Suboi
Letra de N-Sao? con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2018
- Género
- V-Pop
- Duración
- 3:37
Tui là Vinja cờ xanh năm lá
Yo, soy Vinja, bandera verde, cinco hojas
Anh chị em quây quần 333
Hermanos y familia reunidos en el 333
Saigonese nhiều khi "dô" sung quá
A veces en Saigón se va tanto el mood con el “dô”…
Xin bật loa trình bày đơn ca
Por favor, enciende el altavoz para la presentación en solista
Tui là Vinja cờ xanh năm lá
Yo, soy Vinja, bandera verde, cinco hojas
Anh chị em quây quần 333
Hermanos y familia reunidos en el 333
Saigonese nhiều khi "dô" sung quá
A veces en Saigón se va tanto el mood con el “dô”…
Xin bật loa trình bày
Enciende el altavoz para presentar
Ayo, nói tôi nghe
Ayo, dime…
N-sao mà thời bây giờ FA là nhục nhã nà?
¿Cómo es que hoy en día estar soltero es una vergüenza?
N-sao mà giải thích chuyện mình cho người ta nà?
¿Por qué, cómo explicarle a la gente lo que hice?
N-sao mà đang chạy xe đứng lại là xìa ra nà?
¿Por qué, cómo vas manejando y te paras de golpe: qué onda?
N-sao mà đóng tiền, đóng phạt cả đóng phim nà?
¿Por qué, cómo pagar, pagar multas y hasta pagar la película?
Đụng vô chuyện thì mình im nà
Si te metes en líos, ¿y yo me callo?
N-sao mà giữa đám đông vẫn thấy mình cô đơn?
¿Por qué, entre tanta gente, igual se me nota sola?
Còn sao mà giúp người ta làm ơn chút xíu là kê đơnnnnn nà?
¿Y por qué, si ayudas tantito a la gente, se hace la demoraaaaaaaaaa?
N-sao? n-sao?
¿Por qué? ¿por qué?
N-sao mà không biết mà ý kiến thì nhao nhao?
¿Por qué, no sabiendo nada, opinas y te pones a hablar sin parar?
N-sao mà 25 tuổi giấc mơ lại chết?
¿Por qué, a los 25 años, el sueño se muere?
Bô lô ba la riết tất nhiên là hết
Bla, bla, bla… al final, es obvio, se acaba
Nà giờ- n-sao?
¿Qué ahora, por qué — qué tal?
N-sao? N-sao? N-sao?
¿Qué tal? ¿Qué tal? ¿Qué tal?
N-sao người ta đang vui, ném đá là n-sao?
¿Qué tal que la gente está feliz y tú lanzas piedras: qué tal?
N-sao còn kêu tui đến phá là n-sao?
¿Qué tal que todavía grites 'ven' para que yo vaya a romper: qué tal?
N-sao mày hông đi học phá má là n-sao? Nah
¿Qué tal que no vas a la escuela a romper la cara de tu ma: qué tal? Nah
Uhm
Hết vần còn rap, còn pop với lock, drop boom-boom-bap!
Se acabó la rima y sigo rapeando, pop y lock, ¡drop, boom-boom-bap!
Nà, đâu cần đập hết sáu bức Napoleon cũng mấy cái tượng Pháp
Eh, no hace falta romper las seis: ni aun así son solo estatuas de Francia
Đêm vỉa hè mua dùm em Vinataba
En la noche, en la acera, cómprame una Vinataba
Xe ba gác hát Hotel California
Un triciclo canta 'Hotel California'
Paris By Night Hoài Linh, Thanh Hà
I'm from D3 bây giờ vui thì sao nà?
¿De dónde vengo? D3, ¿y qué importa si estoy feliz ahora?
Bây giờ vui thì sao nà? (Bây giờ vui thì sao nà?)
¿Qué importa si ahora estoy feliz? (¿Qué importa si ahora estoy feliz?)
Bây giờ vui thì sao nà? (Bây giờ vui thì sao nà?)
¿Qué importa si ahora estoy feliz? (¿Qué importa si ahora estoy feliz?)
Bây giờ vui thì sao nà? (Bây giờ vui thì sao nà?)
¿Qué importa si ahora estoy feliz? (¿Qué importa si ahora estoy feliz?)
Đời vui thì n-sao nà? (Đời vui thì n-sao nà?)
¿Y qué importa si la vida es feliz? (¿Y qué importa si la vida es feliz?)
Đời vui thì n-sao nà? (Đời vui thì n-sao nà?)
¿Y qué importa si la vida es feliz? (¿Y qué importa si la vida es feliz?)
Đời vui thì n-sao nà? (Đời vui thì n-sao nà?)
¿Y qué importa si la vida es feliz? (¿Y qué importa si la vida es feliz?)
Đời vui thì n-sao nà?
¿Y qué importa si la vida es feliz?
Rải đinh ngoài đường, mời em vô vá xe
Esparcir clavos en la calle… invítame a que te arregle la moto
Đậu xe trước cửa đừng quên ổ khoá nghe
No estaciona frente a la puerta, no olvides cerrar con llave, ¿sí?
Mà sao, em đi đâu đi loanh quanh?
¿Pero por qué? ¿A dónde vas, dando vueltas?
Xe 50 còn hư phanh! nhanh nhanh
La moto cincuenta sigue fallando el freno ¡rápido, rápido!
Khi tan ca, lo đi nhanh, không phanh, uh
A la salida del trabajo, ve deprisa, sin frenar, uh
Tông vô luôn vào anh, hai chục
¡Te me estampaste directo, contra mí! Dos treinta...
Ngã tư quận Ba, ly cà phê sữa đá
En el cruce del distrito Ba, un vaso de café con leche helado
Ngay Hàn Thuyên xuất hiện danh ca
De pronto aparece el astro en Han Thuyên
"Anh gì ơi! Mua em đôi ba cặp vé số!
"¡Oye, tú, hombre! ¡Cómprame un par de billetes de lotería!"
Để rồi "10 cọc hai năm một lần trúng sổ số"
"Y luego… diez apuestas, dos años para ganar y que te toque un premio"
Lại nà!
¡Venga, otra vez!
Anh gì ơi! Mua em đôi ba cặp vé số!
¡Eh, anh ơi! ¡Cómprame un par de billetes de lotería!
Để rồi "10 cọc hai năm một lần trúng sổ số"
y al final: "diez apuestas, dos años… y una vez ganas el boleto"
Uhh
Sài Gòn đổi mới thật là nhanh nhanh
Saigón cambia de verdad, rapidísimo
Ngó trước ngó sau, coi chừng đứt phanh
Mira aquí, mira allá: cuidado, que no se te rompan los frenos
Từ xa có sửa xe coi chừng bể bánh
Desde lejos, hay quien repara autos—ojo, no vayas a reventar una rueda
Kẹt xe thì quẹo hẻm cho nó nhanh
Si hay tráfico, dobla por un callejón para que sea más rápido
Sáng thứ hai đẹp trời, đạp xe về ngã tư quận 3
Un lunes de mañana, bonito y soleado: en bici, directo a la intersección del distrito 3
Bánh mì thịt kính mời
Masa de pan con carne, una invitación
Mà sao dòm hoài hổng ra, toà nhà mới ở đâu mà ra? Um-m-m
Pero ¿por qué lo miras y no aparece? ¿De dónde sale ese edificio nuevo? Um-m-m
Tám bốn bảy bốn, đi khắp chốn cũng là về tới nhà
8474, a donde vayas, al final siempre es volver a casa
Bánh xe này chắp vá đó là ngày hôm qua
Esta rueda remendada, eso es el ayer
Đứng lại! Ê cô gái, em có nghe tiếng la?
¡Alto! Oye, chica, ¿me escuchas el grito?
Ah!
Tui là Vinja cờ xanh năm lá
Yo soy Vinja, la bandera verde de cinco hojas
Anh chị em quây quần 333
Amigos y familia, reunidos en el 333
Saigonese nhiều khi "dô" sung quá
A veces los de Saigón se ponen en plan “dô” y cantan demasiado
Xin bật loa trình bày đơn ca
Enciende el altavoz y, ¡aquí va el solo!
Nà
Na
Đời vui thì n-sao nà? (Đời vui thì n-sao nà?)
¿Si la vida es bonita, cómo no? (¿Si la vida es bonita, cómo no?)
Đời vui thì n-sao nà? (Đời vui thì n-sao nà?)
¿Si la vida es buena, qué pasa?
Đời vui thì n-sao nà? (Đời vui thì n-sao nà?)
¿Si la vida es buena, qué pasa?
Đời vui thì n-sao nà? (Đời vui thì n-sao nà?)
¿Si la vida es buena, qué pasa?
Bây giờ vui thì sao nà?
Ahora que es buena, ¿qué tal?
Bây giờ vui thì sao nà?
Ahora que es buena, ¿qué tal?
Bây giờ vui thì sao nà?
Ahora que es buena, ¿qué tal?
Bây giờ vui thì sao nà?
Ahora que es buena, ¿qué tal?
"Anh gì ơi! Mua em đôi ba cặp vé số!"
¡Oye, amor! ¡Cómprame un par de rasgos de lotería, dos o tres billetes!
Để rồi "10 cọc hai năm một lần trúng xổ số"
Y luego: “10 pones, dos años después, una vez al mes y si cae el premio…”
Lại nà!
¡Otra vez, qué tal!
Anh gì ơi! mua em đôi ba cặp vé số!
¡Oh, anh ơi! có mua cho em vài cặp vé số!
Để rồi "10 cọc hai năm một lần trúng xổ số"
Y entonces: “diez apuestas… dos años una vez y te toca la lotería”
Uhh!
"A-lô?
¿Aló?
Oh! Anh hả?
¡Oh! ¿Eres tú, amor?
Bảy giờ anh đón em hả?
¿A las siete horas me vas a ir a buscar?
Okay! Dạ"
¡Okay! Sí, señora
Tui là Vinja cờ xanh năm lá
Yo soy Vinja, bandera verde de cinco hojas
Anh chị em quây quần 333
Se reúnen todos, hermanos y hermanas, en el 333
Saigonese nhiều khi "dô" xung quá
A los saigonenses a veces les da un “dó” demasiado fuerte
Xin bật loa trình bày đơn ca
Enciende el altavoz, comienza la presentación en solitario
Tui là Vinja cờ xanh năm lá
Yo soy Vinja, bandera verde de cinco hojas
Anh chị em quây quần 333
Familia, nos juntamos en el 333
Saigonese nhiều khi "dô" xung quá
En Saigón, a veces el “dô” se desata, va demasiado fuerte
Xin bật loa trình bày ay-yo, ay
Enciende el altavoz, presentando, ay-yo, ay
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- sung
- melocotónB1
- thích
- gustarB1
- trình
- presentarB1
- tui
- yo
- vinja
- —
- cờ
- banderaA2
- năm
- añoA1
- lá
- hojaA1
- quây
- cercarA2
- bô
- calorA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de N-Sao??
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Suboi es una rapera, cantante y compositora vietnamita conocida por escribir e interpretar su propio material.