là thiên mệnh
Aparte de los dolores, es el destino
Anh đã có mọi thứ anh mong
Ya lo tenía todo lo que deseaba
Nhưng chẳng thể giữ em bên mình
Pero no pudo mantenerte a su lado
Gió cuốn trái tim hững hờ
El viento arrastra un corazón indiferente
Mơ thời giờ quẩn quanh
El tiempo en sueños se enreda y da vueltas
Em chẳng có mong đợi gì
No tienes ninguna expectativa
Mong chờ gì từ anh
¿Qué esperas de mí?
Khi anh có thứ mình kiếm tìm
Cuando tú tienes lo que estoy buscando
Là lúc thiếu vắng em ở bên mình
Es cuando te he echado de menos a mi lado
Vậy thì tìm một người
Entonces busca a alguien
Xứng đáng kề cạnh
Que merezca quedarse a tu lado
Quan tâm trưởng thành
Que se cuide y crezca
Dành thời gian nhiều hơn
Dale más tiempo
Chẳng vô tâm như anh
No eres tan indiferente como yo
Nếu những nỗi nhớ
Si esos recuerdos
Được coi là một sự chân thành
Si los recuerdos pueden considerarse una muestra de sinceridad
Thì sẽ chẳng có một ai
Entonces no habrá nadie
Yêu em nhiều hơn anh
Te amará más que yo
Dù vạn lời thì cũng thế thôi
Por muchas palabras, al final será lo mismo
Tạm thời đến nơi phương trời mới
Por ahora, hasta un lugar de un cielo nuevo
Giấc mơ vỡ đôi bầu trời
El sueño se rompe, como el firmamento
Một mình hoang vu
Solo, en un vacío desolado
Từng tháng năm cuốn trôi
Mes tras mes, años que se van
Cả cuộc đời nghìn tâm tư
Toda una vida, mil pensamientos
Bởi vì tình yêu chẳng thể ép buộc
Porque el amor no puede forzarse
Muốn chẳng có được
Si quieres, no siempre se puede conseguir
Mộng mơ về đêm
Soñar con ilusiones en la noche
Chỉ tiếp thêm nỗi buồn
Solo añade más tristeza
Vì từ đầu anh có gì đâu
Porque, en el fondo, no tenías nada
Ngoài những niềm đau là thiên mệnh
Aparte de los dolores, es el destino
Anh đã có mọi thứ anh mong
Ya lo tenías todo lo que anhelabas
Nhưng chẳng thể giữ em bên mình
Pero no pudiste retenerte a ti a tu lado
Gió cuốn trái tim hững hờ
El viento arrastra un corazón indiferente
Mơ thời giờ quẩn quanh
El tiempo sueña, dando vueltas
Em chẳng có mong đợi gì
No tienes ninguna expectativa
Mong chờ gì từ anh
¿Qué esperas de mí?
Tiếc chân thành
Lamentando de todo corazón
Vocabulario clave
- bao
- cuántoA1
- bên
- ladoA1
- câu
- fraseA1
- chân
- pieA1
- chính
- oficialA1
- chuyện
- historiaA1
- cuốn
- libroA1
- giờ
- horaA1
- hai
- dosA1
- hàng
- filaA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Thiên Mệnh?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Quân A.P es un cantante vietnamita. Es conocido por su nombre artístico, Quân A.P.