WEAN
Letra de AI BIET con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Rap, Hip-Hop
- Duración
- 2:58
Và biết bao nhiêu cho vừa
Y cuántas cosas habrá que tener en su justa medida
Và biết bao lâu cho vừa
Y cuánto tiempo habrá que esperar en su justa medida
Nào biết đang dư hay thừa
Quién sabe si sobra o si falta
Nào biết đâu nào biết đâu nào biết đâu
Quién sabe, quién sabe, quién sabe
Sài Gòn ngoài cửa, bầu trời tối sầm, loay hoay đi kiếm bật lửa
Saigón afuera de la puerta: el cielo se oscurece; la gente va y viene, buscando un encendedor
Kéo rèm nhìn trời, đốt một điếu thuốc, hôm nay thành phố lại mưa
Corro las cortinas y miro al cielo; enciendo un cigarro y, hoy, la ciudad vuelve a llover
Mưa rơi kế bên lửa
Llueve al lado del fuego
Em yêu đã dậy hay chưa?
Amor, ¿ya te despertaste?
Đôi lúc bình yên là vậy, những thứ đơn giản làm ta say sưa
A veces, la paz es así: las cosas sencillas nos dejan embelesados
Và biết bao nhiêu cho vừa?
¿Y cuántas cosas habrá que tener en su justa medida?
Và biết bao lâu cho vừa?
¿Y cuánto tiempo hará falta para estar bien?
Dù biết hút thuốc là xấu, nhưng biết bao lâu cho chừa
Aunque sepas que fumar es malo, pero ¿cuánto tiempo hará falta para dejarlo?
Em như là nơi ta có thể nói hết những thứ còn chưa
Tú eres como un lugar donde podemos decir todo lo que aún no se puede
Rồi sẽ ra sao nếu những suy nghĩ một ngày chẳng còn được đưa em
¿Y qué será de nosotros si un día ya no se pueden llevar hasta ti esos pensamientos?
Và biết bao nhiêu cho vừa?
¿Y cuánta de esto hará falta para estar bien?
Và biết bao lâu cho vừa?
¿Y cuánto tiempo hará falta para estar bien?
Chắc ta sẽ bị hoá đá như trong cổ tích ngày xửa ngày xưa
Seguro que nos convertiremos en piedra, como en los cuentos de antaño
Thường mơ thấy em trong giấc ngủ trưa, oh yeah
A menudo sueño contigo en el sueño de la siesta, oh yeah
Thường mơ thấy em trong giấc ngủ trưa, uh
A menudo sueño contigo en el sueño de la siesta, uh
Thôi mở một bài nhạc nghe
Vamos, pon una canción y escúchala
Nghe bài một bài nhạc nhẹ
Escucha una canción, una canción suave
Giọng nữ ca sĩ thật khẽ hoà tan vào ta vào khói vào trong cơn mưa đầu hè yeah)
La voz de la cantante es tan quedita, se disuelve en ti, en el humo, dentro de la primera lluvia del verano, yeah)
Hạnh phúc đâu cần màu mè
La felicidad no necesita adornos
"Nhìn tóc em tôi đầy me, em yêu vừa đi đâu về?"
"Mira tu pelo, tan lleno de cariño para mí; amor, ¿de dónde vienes ahora mismo?"
Đó là lời nhạc của chú Trần Tiến ở trong bài Thành Phố Trẻ
Esa es la letra del tío Trần Tiến dentro de la canción "Thành Phố Trẻ"
Còn tôi thì vẫn một mình bước tiếp ở giữa con đường đầy người và xe (uh uh yeah)
Y yo sigo caminando solo, en medio de la calle llena de gente y de coches (uh uh yeah)
Còn tôi thì vẫn một mình bước tiếp ở giữa con đường đầy người và xe
Y yo sigo caminando solo, en medio de la calle llena de gente y de coches
Và biết bao nhiêu cho vừa
¿Y cuánta falta para estar bien?
Và biết bao lâu cho vừa
¿Y cuánto tiempo para estar bien?
Nào biết đang dư hay thừa
¿Quién sabe si sobra o si falta?
Nào biết đâu, nào biết đâu, nào biết đâu
Quién sabe… quién sabe… quién sabe
Và biết bao nhiêu cho vừa
Y cuánta cantidad habría que tener
Và biết bao lâu cho vừa
Y cuánto tiempo habría que durar
Nào biết đang dư hay thừa
Quién sabe si sobra o está de más
Nào biết đang dư hay thừa
Quién sabe si sobra o está de más
Nào biết đang dư hay thừa
Quién sabe si sobra o está de más
Nào biết đang dư hay thừa
Quién sabe si sobra o está de más
Nào biết đang dư hay thừa
Quién sabe si sobra o está de más
Chưa biết bao nhiêu cho vừa
Aún no sé cuánta cantidad habría que tener
Hôm nay thành phố vẫn mưa
Hoy la ciudad todavía llueve
Ta vẫn đi kiếm bật lửa
Todavía vamos buscando un encendedor
Song song con đường đi kiếm một nửa còn lại và
En paralelo, por el camino, buscar una mitad, y la otra todavía…
Có đôi lúc khờ dại
Hay veces que somos tontos
Có đôi lúc dừng bước ngừng hát chẳng muốn mọi thứ tồn tại
Hay veces que paro, me detengo y dejo de cantar, no quiero que exista nada
Và những sức ép dồn lại ở hai bên tai
Y las presiones, acumulándose, a ambos lados de mis oídos
Và đang vang lên tên ai, always in my mind
Y está sonando el nombre de alguien, always in my mind
Đôi lúc thấy trở ngại nhưng rồi niềm tin là thứ ở lại cuối cùng
A veces veo un obstáculo, pero la fe es lo que se queda al final
Em như bài hát chill lúc cuối tuần
Tú eres como una canción chill de fin de semana
Là cảm hứng khi trời tối dần
Eres la inspiración cuando el cielo empieza a oscurecer
Và dù lúc đó mặt mũi thối đần vẫn muốn được hát em nghe mấy lần, yeah
Y aunque en ese momento mi cara esté hecha un desastre, igual quiero cantarte, oírte unas cuantas veces, yeah
Bài hát này nghe thật là rối, uh uh
Esta canción suena tan enredada, uh uh
Đơn giản chỉ như suy nghĩ của tôi thôi
Simplemente como lo que yo pienso
Con beat kia đang trôi trôi
Ese beat va y viene
Những cảm xúc đi lôi thôi
Las emociones se ponen de cabeza
Nhớ môi em trên môi tôi (nhớ môi em trên môi tôi)
Recordar tus labios sobre los míos (recordar tus labios sobre los míos)
Giống như Thanh Thảo Quang Dũng, thì em cũng có vị ngọt trên đôi môi
Como Thanh Thảo Quang Dũng, tú también tienes un sabor dulce en los labios
(That's right, that's right)
(Eso es, eso es)
Giống như Thanh Thảo Quang Dũng, thì em cũng có vị ngọt trên đôi môi
Como Thanh Thảo Quang Dũng, tú también tienes un sabor dulce en los labios
Và đâu là đúng và đâu là sai?
¿Y dónde está lo correcto y dónde lo malo?
Con người luôn mâu thuẫn có khi chẳng biết bên mình là ai
Las personas siempre están en contradicción; a veces ni siquiera sabes de qué lado estás
Điều gì là mãi mãi?
¿Qué es lo que es para siempre?
Đôi khi điều tích cực lại nằm ở sâu trong tiếng thở dài
A veces, lo positivo se esconde en el fondo de un suspiro
Viết văn phải có mở bài
Al escribir, la redacción debe tener un comienzo
Còn thứ mà bạn vừa nghe là mớ hỗn độn được viết trong chiều thứ hai
Y lo que acabas de oír es un caos escrito en una tarde de martes
Một chiều mưa thứ hai
Una segunda tarde de lluvia
Yeah
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- bao
- cuántoA1
- vừa
- reciénA2
- lâu
- muchoA2
- dư
- sobrar
- điều
- cosaB1
- ngại
- temerB1
- những
- esosB1
- trở
- volverB1
- yên
- pazB1
- dài
- largoA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de AI BIET?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
WEAN (Lê Thượng Long) es un rapero, cantante y compositor vietnamita conocido por los nombres artísticos Wean Lê y Wean.