
Tùng
Letra de Đừng Lo con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2016
- Género
- Indie Pop
- Duración
- 4:44
Không may mưa ngâu
Pobre de mí, llueve lluvia de otoño
Hôm nay đi ngang phố
Hoy paso por la calle
Nhớ nâng niu ngón tay
Recuerda acariciar tus dedos con ternura
Hôm qua mới sơn màu
Ayer apenas los pinté de color
Mà đôi khi
Pero a veces…
Chơi vơi em hãy nhớ
Si te sientes perdida, no lo olvides
Những lá thư viết tay
Esas cartas escritas a mano
Chưa hay nhưng bất ngờ
No está claro todavía, pero de pronto…
Thế thôi xa nhau cũng lâu rồi
Y así, ya hace mucho que estamos separados
Thì thế thôi
Así es; nada más
Cho tôi vài lời muốn nói
Dime unas palabras que quiero decirte
Lỡ đâu mai sau
Por si acaso, tal vez en un futuro
Em xem gương trông xấu
Mírate al espejo: te ves peor
Áo sơ mi xắn tay
La camisa arremangada
Cho đôi mươi như bắt đầu
Dame, al fin, veinte años como si empezara
Và không may
Y por mala suerte
Xa tôi em bỗng nhớ
Lejos de mí, de pronto me echas de menos
Thôi xin em phút giây
Basta, perdóname unos instantes
Cho em nhớ những trông chờ
Para que recuerdes todas esas esperas
Thế thôi xa nhau cũng lâu rồi
Y eso es todo: ya hace mucho que no estamos juntos
Thì thế thôi
Es así, nomás
Cho tôi vài lời muốn nói
Dame unas palabras que quiero decir
Sáng kia xem kìa em
Mira allá en la mañana, aquí estás tú
Đi tận đây đã rất xa nhiều rồi
He ido tan lejos, ya hace mucho
Nghe lời tôi
Escucha mi voz
Cho dù không biết
Aunque no sepa
Thoát ra được phận người
Liberarme de mi condición de hombre
Đi chậm thôi
Ve despacio nomás
Hay ngồi nghe tôi hát ca vài lời
O siéntate a escucharme cantar unas palabras
Rằng dẫu khi đường dài
Que, aunque el camino sea largo
Hãy sống vui
Vive feliz
Rằng dẫu khi đường dài
Aunque el camino sea largo
Hãy sống vui
Vive feliz
Thấy không em cuộc đời là thế
¿No ves, amor, que la vida es así?
Những ngày dài vô tận
Días largos e interminables
Anh biết mà
Lo sé, amor
Và nói anh xem
Y dime qué has de hacer
Cơn giông về khuya
Una tormenta llega de madrugada
Rằng em sẽ làm gì
Qué harás tú
Khi bước vào cửa nhà
Cuando cruces la puerta de casa
Sắp xếp lại tất cả
Reordenarlo todo
Bỏ lại đằng xa
Dejarlo allá, a lo lejos
Để đó như những thùng các-tông
Déjalo así, como si fueran cajas de cartón
Mới chuyển nhà
Es que apenas nos mudamos
Sự thật là
La verdad es que
Con mèo cũng cần phải ăn
Hasta el gato necesita comer
Em cũng cần phải ăn
Yo también necesito comer
Có vài trái táo trong tủ lạnh
Hay algunas manzanas en el refrigerador
Em cũng đừng nâng bầu trời
Y tú tampoco tienes que cargar el cielo
Từ lòng bàn tay mệt đấy
Cansancio, incluso desde la palma de tu mano
Để đây mọi chuyện sẽ ổn thôi
Déjalo, todo saldrá bien
Qua từng ngày
Con cada día que pasa
Cuộc đời này chắc chắn
Esta vida, sin duda
Là sẽ vui hơn hôm nay đừng lo
Será más alegre que hoy; no te preocupes
Thế thôi xa nhau cũng lâu rồi
Así es… llevamos mucho tiempo separados
Thì thế thôi
Y punto
Cho tôi vài lời muốn nói
Dime unas palabras que quiero decir
Sáng kia xem kìa em
Mira, amor, aquí viene la mañana
Đi tận đây đã rất xa nhiều rồi
Ve hasta aquí; ya está muy lejos, pasó mucho tiempo
Nghe lời tôi
Escúchame
Cho dù không biết
Aunque no lo sepas
Thoát ra được phận người
Escapar a la suerte de ser humano
Đi chậm thôi
Despacio, nomás
Hay ngồi nghe tôi hát ca
Mejor si te sientas y me escuchas cantar
Một vài lời
Unas cuantas palabras:
Rằng dẫu khi đường dài
que aunque el camino sea largo
Hãy sống vui
Vive alegre
Rằng dẫu khi đường dài
que aunque el camino sea largo
Hãy sống vui
Vive alegre
Xem kìa em
Mira, ahí está ella
Đi tận đây đã rất xa nhiều rồi
Llegar hasta aquí ya está muy lejos
Nghe lời tôi
Escúchame
Cho dù không biết
Aunque no lo sepas
Thoát ra được phận người
Escapar del destino humano
Đi chậm thôi
Ve despacio, solo despacio
Hay ngồi nghe tôi hát ca
O quédate y escucha cómo canto
Một vài lời
Unas pocas palabras
Rằng dẫu khi đường dài
Que aun cuando el camino es largo
Hãy sống vui
Vive con alegría
Xem kìa em
Mira, ahí está ella
Đi tận đây đã rất xa nhiều rồi
Ir hasta aquí ya está muy lejos
Nghe lời tôi
Escucha lo que te digo
Cho dù không biết
Aunque no lo sepas
Thoát ra được phận người
Escapar de la condición humana
Đi chậm thôi
Camina despacio nomás
Hay ngồi nghe tôi hát ca
O siéntate a escucharme cantar
Một vài lời
Un par de palabras
Rằng dẫu khi đường dài
Que aun cuando el camino sea largo
Hãy sống vui
Vive con alegría
Rằng dẫu khi đường dài
Que aun cuando el camino sea largo
Hãy sống vui
Vive con alegría
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- đây
- aquíA1
- mai
- mañanaA1
- màu
- colorA1
- lỡ
- perderA2
- lời
- palabraA2
- may
- quizáA1
- mi
- yoA1
- ngày
- díaA1
- nghe
- oírA1
- ngồi
- sentarseA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Đừng Lo?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Tùng Dương, cantante vietnamita, interpreta V-pop contemporáneo influenciado por el folk basado en composiciones de Lê Minh Sơn. Alcanzó la prominencia después de ganar la competencia Sao Mai Điểm Hẹn en 2004 y lanzó su álbum debut Chạy trốn en 2004.