Quang Lê
Letra de Kẻ Ở Miền Xa con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Bolero
- Duración
- 4:26
Tôi ở miền xa
Yo estoy lejos
Trời quen đất lạ
El cielo se acostumbra a lo extraño, la tierra a lo inusual
Nhiều đông lắm hạ
Muchos inviernos, y también veranos…
Nối tiếp đi qua
Sigue, haz la unión y pasa de largo
Thiếu bóng đàn bà
Te falta la sombra de una mujer
Đời không dám tới
La vida ni siquiera se atreve a venir
Đành viết cho tôi
So I must write to myself
Nhạc tình sao lắm lời
¿Por qué el amor en la música tiene tantas palabras?
Đơn vị thường khi
A veces, por lo general,
Nằm trên đất giặc
Yacer sobre la tierra del enemigo
Thèm trong hãi hùng
Me provoca escalofríos
Tiếng hát môi em
La canción de tus labios
Tiếng hát ngọt mềm
Voz cantada, suave y dulce
Người nâng lính khổ
Quien alza tu carga
Viết bởi câu ca
Escrito por una canción
Vì tiền hay thiết tha?
¿Por dinero o por esa devoción?
Xin đối diện một lần bên tôi
Quisiera mirarte de frente una vez, junto a mí
Cho tôi yêu bằng hình hài đó không thôi
Para que yo te ame con esa forma, sin más
Đến với tôi, hãy đến với tôi
Ven hacia mí, ven a mí
Đừng yêu lính bằng lời
No te enamores de un soldado con palabras
Đêm nằm miền xa
La noche se queda lejos
Trời cao đất hạ
Cielo arriba, tierra abajo
Chợt lên ý lạ
De pronto, una idea extraña
Nên viết văn chương
Hay que escribir literatura
Góp tiếng hậu phương
Aportando la voz del frente de retaguardia
Ngoài kia súng nổ
Allá afuera, suenan disparos
Đốt lửa đêm đen
Enciende una hoguera en la noche oscura
Tầm đạn thay tiếng em
El fuego de las balas reemplaza tu voz
Xin đối diện một lần bên tôi
Quisiera mirarte de frente una vez, junto a mí
Cho tôi yêu bằng hình hài đó không thôi
Para que yo te ame con esa forma, sin más
Đến với tôi, hãy đến với tôi
Ven hacia mí, ven a mí
Đừng yêu lính bằng lời
No te enamores de un soldado con palabras
Đêm nằm miền xa
La noche se queda lejos
Trời cao đất hạ
Cielo arriba, tierra abajo
Chợt lên ý lạ
De pronto, una idea extraña
Nên viết văn chương
Hay que escribir literatura
Góp tiếng hậu phương
Aportando la voz del frente de retaguardia
Ngoài kia súng nổ
Allá afuera, suenan disparos
Đốt lửa đêm đen
Enciende una hoguera en la noche oscura
Tầm đạn thay tiếng em
El fuego de las balas reemplaza tu voz
Ngoài kia súng nổ
Allá afuera, suenan disparos
Đốt lửa đêm đen
Enciende una hoguera en la noche oscura
Tầm đạn thay tiếng em
El fuego de las balas reemplaza tu voz
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- cao
- altoA2
- đàn
- rebañoA2
- quen
- familiarA1
- nhiều
- muchoA1
- nối
- unir
- tiếp
- continuarA1
- thiếu
- faltaB1
- bóng
- sombraA1
- dám
- atreverseB2
- đành
- cederB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Kẻ Ở Miền Xa?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Quang Lê es un cantante vietnamita-estadounidense en los géneros de pop vietnamita y versiones de canciones tradicionales. Es conocido por sus grabaciones de alta venta y por sus distintivas interpretaciones de canciones vietnamitas de la era anterior y de guerra, con material a menudo escrito específicamente para él por notables compositores vietnamitas.