Sơn Tuyền
Letra de Nhớ Nhau Hoài con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1990
- Género
- Bolero
- Duración
- 5:28
Anh ở nơi nào có còn mùa xuân không anh
Dime, ¿dónde estás? ¿Aún existe la primavera allá donde tú estás?
Rừng ngàn lá gió từng đêm nhắc nhở thì thầm
Mil bosques de hojas, el viento, cada noche me recuerdan en susurros
Nắng ở trên đầu nắng trong lòng phố
El sol arriba, y el sol dentro de la ciudad
Gió ở trên non gió cuốn mây về
Viento allá arriba en la montaña, viento que trae nubes de vuelta
Sao anh không ngồi mà nghe cô đơn
¿Por qué no te sientas a escuchar cómo duele la soledad?
Mà nghe nức nở trong hồn và thương đôi mắt nhỏ em buồn
Y aun así escuchar sollozos en el alma, y querer los ojitos que están tristes
Vì mình yêu nhau vì mình thương nhau nên mới giận hờn
Porque nos amamos, porque nos queremos, por eso nos enojamos y luego hacemos pucheros.
Vì mình xa nhau mà nên nhớ nhớ nhau hoài
Aunque estemos lejos, es mejor recordarnos y extrañarnos siempre.
Anh ở nơi nào có còn mùa xuân không anh
Dime, ¿dónde estás? ¿Aún existe la primavera allá donde tú estás?
Rừng ngàn lá gió từng đêm nhắc nhở thì thầm
Mil bosques de hojas, el viento, cada noche me recuerdan en susurros
Mai lỡ không về chắc anh buồn biết mấy
Mañana, si acaso no vuelvo, seguro que te pondrás triste
Dáng nhỏ năm xưa có nhớ đêm này
El cuerpecito de antes… ¿recuerda esta noche?
Anh ở nơi nào có còn mùa xuân không anh
Dime, ¿dónde estás? ¿Aún existe la primavera allá donde tú estás?
Rừng ngàn lá gió từng đêm nhắc nhở thì thầm
Mil bosques de hojas, el viento, cada noche me recuerdan en susurros
Nắng ở trên đầu nắng trong lòng phố
El sol arriba, y el sol dentro de la ciudad
Gió ở trên non gió cuốn mây về
Viento allá arriba en la montaña, viento que trae nubes de vuelta
Sao anh không ngồi mà nghe cô đơn
¿Por qué no te sientas a escuchar cómo duele la soledad?
Mà nghe nức nở trong hồn và thương đôi mắt nhỏ em buồn
Y aun así escuchar sollozos en el alma, y querer los ojitos que están tristes
Vì mình yêu nhau vì mình thương nhau nên mới giận hờn
Porque nos amamos, porque nos queremos, por eso nos enojamos y luego hacemos pucheros.
Vì mình xa nhau nên nhớ nhớ nhau hoài
Como estamos lejos, me acuerdo de ti, siempre, siempre
Anh ở nơi nào có còn mùa xuân không anh
Dime, ¿dónde estás? ¿Aún existe la primavera allá donde tú estás?
Rừng ngàn lá gió từng đêm nhắc nhở thì thầm
Mil bosques de hojas, el viento, cada noche me recuerdan en susurros
Mai lỡ không về chắc anh buồn biết mấy
Mañana, si acaso no vuelvo, seguro que te pondrás triste
Dáng nhỏ năm xưa có nhớ đêm này
El cuerpecito de antes… ¿recuerda esta noche?
Mai lỡ không về chắc anh buồn biết mấy
Mañana, si acaso no vuelvo, seguro que te pondrás triste
Dáng nhỏ năm xưa có nhớ đêm này
El cuerpecito de antes… ¿recuerda esta noche?
Mai lỡ không về chắc anh buồn biết mấy
Mañana, si acaso no vuelvo, seguro que te pondrás triste
Dáng nhỏ năm xưa có nhớ đêm này
El cuerpecito de antes… ¿recuerda esta noche?
Vocabulario clave
- mắt
- ojoA2
- mây
- nubeA2
- mấy
- unosA2
- mới
- nuevoA2
- nắng
- solA2
- nhớ
- recordarA2
- phố
- calleA2
- xa
- lejosA2
- xuân
- primaveraA2
- nơi
- lugarA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Nhớ Nhau Hoài?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Sơn Tuyền es una cantante vietnamita-americana asociada con la música pop tradicional vietnamita, conocida por su lirico soprano ligero de los años 80 y su fraseo suave y ornamentado. Es reconocida especialmente por sus aclamadas interpretaciones en dúo con Tuấn Vũ.