Quang Lê
Letra de Xuân Này Con Về Mẹ Ở Đâu? con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2005
- Género
- Bolero
- Duración
- 4:50
Quê nghèo xuân về mưa hắt hiu
El pueblo pobre, la primavera llega con una lluvia tenue y triste
Vườn xưa xơ xác, hoa rơi rụng
El viejo jardín está marchito, las flores caen y se desvanecen
Xuân về không mẹ, nụ hoa kém tươi
Vuelve la primavera, y no mamá: el brote de flor ya no luce igual
Xuân này con về mẹ ở đâu?
Esta primavera, ¿a dónde viene el niño a ver a su mamá?
Bao mùa xuân hẹn con vẫn đi
Cuántas primaveras se prometieron… y tú aún vas
Đời trai như cánh chim phiêu bạt
La vida de un hombre es como un ave que vaga sin rumbo.
Bao lần xuân về để mẹ hoài ngóng trông
Cuántas veces la primavera vuelve para que mamá siga esperando
Mẹ ơi trong thời chinh chiến, bao mùa xuân con chẳng về nhà
Mamá, en tiempos de guerra, cuántos veranos mi hijo no pudo volver a casa…
Thanh bình chưa kịp vui cùng mẹ, lại đành xa cách quê hương
La calma aún no alcanzó a alegrarse con mamá, y ya toca separarse del hogar
Mẹ ơi bao mùa xuân đến, bao lần con mong mỏi ngày về
Mamá, ¿cuántas primaveras han llegado? ¿cuántas veces te he deseado de vuelta?
Xuân này con về quê tìm mẹ, thì mẹ giờ đã ra đi
Esta primavera vuelvo al pueblo a buscar a mamá… pero ahora mamá ya se fue
Xuân này con về mẹ ở đâu?
Esta primavera, ¿a dónde viene el niño a ver a su mamá?
Quê nghèo xuân buồn thêm hắt hiu
Pueblo pobre, primavera triste, y más soledad
Còn đâu năm tháng xưa thơ dại
¿Dónde quedaron aquellos años de la infancia?
Giao thừa bên mẹ, ngồi kể chuyện tích xưa
La víspera de Año Nuevo junto a mamá, sentada me cuentas viejas historias
Mẹ ơi trong thời chinh chiến, bao mùa xuân con chẳng về nhà
Mamá, en tiempos de guerra, cuántos veranos mi hijo no pudo volver a casa…
Thanh bình chưa kịp vui cùng mẹ, lại đành xa cách quê hương
La calma aún no alcanzó a alegrarse con mamá, y ya toca separarse del hogar
Mẹ ơi bao mùa xuân đến, bao lần con mong mỏi ngày về
Mamá, ¿cuántas primaveras han llegado? ¿cuántas veces te he deseado de vuelta?
Xuân này con về quê tìm mẹ, thì mẹ giờ đã ra đi
Esta primavera vuelvo al pueblo a buscar a mamá… pero ahora mamá ya se fue
Xuân này con về mẹ ở đâu?
Esta primavera, ¿a dónde viene el niño a ver a su mamá?
Quê nghèo xuân buồn thêm hắt hiu
Pueblo pobre, primavera triste, y más soledad
Còn đâu năm tháng xưa thơ dại
¿Dónde quedaron aquellos años de la infancia?
Giao thừa bên mẹ, ngồi kể chuyện tích xưa
La víspera de Año Nuevo junto a mamá, sentada me cuentas viejas historias
Còn đâu năm tháng xưa thơ dại
¿Dónde quedaron aquellos años de la infancia?
Giao thừa bên mẹ...
Año nuevo por el cielo, junto a mamá...
Ngồi kể chuyện tích xưa
Sentada, cuenta antiguas leyendas
Vocabulario clave
- quê
- provinciaA2
- nghèo
- pobre
- xuân
- primaveraA2
- mưa
- lluviaA2
- hắt
- estornudar
- hiu
- solitario
- vườn
- jardínB1
- xưa
- antiguo
- xơ
- fibra
- xác
- cadáverB2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Xuân Này Con Về Mẹ Ở Đâu??
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Quang Lê es un cantante vietnamita-estadounidense en los géneros de pop vietnamita y versiones de canciones tradicionales. Es conocido por sus grabaciones de alta venta y por sus distintivas interpretaciones de canciones vietnamitas de la era anterior y de guerra, con material a menudo escrito específicamente para él por notables compositores vietnamitas.