Quang Lê
Letra de Sương Trắng Miền Quê Ngoại con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2003
- Género
- Bolero
- Duración
- 4:57
Lội bùn dơ băng lau lách xuyên đêm
Metiéndonos en el barro sucio, abriéndonos paso entre maleza, cruzando la noche.
Sương trắng rơi vai tôi ướt lạnh mềm
Rocío blanco cae sobre mi hombro, empapándome, frío y suave
Chim muông buồn rủ nhau bay về đâu?
¿A dónde vuelan juntas las aves y los pájaros cuando se entristecen?
Ngẩn ngơ lũ vượn gọi nhau
Atontados, los monos se llaman entre sí.
Nào những khi ôm thép súng tê tay
Vamos, cuando abracemos el acero del fusil, se entumecen las manos
Đăm mắt theo bao hư ảo thở dài
Ojos perdidos entre sombras; suspirando por tanta ilusión
Nơi chốn xa buồn thương mẹ quảng gánh
Lejos, un lugar de penas; mi madre, cargando con el mundo
Em còn khêu sáng ánh đèn từ sương mai
Sigues encendiendo la luz de las farolas que nacen del rocío
Mẹ biết bây giờ con ngồi hố nhỏ, gió hẹn mưa thề
Mamá sabe que ahora estás sentado en tu huequito; el viento promete lluvia, jurando
Một khi con về quê ngoại xưa để mẹ nhắn lời thăm
Una vez, vuelves a la casa de tu abuela del pueblo, para que mamá mande saludos
Đường làng cũ năm nào khi con còn bé nhỏ, theo mẹ đến trường
El viejo camino del pueblo, cuando yo era pequeña, iba con mamá a la escuela
Giờ đây con đường xưa còn đó
Ahora, el viejo camino sigue ahí
Tóc liễu vờn gió ru buồn
El cabello de sauce acaricia el viento, mece la tristeza.
Bận hành quân nên chắc khó thăm nhau
Andas de campaña, así que seguro será difícil vernos
Nhưng có nhau như hơi thở vào đời
Pero estar juntos, como el aliento en la vida
Tóc em còn có thơm hương cỏ may
Tu pelo aún conserva el perfume del amor de la hierba silvestre
Để anh nói chuyện ngày mai
Para que yo te hable mañana
Bạn bè anh theo lớp tuổi ra đi
Sus amigos van dejando atrás su edad
Dăm đứa thân nghe tin chẳng trở về
Unos cuantos cerca de mí oyen la noticia y no vuelven
Xin có em nguyện cầu cho đời anh
Te ruego: que mi presencia sea la bendición para tu vida
Đá mềm chân cứng để mẹ còn tương lai
Piedras suaves endurecen tus pies, para que mamá tenga un futuro
Đường làng cũ năm nào khi con còn bé nhỏ
El camino de aquel pueblo, cuando yo aún era un niño pequeño.
Theo mẹ đến trường
Te sigo hasta la escuela, yendo con mamá
Giờ đây con đường xưa còn đó
Ahora, el viejo camino sigue ahí
Tóc liễu vờn gió ru buồn
El cabello de sauce acaricia el viento, mece la tristeza.
Bận hành quân nên chắc khó thăm nhau
Andas de campaña, así que seguro será difícil vernos
Nhưng có nhau như hơi thở vào đời
Pero estar juntos, como el aliento en la vida
Tóc em còn có thơm hương cỏ may
Tu pelo aún conserva el perfume del amor de la hierba silvestre
Để anh nói chuyện ngày mai
Para que yo te hable mañana
Bạn bè anh theo lớp tuổi ra đi
Sus amigos van dejando atrás su edad
Dăm đứa thân nghe tin chẳng trở về
Unos cuantos cerca de mí oyen la noticia y no vuelven
Xin có em nguyện cầu cho đời anh
Te ruego: que mi presencia sea la bendición para tu vida
Đá mềm chân cứng để mẹ còn tương lai
Piedras suaves endurecen tus pies, para que mamá tenga un futuro
Xin có em nguyện cầu cho đời anh
Te ruego: que mi presencia sea la bendición para tu vida
Đá mềm chân cứng để mẹ còn tương lai
Piedras suaves endurecen tus pies, para que mamá tenga un futuro
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ngồi
- sentarseA1
- nhỏ
- pequeñoA1
- nói
- decirA1
- sáng
- brillanteA1
- thăm
- visitarA1
- thương
- quererA1
- hẹn
- citaA2
- lạnh
- fríoA2
- lau
- limpiarA2
- lời
- palabraA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Sương Trắng Miền Quê Ngoại?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Quang Lê es un cantante vietnamita-estadounidense en los géneros de pop vietnamita y versiones de canciones tradicionales. Es conocido por sus grabaciones de alta venta y por sus distintivas interpretaciones de canciones vietnamitas de la era anterior y de guerra, con material a menudo escrito específicamente para él por notables compositores vietnamitas.