Suboi
Letra de Cho Không con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2019
- Género
- V-Pop
- Duración
- 3:21
Hi, bao nhiêu lâu chưa gặp!
¡Hey, cuánto tiempo sin verte!
Năm nay 25 hay 30, 35?
¿Este año 25 o 30, 35?
Thirty under thirty hay Suboi đi xin săm.
Treinta por debajo de treinta… o Suboi, ve a pedir tatuajes.
Ai nói giấc mơ đã chết khi ta qua 25?
¿Quién dijo que los sueños murieron cuando cruzamos los 25?
Opp!
Thôi ta đâu quá quan tâm.
Mejor, no es que me importe tanto.
Feeling myself như phụ nữ của năm.
Sentirme como la mujer del año.
I'm really really hot, mic gặp beat nam châm.
Estoy de verdad, de verdad muy hot; micro, el beat suena como un imán.
And my flow như mưa lì xì.
Y mi flow como lluvia de lì xì.
Em Supa Dupa fly như má tui missy.
Em, Supa Dupa, volando como mi mamá—me echas de menos, Missy.
Nhịp tim phải thót cho em ít oxy.
El ritmo del corazón debe asustarse y quitarte un poco de oxígeno.
Hip thì phải hop chỉ có nhất không có nhì.
El hip tiene que hacer hop: solo hay uno, no hay dos.
Anh muốn hôn đôi môi em, đôi môi em whisky, tasty.
Quiero besar tus labios; tus labios son whisky… tasty.
Đi trên mainstream hay là under.
¿Caminar por lo mainstream o más bien por lo under?
Đời đã quá hẹp con nương tựa nhà thờ.
La vida ya es demasiado estrecha: tú no tienes más refugio que la iglesia.
Phát ván cờ này chỉ có freedom mà thôi.
Este movimiento en el tablero solo tiene freedom.
Tên tôi là Suboi đưa thế giới bạn vào nôi.
Me llamo Suboi y pongo al mundo en tu cuna.
Những thứ kia không rơi xuống đây như cho không.
Esas cosas no caen aquí como si fueran gratis.
Và thế giới này như sương mai bay trong gian- không.
Y este mundo es como rocío de la mañana flotando en el— en la nada.
Anh ơi anh có vui không baby
Amor, ¿tú estás feliz? baby.
Anh ơi anh có vui không baby
¿Amor, dime, estás bien y feliz, bebé?
Leo tháng leo thang
Sube mes a mes, sube escalón por escalón
Vô công ty cho thi đua
Entra a la compañía por la competencia
Theo tháng theo thang
Mes a mes, escalón a escalón
Kêu talent vô phân bua
Llaman al talento sin explicar nada
Nói bao nhiêu khi mà tiếng nói bay xung quanh hai bên tai.
¿Cuánto hablas si la voz se te mete alrededor, a ambos oídos?
Hay là tiếng nói vang chông chanh như Lý Thông trong tâm ai?
¿O la voz suena peculiar, como Li Thong, clavada en la mente de alguien?
Cốc, Cốc
Clic, clic
Ai gọi đó? - Tôi là Thỏ
¿Quién llama? - Soy el Conejo
Nếu là Thỏ - Cho xem tai
Si eres el Conejo... Muéstrame las orejas
Nếu ba gai - Thôi bye bye
Si lo digo, adiós, bye bye.
Hôm nay thứ hai tôi đi làm, vô càm ràm, nói về mấy thứ đau cả hàm
Hoy es lunes y voy a trabajar; me toca aguantar quejas, hablar de cosas que duelen hasta la mandíbula.
Và chúng ta đã hơn 25 yah
Y ya pasamos de los veinticinco, ya.
Những thứ kia không rơi xuống đây như cho không.
Eso no cae aquí abajo como si fuera gratis.
Và thế giới này như sương mai bay trong gian- không.
Y este mundo es como el rocío de la mañana, escapándose en el vacío.
Anh ơi anh có vui không baby
Amor, amor… ¿estás feliz, baby?
Anh ơi anh có vui không baby
Amor, amor… ¿estás feliz, baby?
Những thứ kia không rơi xuống đây như cho không.
Eso no cae aquí abajo como si fuera gratis.
Và thế giới này như sương mai bay trong gian- không.
Y este mundo es como el rocío de la mañana, escapándose en el vacío.
Anh ơi anh có vui không baby
Amor, amor… ¿estás feliz, baby?
Anh ơi anh có vui không baby
Amor, dime: ¿estás feliz, baby?
Nghi ngờ điều mình nói
Dudo de lo que digo
Tin vào điều mình làm
Creo en lo que hago
Qua từng lần mình đói
Pasan las veces que tuve hambre
Phim của những người phàm
Películas de gente común
Khi tôi rờ vô túi nỗi lo tôi đếm từng tờ
Cuando meto la mano en el bolsillo, cuento una a una las preocupaciones
Vậy mà đếm không hết ước mơ (!) -
Y aun así, no alcanza para contar los sueños (!)
Đôi khi không có bún bò cho mày no nê
A veces ni hay bún bò para dejarte bien lleno
Mồ hôi mồ kê đói mì gói cũng ô kê
Con sudor y sudor, si no hay, instantáneo también: va
Ô kê, gì cũng được anh ơi
¡Okay, lo que sea, amor!
Cho em vô bưng bê lương xi nhê
Sírveseme para que lleve tu paga, sin ataduras
Cho tiền nhà, mỗi sáng ly cà phê Ban Mê
Para pagar la renta, cada mañana el café en Ban Mê
"Can I be the C.E.O of your company?
¿Puedo ser el C.E.O. de tu empresa?
Can I sell you out but you still be friend with me?
¿Puedo venderte y aun así seguir siendo amigo de mí?
Can I can be oh! Oh Can I can I? ..."
¿Puedo, puedo ser… oh! Oh, puedo, puedo ser? ...
Can I can be oh! Oh Can I can I?
¿Puedo, puedo ser… oh! Oh, puedo, puedo ser?
Tôi có phải sắt đá đâu mà - giả vờ
No soy de piedra… así que finge
Ngồi Trái Đất này là mình chúng mình đang ở nhờ
Sentados en esta Tierra, aquí estamos de paso, tú y yo
Tay chân hoạt động, tim đập, hai mũi thở
Manos y pies en acción, el corazón latiendo, dos narices respirando
Hồi đó cũng nằm coi mấy thứ ởm dở
Entonces también me quedaba mirando cosas mal hechas
Rồi khen mình xuất sắc! Ờ thay vì cân nhắc
¡Luego me elogias por ser excelente! Eh, en vez de pensarlo
Ờ tại vì check yourself don't ever break yourself
Eh, porque te lo piden: no te rompas a ti mismo
Cả đời, chỉ có 1 đứa đem theo
Toda la vida, solo hay una que se lleva
25 cũng quay lại hồi nhỏ tập bỏ ống heo
A los 25 vuelve a ser niño y aprende a romper la alcancía
Những thứ kia không rơi xuống đây như cho không.
Eso no cae aquí como si fuera un regalo
Và thế giới này như sương mai bay trong gian- không.
Y este mundo es como rocío de la mañana flotando en un espacio—
Anh ơi anh có vui không baby
Amor, dime: ¿estás contento, baby?
Anh ơi anh có vui không baby
Amor, dime: ¿estás contento, baby?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- xem
- verA2
- nhờ
- pedirB1
- bao
- cuántoA1
- lâu
- largoA1
- hôm
- hoyB2
- mồ
- sudorB2
- xi
- cuidadoB2
- gặp
- encontrar
- săm
- cincuenta
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Cho Không?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Suboi es una rapera, cantante y compositora vietnamita conocida por escribir e interpretar su propio material.