Trúc Nhân
Letra de Có Không Giữ Mất Đừng Tìm con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2022
- Género
- V-Pop
- Duración
- 3:36
Bất ngờ em nói chia tay
De repente me dices: adiós, terminamos
Dù lúc tôi đang yêu em đắm say (yêu em đắm say)
Aunque yo te amaba, totalmente embriagado (amándote, embriagado)
Và thế rồi em mất tăm hơi
Y entonces desapareciste sin dejar rastro
Mặc xác tôi nơi này lòng chơi vơi
Qué más da… déjame aquí con el alma hecha un vacío
Hết hồn nay em nhắn cho tôi
Vaya susto: hoy me escribes tú
Rồi nói em đang mong thương nhớ tôi
Y luego dices que me extrañas, que me estás deseando
Thế quái nào em không để tôi yên
¿Cómo demonios no me dejas en paz?
Trái tim tôi nào phải công viên
Mi corazón no es ningún parque
Thật ra tôi nghe nói xa xăm
En realidad, he oído cosas lejanas
Bên ai em sống không vui
Con quién vives, si no eres feliz
Nên em mới quay về thăm
Por eso recién he vuelto para verte
Trời ơi, thương em quá em ơi
Ay, vida mía, cómo te extraño, amor mío
Tôi mong em mãi cô đơn
Yo te deseo que sigas estando sola para siempre
Và sống được trọn trăm năm
Y vivir hasta cumplir cien años
Tất nhiên là khi chia tay
Claro que al despedirnos
Tôi cũng buồn, nhiều ngày trôi nằm ôm gối
Yo también estoy triste, muchos días pasaron y me quedé abrazando la almohada
Thế nhưng người có đâu hay
Pero a quien le importa, ¿acaso lo sabe?
Người mất nhiều lại là em, chẳng phải tôi
La que perdió más eras tú, no fui yo
Tất nhiên là khi chia tay
Claro que al despedirnos
Tôi cũng đau, tôi cũng buồn ở trái tim
Yo también me duelen, yo también lloro en el corazón
Thế nhưng người hãy nhớ giùm
Sin embargo, por favor recuerda
Có không giữ thì mất đừng tìm
Si no lo guardas, se pierde; no lo busques después.
Thật ra tôi cứ ngỡ sau khi chia tay
En realidad, yo creía que tras la despedida…
Không thể quên đi bao nhiêu nhớ thương về em
No puedo olvidarlo: cuánto recuerdo y añoranza por ti.
Ngờ đâu khi chia cách hai nơi
¿Quién diría que al separarnos, dos lugares…?
Chỉ dăm ba tháng thôi tôi đã quên sạch rồi em ơi
Sólo fueron un par de meses y ya te había olvidado, amor.
Tất nhiên là khi chia tay
Claro: cuando llegó la despedida…
Tôi cũng buồn, nhiều ngày trôi nằm ôm gối
Yo también estaba triste; muchos días me quedé, acostado, abrazando la almohada.
Thế nhưng người có đâu hay
Pero tú no sabes de nada…
Người mất nhiều lại là em, chẳng phải tôi
La que pierde más eres tú, no soy yo.
Tất nhiên là khi chia tay
Por supuesto, cuando llega la despedida
Tôi cũng đau, tôi cũng buồn ở trái tim
Yo también sufro, yo también me entristezco en el corazón
Thế nhưng người hãy nhớ giùm
Pero tú, por favor, recuérdalo
Có không giữ thì mất đừng tìm
Lo que no se guarda, se pierde: no lo busques
Tốt hơn là khi chia tay
Mejor es cuando toca despedirse
Đừng có chờ, đừng mong, đừng tiếc nuối (đừng mong, đừng tiếc nuối)
No esperes, no lo anheles, no te arrepientas (no lo anheles, no te arrepientas)
Vì chính những lời nói chia tay là em chọn, là em chẳng phải tôi
Porque son justamente esas palabras de despedida las que yo elegí; yo no soy tú
Tất nhiên là khi chia tay
Por supuesto, cuando llega la despedida
Tôi cũng đau, tôi cũng buồn ở trái tim
Yo también sufro, yo también me entristezco en el corazón
Thế nhưng người hãy nhớ giùm
Pero tú, por favor, recuérdalo
Có không giữ thì mất đừng tìm
Lo que no guardas, se pierde; no lo busques.
Thế nhưng người hãy nhớ giùm
Pero, por favor, recuerda tú.
Có không giữ thì mất đừng tìm
Lo que no guardas, se pierde; no lo busques.
Có không giữ thì mất đừng tìm
Lo que no guardas, se pierde; no lo busques.
Có không giữ thì mất đừng tìm
Lo que no guardas, se pierde; no lo busques.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- lúc
- timeA2
- đắm
- drown
- mất
- loseA2
- tăm
- toothpick
- hơi
- slightlyA1
- mặc
- wearA2
- xác
- bodyB2
- chơi
- playA2
- vơi
- lessen
- hồn
- soulB2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Có Không Giữ Mất Đừng Tìm?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Trúc Nhân es un cantante vietnamita conocido por competir en The Voice of Vietnam y recibir múltiples nominaciones y premios en los Dedication Music Award.