Thiều Bảo Trâm
Letra de không lời con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- V-Pop
- Duración
- 3:43
Ánh mắt ta nói thay lời yêu vào ngày hôm ấy
Nuestras miradas hablan por nosotros, con amor en aquel día
Chỉ cần có thế là mình đã biết tình cảm này đang lớn lên
Con que sea así, ya supe que este sentimiento crecía
Ánh mắt lại nói thay lòng ta vào ngày hôm nay
La mirada vuelve a decir por mi corazón, hoy
Cần gì đến một lời để biết trong nhau chẳng còn được như lúc đầu
¿Para qué hace falta una palabra, si sabemos que ya no será como al principio?
Mà đó có phải là yêu?
Pero, ¿eso es acaso amor?
Hay cũng chỉ là một cảm giác do chính em tự hiểu?
¿O simplemente es una sensación que tú misma te explicas?
Chẳng thà ta cứ
Mejor que sigamos así,
Yêu hết mình rồi thôi, dù đau hết mình rồi thôi
Amar del todo y ya está, aunque duela del todo y ya está;
Còn hơn cứ hoài lửng lơ, để ta mãi
mejor quedarnos por fin aquí, en lugar de andar a medias para que yo siga así para siempre
Không lời khẳng định
Sin una afirmación con palabras
Không lời tỏ tình
Sin palabras para confesar el amor
Không cả lời chia tay
Ni siquiera palabras para decir adiós
Tình cảm ấy lớn lên nhưng không ai đặt tên
Ese sentimiento creció, pero nadie le puso nombre
Nên cứ im thinh đổi thay
Así que mejor seguir en silencio, mientras cambia
Và rồi không lời phủ nhận
Y luego, sin palabras, la negación
Không lời buồn giận
Sin palabras, la tristeza y la rabia
Mà cứ thế ta xa dần
Y aun así, poco a poco nos fuimos alejando
Cả hai đã bên nhau một đoạn đường dài
Los dos juntos por un largo tramo de camino
Chỉ tội là đoạn đường sai
Qué pena que fuera el camino equivocado
Mình đâu chỉ là người bạn thường đến với nhau lúc cô đơn
No somos simplemente amigos: venimos a encontrarnos cuando la soledad pesa
Mình đâu chỉ là cuộc gọi hàng tiếng, suốt đêm, có khi hơn
No soy solo una llamada, durante horas, toda la noche, a veces más
Đâu chỉ là bàn tay vẫn chực chờ nắm lấy
No soy solo una mano, siempre lista, a punto de aferrarse
Khi chiếc xe đang dừng chờ đèn đỏ dù còn vài giây
Cuando el auto se detiene a la espera del semáforo en rojo, aunque falten unos segundos
Mình đâu chỉ là vậy nhưng cũng chẳng thể là nhiều hơn
No soy solo eso, pero tampoco puedo ser más
Tự trách em thôi, cứ lún cho sâu
Solo culparte a ti, sigue hundiéndote más y más
Giờ này ngoài quyền buồn thì em còn quyền gì đâu?
A esta hora, fuera de estar triste, ¿qué más derecho tienes?
Mà đó có phải là yêu?
¿Y eso, acaso, es amar?
Hay cũng chỉ là một cảm giác do chính em tự hiểu?
¿O tal vez solo es una sensación que tú misma te inventas al entender?
Chẳng thà ta cứ
Mejor que sigamos así…
Yêu hết mình rồi thôi, dù đau hết mình rồi thôi
Ámalos de todo corazón y ya, aunque duela de todo corazón y ya
Còn hơn cứ hoài lửng lơ, để ta mãi
Más que estar siempre en el aire, para que yo nunca
Không lời khẳng định
Sin palabras de afirmación
Không lời tỏ tình
Sin palabras de declaración de amor
Không cả lời chia tay
Ni siquiera palabras de despedida
Tình cảm ấy lớn lên nhưng không ai đặt tên
Ese sentimiento creció, pero nadie le puso nombre
Nên cứ im thinh đổi thay
Así que no dices nada, y la vida va cambiando
Và rồi không lời phủ nhận
Y luego, sin palabras, vino la negación
Không lời buồn giận
Sin palabras de tristeza ni de enfado
Mà cứ thế ta xa dần
Y así, poco a poco, nos fuimos alejando
Cả hai đã bên nhau một đoạn đường dài
Ambos estuvimos juntos por un largo tramo de camino
Chỉ tội là đoạn đường sai
Solo que es una carretera equivocada
Có lẽ đã đến lúc kết thúc bao nhiêu tia hy vọng mình em ôm giữ
Quizá ya llegó el momento de acabar con tantas chispas de esperanza que yo he estado guardando en mis brazos
Có những lúc thắc mắc suốt bấy lâu nay "liệu anh đã từng yêu em chứ?"
A veces me pregunto todo este tiempo: "¿Habrá amado a em alguna vez?"
Câu trả lời đã luôn ở đó, đến bây giờ thì em đã rõ
La respuesta siempre estuvo ahí; ahora ya lo tengo claro
Cũng không quan trọng bằng việc em phải bước tiếp
No importa tanto como lo que debes seguir adelante
Không lời khẳng định
Sin una afirmación
Không lời tỏ tình
Sin una declaración de amor
Không cả lời chia tay
Ni siquiera una despedida
Tình cảm ấy lớn lên nhưng không ai đặt tên
Ese sentimiento creció, pero nadie le puso nombre
Nên cứ im thinh đổi thay
Así que quédate callada mientras todo cambia
Và rồi không lời phủ nhận
Y así, sin palabras, una negativa
Không lời buồn giận
Sin palabras, la tristeza y la ira
Mà cứ thế ta xa dần
Y aun así, poco a poco nos alejamos
Cả hai đã bên nhau một đoạn đường dài
Los dos juntos por un largo tramo
Chỉ tội là đoạn đường sai
Sólo que fue un camino equivocado
Vocabulario clave
- thúc
- finalA2
- tiếng
- sonidoA2
- trả
- pagarA2
- vài
- algunosA2
- vọng
- esperarA2
- xa
- lejosA2
- ánh
- rayoA1
- lời
- palabraA2
- hôm
- hoyA1
- biết
- saberA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de không lời?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Thiều Bảo Trâm es una cantante vietnamita que se presenta bajo su nombre artístico Thiều Thị Trâm. Es conocida como una vocalista femenina en Vietnam.