Letra de Chọn Bạn Mà Chơi con traducción en Español

Chọn lựa bạn mà chơi

Elige bien con quién jugar

Chọn lựa bạn mà chơi

Elige bien con quién jugar

Chọn lựa bạn mà chơi

Elige bien con quién jugar

Thạch Sanh thì ít Lý Thông thì nhiều

Sanh es poco; Lý es mucho

Chọn lựa bạn mà chơi

Elige bien con quién jugar

Chọn lựa bạn mà chơi

Elige bien con quién jugar

Chọn lựa bạn mà chơi

Elige bien con quién jugar

Thạch Sanh thì ít Lý Thông thì nhiều

Sanh es poco; Lý es mucho

Người ta nói em là dại khờ vì em thích nghe chuyện cổ tích

Dicen que soy tonta y torpe porque me gusta escuchar cuentos de hadas

Còn cuộc sống ngoài kia lại chờ gặp được em tìm sự bổ ích

Pero allá afuera la vida me espera, esperando que te encuentre y encuentre algo útil

Đọc qua biết bao nhiêu truyện rồi vẫn không học điều gì cần thiết

He leído tantos cuentos y aun así no aprendo nada que sea realmente necesario

Anh Thạch Sanh tìm thấy công bằng cho chính mình phải nhờ thần tiên

An L?ch Sanh encontró la justicia para sí mismo, pero tuvo que pedírsela a los seres celestiales

Người bạn tốt em thế nào nà có đối tốt với em như sao

¿Cómo estás tú, buen amigo? ¿Te tratan bien, como si fueras una estrella?

Thấy em gặp phải chuyện chẳng lành có mất điện như đèn hư hao

Cuando te veo metida en un mal presagio, hasta se va la luz como una lámpara que se apaga

Có mượn tiếng em đi làm liều bán nhân cách đổi lấy vài xu

Si alguna vez te presté mi voz para ir por cuenta propia, vendí mi dignidad y la cambié por unos cuántos centavos

Gắn cái mác anh em bạn dì khi tàn tiệc lại toan tính thù dai

Poniéndose esa etiqueta de “hermano”, “amigo de la familia”, y cuando termina la fiesta, vuelve a maquinar una venganza rencorosa

Nuôi tình chí cốt bao năm để trả lại bồ dao găm

Alimentó el propósito durante tantos años para devolverle una daga

Chỉ toàn bàn điều cao thâm rồi lại làm trò thâm đau

Solo hablan de cosas profundas y elevadas, pero al final hacen juegos crueles

Biết rằng bọn mình thân nhau nhưng toàn đứng cười khi mình đau lưng

Sabía que nos teníamos cariño, pero todos se reían cuando me dolía la espalda

Nếu trọng lượng bạn tốt thế thì

Si el peso de tu buen amigo es así…

Chọn lựa bạn mà chơi

Elige bien a tu compa

Chọn lựa bạn mà chơi

Elige bien a tu compa

Chọn lựa bạn mà chơi

Elige bien a tu compa

Thạch Sanh thì ít Lý Thông thì nhiều

Si eres Thạch Sanh, pocos; si eres Lý Thông, muchos

Chọn lựa bạn mà chơi

Elige bien a tu compa

Chọn lựa bạn mà chơi

Elige bien a tu compa

Chọn lựa bạn mà chơi

Elige bien a tu compa

Thạch Sanh thì ít Lý Thông thì nhiều

Si eres Thạch Sanh, pocos; si eres Lý Thông, muchos

Đàn kêu tích tịch tình tang

El arpa canta: tích tịch, tình tang

Đàn kêu tích tịch tình tang

El arpa canta: tích tịch, tình tang

Đàn kêu tích tịch tình tang

Un carrillón gime: ti-ti-sí, tang-tang

Tích tịch tình tang

Ti-ti-sí, tang-tang

Tích tích tịch tình tang tang tang

Ti-ti, ti-ti-sí, tang-tang tang-tang

Họ chê em chơi toàn bạn xấu vì chẳng giúp gì đâu

Me critican: “juegas con gente mala”, como si de nada sirvieras

Như Lý Thông dạy em thực tế đời ai lại giúp vì nhau

Como lo que Lí Lý Tong me enseñó: en esta vida, ¿quién ayuda por los demás?

Âm thầm chẳng cần nói công lao chỉ để dọn rác như người lao công

En silencio, sin pedir reconocimiento: recojo la basura como un barrendero

Gương mặt em sẽ trầm trồ vì chuyến đò này rẽ ngang đời sang sông

Mi rostro logrará que te maravilles: este viaje desvía la vida y cruza el río

Nói cho nhau hiểu sửa nhau cái sai thành ra khó chịu bạn block luôn

Para entendernos, corregirnos… y el error se vuelve molestia: te bloquean de una

Giúp bạn sống đúng giúp bạn đi lên xong bạn giúp mình phát khóc luôn

Ayudar a vivir bien, a avanzar… y luego tú me ayudas, y termino rompiendo a llorar

Cạn chén cắt máu xin thề một lời trọn nghĩa khí thế vang âm

Se acabó la copa, se cortó la sangre: juro una palabra, completa en lealtad; retumba el eco

Để rồi sau đó cả đời chỉ còn mang tiếng ví vế gian nhân

Y así, después, por toda una vida, no queda más que llevar el mote de la maledicencia

Nuôi tình chí cốt bao năm để trả lại bồ dao găm

Cultivando el valor durante años, para devolverle al amado el puñal

Chỉ toàn bàn điều cao thâm rồi lại làm trò thâm đau

Puros asuntos de altura, y luego hacer un juego tan cruel

Biết rằng bọn mình thân nhau nhưng toàn đứng cười khi mình đau lưng

Sabía que nos queríamos, pero todos sonreían cuando yo me retorcía de dolor

Nếu trọng lượng bạn tốt thế thì tôi với bạn sao cân

Si tu peso es tan bueno, entonces ¿cómo es que tú y yo no encajamos en la balanza?

Chọn lựa bạn mà chơi

Elige bien con quién jugar

Chọn lựa bạn mà chơi

Elige bien con quién jugar

Chọn lựa bạn mà chơi

Elige bien con quién jugar

Thạch Sanh thì ít Lý Thông thì nhiều

Sanh es poco, y Lý Thông es mucho

Chọn lựa bạn mà chơi

Elige bien con quién jugar

Chọn lựa bạn mà chơi

Escoge bien a tus amigos

Chọn lựa bạn mà chơi

Escoge bien a tus amigos

Thạch Sanh thì ít Lý Thông thì nhiều

Sanh es uno solo, Lý Tông son muchos

Đàn kêu tích tịch tình tang

El arpa canta: tic-tic, tình tang

Ai mang công chúa dưới hang trở về

¿Quién trae a la princesa bajo la cueva y la hace volver?

Đàn kêu tích tịch tình tang

El arpa canta: tic-tic, tình tang

Ai mang câu hát thẫn thờ sớm tối

¿Quién trae una canción tan triste, de mañana a noche?

Đàn kêu tích tịch tình tang

El arpa canta: tic-tic, tình tang

Ai mang công chúa dưới hang trở về

¿Quién trae a la princesa bajo la cueva y la hace volver?

Đàn kêu tích tịch tình tang

El arpa canta: tic-tic, tình tang

Ai mang câu hát thẫn thờ sớm khuya

Quién mang una canción de lamento, de mañana a noche

Kiếm tiếng thơm thì khó đành cất tiếng đàn thở than

Buscar un buen nombre con versos es difícil; mejor guardar el lamento y tocar el arpa

Biết tiếng lòng đã sống bằng hết tất cả phổi gan

Saber que el latido del corazón ha vivido gastando todo lo que hay en pulmón y entrañas

Bạn tốt nên có trong đời nhưng tốt sao không ai hay

Tener un buen amigo en la vida, sí; pero ¿por qué nadie lo nota?

Ly rượu ngon lỡ chê rồi uống rượu phạt đỡ loay hoay

Una copa de buen vino, si al final la criticas, luego bebe la pena: ya no te quedes dando vueltas

Chọn lựa bạn mà

Elige bien a tus amigos...

Chọn lựa bạn mà chơi

Elige bien a tus amigos para jugar

Chọn lựa bạn mà

Elige bien a tus amigos...

Chọn lựa bạn mà chơi

Elige bien a tus amigos para jugar