Suboi
Letra de Đời con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2016
- Género
- V-Pop
- Duración
- 3:07
Trùm chăn nằm êm một giờ đêm
El jefe bajo la manta, se queda agustito una hora a la una
Đeo tai phone chơi game tự nhiên một tên nào điên
Con audífonos, jugando sin más, como si fuera cualquier loco
Bấm chuông um xùm như cồng chiêng đang lên đồng
Tocan el timbre y suena un alboroto, como gongos y tambaleos
Làm ba tôi gồng dậy "Cái vụ gì đây?"
Hago que mi papá se tense al despertar: “¿Qué es este lío?”
Đứa con gái lầm bầm mấy câu rủa thầm
La hija murmura algunas maldiciones en voz baja
Cắt ngang dệt tầm gai, mày giờ này ai?
Corta el hilo, teje espinas; ¿y ahora, quién eres tú a estas horas?
Sao không chờ ngày mai hay gặp phải mấy ông trẻ đùa dai
¿Por qué no esperar al día de mañana, o tropezarte con esos chicos bromistas?
Mình bỏ headphone ra khỏi tai
Saco los audífonos de los oídos
Khi mà nghe tiếng chân bình bịch sao tôi điên đầu
Cuando oigo pasos que resuenan en el piso, se me va la cabeza
Tui liền cau mày sao ba cho họ lên lầu
Yo frunzo el ceño: ¿por qué mi papá les dio entrada a subir al piso?
Làm mặt ngầu đứng cực hình đêm khuya
Poniendo cara de duro, de pie en la tortura de la noche
Càu nhàu, lầu bầu nghe gần hơn chính là tiếng chân đất
Quejas y resoplidos: detrás de todo, más cerca que nadie, es el sonido de pies descalzos
Nhịp tim thình thịch như là cái beep (ah)
El corazón late tum-tum, como ese beep (ah)
Làm những chuyện không lành đã lên tiếng (ah)
Haciendo cosas que no son buenas, ya se oyó la voz (ah)
Cồng cộc tiếng cửa "Su, mở cửa ra"
Clic-clac: la puerta “Su, abre la puerta”
Bất thình lình nhìn thấy hai thanh tra
De pronto, veo a dos inspectores
Chị khóc, kể ba nói muốn nhảy lầu đêm qua
Ella llora y dice que anoche tres— que quería saltar desde el piso de arriba
Rồi ba nói là ba nói đùa
Luego papá dice: que papá solo estaba bromeando
Tui khóc "Ba ơi! Con đã làm được gì cho ba"
Yo lloro: “¡Papá! ¿Qué he hecho yo por ti?”
Coi như thu hoạch không đúng mùa
Da igual: cosecha fuera de temporada
Nhưng mà đời, vô thường hư không
Pero la vida, lo transitorio, lo vacío que es ilusión
Làm ơn sống tốt cái tấm lòng
Por favor, vive bien con un corazón bondadoso
Đời, vô thường hư không
La vida, lo transitorio, lo vacío que es ilusión
Đời, vô thường hư không
La vida, lo transitorio, lo vacío que es ilusión
Làm ơn sống tốt cái tấm lòng
Por favor, vive bien con un corazón bondadoso
Đời, vô thường hư không
La vida, lo transitorio, lo vacío que es ilusión
Cây nào lớn mà không có rễ sâu trèo té muốn bể đầu
Ningún árbol crece sin raíces profundas; al trepar, si te caes y te quieres partir la cabeza, ¿qué más?
Về đi khui nắp chai tập hay phá có sao đâu
Vuelve a abrir la tapa de la botella: entrenarte o romperla, ¿qué importa?
Ngầu một chữ, ai còn thấy tui đeo cặp kính màu đen
Qué genial con una sola palabra: ¿quién no ve que llevo unas gafas oscuras?
Cả vườn cây với lá, đâu có cần ghen?
Todo un jardín de árboles con hojas: ¿para qué habría que envidiar?
Và trong một đêm đời buồn thêm
Y en una noche, la vida se vuelve aún más triste
Con không tin vào tai cú điện thoại mẹ biểu về ngay
No creo en el timbre: una llamada de mamá diciendo: “ven ya”
Tai nạn ba đo đường, thân ba trên giường mặt sưng nhận không ra
Un accidente en el camino: el papá en la cama, la cara hinchada, sin poder reconocerlo
Mẹ nói mất gì phải không ba
Mamá dijo: “¿Qué se perdió… entonces no?”
Con nít! (tức) nghẹn tới cái mồm mà sao ba biết
¡Qué niño! (¡maldita sea!) se me atoró la voz hasta la garganta… ¿y cómo supo papá?
Đời không còn cái gì đâu mà phải tiếc
La vida ya no tiene nada… ¿y por qué habría que lamentarlo?
Giọng ba lại cất Su đừng khóc con
La voz de papá vuelve a alzarse: “Susu, no llores, hija”
Ở đời có cái gì là mãi mãi?
En este mundo… ¿hay algo que sea eterno?
Nhưng mà đời
Pero la vida…
Vô thường hư không
Impermanencia, vacío
Làm ơn sống tốt cái tấm lòng
Por favor, vive bien con ese corazón
Đời! Vô thường hư không
¡La vida! Lo transitorio, ilusión
Đời! Vô thường hư không
¡La vida! Lo transitorio, ilusión
Làm ơn sống tốt cái tấm lòng
Por favor, vive bien con ese corazón
Đời! Vô thường hư không
¡La vida! Lo transitorio, ilusión
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- trùm
- jefe
- êm
- suaveA1
- đêm
- nocheA2
- đeo
- llevarB2
- chơi
- jugarA2
- điên
- loco
- bấm
- presionar
- chuông
- campanaA2
- um
- zumbido
- xùm
- ruido
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Đời?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Suboi es una rapera, cantante y compositora vietnamita conocida por escribir e interpretar su propio material.