Rtee
Letra de If You Have A Dream - 2 con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- V-Pop
- Duración
- 3:13
But if you have a dream
Pero si tienes un sueño
Cố gắng, cố gắng thêm
Esfuérzate, esfuérzate un poco más
Làm gì có giấc mơ đến không điều gian khó
¿Acaso hay un sueño que llegue sin que cueste lo imposible?
If you have a dream
Si tienes un sueño
Chân cứ bước thêm, bước thêm
Sigue dando pasos más, pasos más
Chỉ cần mình vẫn vững tin
Solo hace falta que sigamos firmes en la fe
Đường phía trước luôn dành cho mình
El camino que viene siempre será para nosotros
Có những ngày thật tệ như cơn mưa đầu mùa
Hay días realmente terribles, como la lluvia de principios de temporada
Thịt và rau đâu ai nghĩ sẽ có có lúc tranh nhau mua
Carne y verduras: ¿quién iba a pensar que algún día acabarían disputándose la compra?
Nằm khép mình như con sâu đợi ngày thay kén
Encogido, como un gusano que espera el día en que llegue la metamorfosis
Chỉ mong thời gian sẽ qua mau để cơn may đến
Solo deseo que el tiempo pase rápido para que llegue la suerte
Xoá bỏ những ưu phiền sau bao ủ rũ
Olvidar las penas que siguen a tanta tristeza
Cất bỏ những điều không vui vào góc tủ cũ
Guardar lo que no es alegría en el viejo rincón del armario
Nuôi tâm hồn mình lớn lên sau những ngày đầy trầy trật
Hacer crecer el alma después de días llenos de tropiezos
Như ong bắp cày bay trong cơn mưa
Como abejas trabajando volando en la lluvia
Kiếm về tổ những ngày đầy mật, yeah
Encontrar el hogar de panal en días cargados de miel, yeah
Sẽ có lúc nụ cười là thứ cảm xúc không dệt nổi
Habrá un momento en que la sonrisa sea lo que no se puede tejer con emoción
Và mệt mỏi nhất là khi ta phải sống trong mệt mỏi
Y lo más cansado es cuando tenemos que vivir en el cansancio
Đôi lần anh cô đơn như thành phố đang thưa bóng người
A veces, él se siente solo como una ciudad que se queda sin gente
Còn hành trình cất bước nó khiến anh vẫn thấy chưa nóng người
Pero el camino de dar pasos hace que él aún sienta que no entra en calor
Vậy ý chí từ đâu khi cành cây cao vẫn chưa có quả?
Entonces, ¿de dónde viene la voluntad, si la rama alta aún no ha dado frutos?
Thành công nào đã vượt qua không giống như vừa xuyên qua khói lửa
¿Qué éxito se ha ganado, como si no fuera atravesar humo y fuego?
Vì anh vẫn tin vào những câu từ trong đầu mình đang nhảy
Porque todavía confío en esas palabras que en mi cabeza están saltando.
Và em biết không?
¿Y tú lo sabes, no?
Nơi lạnh nhất giờ đây đang tan chảy (Let's go!)
El lugar más frío de ahora se está derritiendo (¡Vamos!).
Sẽ có lần ta muốn khóc, muốn từ bỏ
Habrá un día en que queramos llorar, queramos rendirnos.
Lang thang tìm kiếm những con đường tự do
Deambulando, buscando caminos libres.
But if you have a dream
Pero si tienes un sueño
Cố gắng, cố gắng thêm
Intenta, intenta un poco más
Làm gì có giấc mơ đến không điều gian khó
¿Cómo iba a llegar un sueño, sin que haya mil dificultades?
If you have a dream
Si tienes un sueño
Chân cứ bước thêm, bước thêm
Sigue avanzando, da otro paso, da otro paso
Chỉ cần mình vẫn vững tin
Solo con que sigamos firmes en nuestra fe
Đường phía trước luôn dành cho mình
El camino que viene siempre será para nosotros
Đừng quay đầu với thế giới và nói niềm tin đang vơi mòn nhanh
No mires atrás ante el mundo y digas que la confianza se está agotando rápido
Khi sau cửa sổ lấm lem mưa phùn vẫn thấy bầu trời còn xanh
Cuando detrás de la ventana, aunque el agua sucia y la llovizna sigan, aún se ve un cielo azul
Dù có bao nhiêu vất vả thì sau tất cả hãy luôn tiếp bước
Por muchas penurias que haya, al final, continúa siempre
Hãy để thất bại là kẻ ngủ quên, đừng để ý chí thiếp trước
Que el fracaso sea quien se queda dormido; no dejes que el ánimo se adormezca
Mỗi chúng ta là một chiến binh ở trong cái vibe chính mình
Cada uno de nosotros es un guerrero dentro del propio vibe
Nối một vòng tay lớn với nhau khi dây đàn tang tính tình
Entre todos, enlacemos un gran abrazo cuando la cuerda de la emoción titile sin prisa
Mong cho những người bạn xa quê vẫn luôn bình an trở về
Ojalá los amigos lejos de su tierra sigan siempre en paz y regresen
Mong cho đội ngũ y tế tuyến đầu chiến thắng vinh quang
Ojalá el equipo médico de primera línea obtenga la victoria con gloria
Dòng máu của người Việt Nam
La sangre de la gente vietnamita
Dòng máu của sự đoàn kết
La sangre del pueblo unido
COVID sẽ phải biệt giam
El COVID tendrá que quedar confinado
Bởi lòng tin chúng ta càn quét
Porque con la fe, lo arrasaremos todo
Lá lành thì lành cùng nhau
Hoja sana, que sana vaya junto a nosotros
Lá rách thì rách cùng nhau
Hoja rota, rota vaya junto a nosotros
Vượt qua cả nghìn năm giữ nước
Superar incluso mil años guardando el país
Ta luôn cùng khổ cùng đau
Siempre iremos juntos en la desgracia y el dolor
Và rồi công lao của điều tiêu cực sẽ đổ thành sông
Y entonces el mérito de lo negativo se desbordará en un río
Khi sự gắn bó của một dân tộc là vaccine duy nhất để thành công
Cuando el vínculo de un pueblo es la única vacuna para triunfar
Sẻ chia những năng lượng tích cực
Compartir energías positivas
Vì điều đó nên cho đi
Por eso hay que dar
Hôm nay chúng ta phải chính thức
Hoy tenemos que hacerlo oficialmente
Đẩy lùi đi tên Cô Vy
Empuja fuera, ese nombre: Cô Vy
Sẽ có lần ta muốn khóc, muốn từ bỏ
Habrá un momento en que quieras llorar, que quieras rendirte
Lang thang tìm kiếm những con đường tự do (Let's go!)
Deambulando en busca de caminos libres (¡Vamos!)
But if you have a dream (Dòng máu của người Việt Nam)
Pero si tienes un sueño (Sangre de gente vietnamita)
Cố gắng, cố gắng thêm (Dòng máu của sự đoàn kết)
Intenta, intenta un poco más (Sangre de la unión)
Làm gì có giấc mơ đến không điều gian khó
¿Cómo podría haber un sueño que no se escape de las cosas difíciles?
If you have a dream (COVID sẽ phải biệt giam)
Si tienes un sueño (la COVID tendrá que ir a la reclusión)
Chân cứ bước thêm, bước thêm (Bởi lòng tin chúng ta càn quét)
Sigue avanzando, un paso más (porque la fe que tenemos lo barre todo)
Chỉ cần mình vẫn vững tin
Solo hace falta que sigamos firmes en la esperanza
Đường phía trước luôn dành cho mình
El camino que está delante siempre es para nosotros
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- chí
- voluntadA1
- công
- trabajoA1
- đây
- aquíA1
- hành
- ejecutarA1
- khó
- difícilA1
- làm
- hacerA1
- ngủ
- dormirA1
- nhiêu
- muchoA1
- như
- comoA1
- thay
- cambiarA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de If You Have A Dream - 2?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.