Thiều Bảo Trâm
Letra de Một Mình Có Buồn Không con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- V-Pop
- Duración
- 4:27
Đừng ai hỏi em rằng sao em cứ lạnh lùng như thế
Que nadie me pregunte por qué soy tan distante, tan fría
Đừng ai hỏi em rằng sao em mãi chẳng chịu si mê một người nào đó
Que nadie me pregunte por qué sigo sin enamorarme de nadie
Hay em có lí do nào chẳng thể nói ra?
¿Será que tengo un motivo que no puedo decir?
Đừng ai hỏi em rằng sao em cứ một mình như thế
Que nadie me pregunte por qué sigo estando sola
Liệu có buồn không?
¿Será triste?
Hay cô đơn là người bạn thân em đã chọn cho em
O tal vez la soledad es la mejor amiga que he elegido
Từ nay về sau
De ahora en adelante
Vì em đã khóc thật nhiều từ lần yêu đầu tiên
Porque he llorado muchísimo desde el primer amor
Vì em cảm thấy một mình dù ai đang cạnh bên
Porque me siento sola aunque alguien esté a mi lado
Vì nước mắt em rơi, vì em thấy chơi vơi
Porque mis lágrimas caen, porque me siento perdida
Nên con tim em giờ đây lại thêm một lần tổn thương
Así, mi corazón hoy vuelve a herirse una vez más
Vì em đã hứa rằng sẽ không yêu thêm lần nữa
Porque prometí que no volvería a amar otra vez
Vậy nên cảm xúc giờ này hoà tan theo làn mưa
Así que ahora, los sentimientos se deshacen entre la lluvia
Mặc kệ những yêu thương, mặc kệ những tơ vương
Da igual los amores, da igual las hebras que se quedan
Em chọn riêng cho mình một lối đi
Elige para ti un camino aparte
Lối đi không có ai
Un camino donde no hay nadie
Em à
Amor
Đừng giận anh
No te enojes conmigo
Lại anh nói em nghe này
Otra vez él te dice esto
Sau ngày hôm nay
Después de este día
Có lẽ đôi ta phải chia tay
Quizás tengamos que despedirnos
Bặt vô âm tín
Desaparecer sin dejar rastro
Không cho người kia hay
No permitir que lo sepa el otro
Yêu thương hôm nay
El amor de hoy
Tan theo mây bay
Se deshace, como nubes que se van volando
Thôi từ hôm nay, chuyện tình yêu này như là mây bay
A partir de hoy, este amor es como nube que se desvanece
Đôi mình buông tay, mọi buồn vui đành chôn vùi nơi đây
Soltamos nuestras manos; todo lo bueno y lo triste quedará enterrado aquí
No baby lối đi ấy không có anh
No, baby: ese camino no tiene a él
Có bao nhiêu phiền phức xâm chiếm tâm trí anh
Cuántas preocupaciones vienen a invadir la mente de él
Liệu rằng em có đang nhớ anh cái người mà em muốn quên thật nhanh
Dime: ¿lo estás extrañando, a ese hombre que querías olvidar tan rápido?
Em phương xa ra sao ngày cơn mưa đi qua có nhớ về?
¿Cómo estás, em, allá phương xa, cuando la lluvia pasa y te acuerdas de mí?
Anh thì không sao, niềm đau hôm qua nay vẫn thế
Yo no estoy bien; el dolor de ayer sigue igual hoy.
Everything will be alright (alright)
Todo saldrá bien (bien)
Sao tiếng yêu nhạt phai (nhạt phai)
¿Por qué el amor sabe a poco y se desvanece?
Sao hôm nay suy tư trong anh lại nhiều đến thế
¿Por qué hoy mi pensamiento dentro de ti se vuelve tan intenso?
Vì em đã khóc thật nhiều từ lần yêu đầu tiên
Porque lloraste mucho desde el primer amor
Vì em cảm thấy một mình dù ai đang cạnh bên
Porque te sientes sola, aunque alguien esté a tu lado
Vì nước mắt em rơi, vì em thấy chơi vơi
Porque caen tus lágrimas, porque te sientes perdida
Nên con tim em giờ đây lại thêm một lần tổn thương
Así, mi corazón vuelve a herirse una vez más
Vì em đã hứa rằng sẽ không yêu thêm lần nữa
Porque prometiste que no amarías otra vez
Vậy nên cảm xúc giờ này hoà tan theo làn mưa
Así que la emoción, a esta hora, se disuelve en la lluvia
Mặc kệ những yêu thương, mặc kệ những tơ vương
Qué importa de amores, qué importa de esos lazos que quedan
Em chọn riêng cho mình một lối đi, lối đi không có ai
Elijo para mí un camino, un camino donde no hay nadie
Không có ai bên em nhưng con tim em thấy bình yên
No hay nadie a tu lado, pero tu corazón se siente en paz
Nước mắt em thôi rơi kể từ khi quên hết yêu là gì
Solo tus lágrimas caen desde que olvidaste qué era amar
Vì em đã khóc thật nhiều từ lần yêu đầu tiên
Porque lloraste tanto desde el primer amor
Vì em cảm thấy một mình dù ai đang cạnh bên
Porque te sientes sola, aunque alguien esté junto a ti
Vì nước mắt em rơi, vì em thấy chơi vơi
Porque tus lágrimas caen, porque te sientes perdida
Nên con tim em giờ đây lại thêm một lần tổn thương
Así que mi corazón vuelve a herirse, una vez más
Vì em đã hứa rằng sẽ không yêu thêm lần nữa
Porque juraste que no amarías otra vez
Vậy nên cảm xúc giờ này hoà tan theo làn mưa
Así que a esta hora, el sentimiento se disuelve en la lluvia
Mặc kệ những yêu thương, mặc kệ những tơ vương
Da igual los amores, da igual las hebras que se quedan
Em chọn riêng cho mình một lối đi
Elijo para mí un camino aparte
Lối đi không có ai
Un camino donde no hay nadie
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- lạnh
- coldA2
- lùng
- search
- chịu
- endureA2
- mê
- craveB1
- lí
- scale
- do
- forB1
- liệu
- chanceA2
- buồn
- sadB2
- đơn
- simpleB1
- âm
- soundA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Một Mình Có Buồn Không?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Thiều Bảo Trâm es una cantante vietnamita que se presenta bajo su nombre artístico Thiều Thị Trâm. Es conocida como una vocalista femenina en Vietnam.