
Ali Boubacar Bonkano
Paroles de Ancient Routes avec traduction en Français
- Langue
- Anglais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2026
- Genre
- Traditional
- Durée
- 4:43
Check the mic pre, 1-2
Vérifie le pré micro, 1-2
Tap the line, tap the wax
Tapote la piste, tapote la cire
Sahel wind blowin'
Le vent du Sahel souffle
Niamey lit up on the skyline
Niamey s’illumine sur le skyline
Ancient thrones still echo
Des trônes anciens résonnent encore
When the spot get quiet
Quand le spot se fait silencieux
Ali Boubacar Bonkano
Roots locked in deep
Les racines verrouillées au fond
Songhai crown in the blood
La couronne songhaï dans le sang
(Askia) mind, move calculated
(Askia) l’esprit, bouge avec calcul
Damagaram stood firm
Damagaram resta ferme
While (Tanimoun) ran the block
Tandis que (Tanimoun) fonçait à travers le bloc
On the hill, (Sarraounia Mangou)
Sur la colline, (Sarraounia Mangou)
Made the battlefield listen
Rendit le champ de bataille attentif
Knee bowed once, tongue paid homage
Genou fléchi une fois, langue en hommage
No bow to the column
Pas de salut à la colonne
No break, never yield
Pas de pause, jamais céder
Tectonic plates shake
Les plaques tectoniques tremblent
When the block get hot
Quand le bloc chauffe
Surrounded by seven sets
Encerclée par sept rangs
But Niger holds the throne
Mais le Niger tient le trône
From the Djado Citadel cliffs
Depuis les falaises de la citadelle de Djado
Watch the legacy take form
Regarde la légende prendre forme
Bloodline stands tall
La lignée se dresse, fière et haute
Ali Boubacar Bonkano —
Bloodline never gonna fall
La lignée ne tombera jamais
Red dirt on the kicks
De la terre rouge sur les baskets
Posted on the block
Posté au coin du quartier
Aldjanour, Guéladio, Say, Tillabéri
That's where real heads hold turf
Là où les vrais chefs tiennent leur terrain
Niger River flexin' like
Le fleuve Niger qui fléchit comme
It know where it came from
Il sait d’où il vient
'Fore they drew borders on the map
Avant qu’ils ne tracent des frontières sur la carte
Kings already had runs
Les rois avaient déjà leurs runs
Pushin' heavy weight
Pousser du lourd
Had the block locked down
Le quartier verrouillé
'fore contract inked up
Avant que l’encre du contrat ne sèche
'Fore a boundary line got dropped
Avant qu’une ligne de démarcation ne soit posée
Had the whole sector locked down
Tout le secteur verrouillé
West Coast of Africa
Côte Ouest de l’Afrique
Sahel in the frame
Sahél dans le cadre
Niger right in the core
Niger au cœur même
Long before the modern name
Bien avant le nom moderne
(Mansa Musa), on the run
(Mansa Musa), dans la fuite
Clockin' heavy paper
Tombant sur du papier lourd
(Sundiata Keita), layin' iron
(Sundiata Keita), forgeant le fer
In the foundation
Dans les fondations
Trade routes cuttin' deep
Les routes du commerce, tranchant en profondeur
Deep in the region
Au plus profond de la région
Old paper, old plays, heavy hustle
Vieux papier, vieilles scènes, rude labeur
Way before the new jabber
Bien avant cette nouvelle palabre
Caravans rollin' up
Des caravanes défilent
No flyer, no hesitation
Pas d’annonce, pas d’hésitation
Straight raw biz
Du business brut, tout droit
(Sonni Ali Ber)
'Fore (Askia) copped the crown
Avant que (Askia) ne prenne la couronne
Songhai pushin' weight
Les Songhaï qui poussent fort
Built power up and down
Construit la puissance, du haut en bas
(Askia Muhammad)
Crown on his head
La couronne sur la tête
Songhai on the chessboard
Songhaï sur l’échiquier
Had the opposition seein' red
Faisaient voir rouge à l’adversaire
Dendi down the stream
Dendi en aval
(Askia) bloodline runnin'
(Askia) lignée de sang qui coule
Royal houses stayin' legit
Des maisons royales qui restent dans le droit fil
Gobir on the edge
Gobir au bord de l’eau
Katsina pushin' trade
Katsina qui pousse le commerce
Hausa sets stackin'
Haoussa qui empile les cartes
Different hands on the wheel
Des mains différentes aux commandes
Same land, different season
Même terre, saisons différentes
Agadez caravan
Caravane d’Agadès
Packed to the gills, top tier weight
Plein à craquer, poids de premier choix
Gold in the bag
De l’or dans le sac
Salt in the pack
Du sel dans la besace
Desert wind on the grill
Vent du désert sur la grille
Aïr Mountains rising
Les montagnes de l’Aïr s’élèvent
Tuareg mob steady, solid set
Rassemblement touareg stable, équipe solide
Assodé at the crossroads
Assodé au carrefour
OG status already
Statut OG déjà acquis
Had goods on deck
Des marchandises prêtes à bord
Had wheels in motion
Des roues en mouvement
Desert doin' business
Le désert fait tourner ses affaires
'Fore square world caught the notion
Avant que le monde carré n’attrape l’idée
Djado Plateau
Plateau de Djado
Brick and stone in the desert
Briques et pierres dans le désert
Ancient walls standin' where
Des remparts anciens debout, là où
Sahara kept the record
Le Sahara gardait la trace
Djado Citadel
Citadelle de Djado
Cliffs cuttin' through the dark
Des falaises découpant l’obscurité
Old-school Niger rock
Un rock nigérien, version old-school
Still leavin' its mark
Tjrs en train de laisser sa marque
Damagaram blew up
Damagaram a explosé
Hausa power out East
Le pouvoir haoussa en panne à l’Est
(Tanimoun Dan Souleymane)
Held the line, ran the block
Garder le rythme, traverser le pâté de maisons
Zinder behind the brick
Zinder derrière la brique
Trade lines stay true
Les routes du commerce restent fidèles
Sultanate runnin' thick
Le sultanat tourne à fond
'Fore square world knew
Avant que le monde carré sache
Then France pulled up
Puis la France est arrivée
Tryin' to flip the spot raw
Essayer d’inverser la donne en mode brute
Military flex
Flex militaire
Colonial machine
Machine coloniale
1899, territory under command
1899, territoire sous commandement
1922, put a stamp on the land
1922, apposer un sceau sur la terre
New rules on paper
Des règles nouvelles sur papier
New heat on the floor
Nouvelle chaleur au sol
But he stood tall
Mais il est resté droit
Ten toes down
Deux pieds bien ancrés
Ain't no backing down
Pas question de reculer
Queen (Sarraounia Mangou)
Reine (Sarraounia Mangou)
Had the spot locked on alert
Région verrouillée, en alerte
1899, she already clocked the play
En 1899, elle avait déjà repéré le jeu
Lougou on the battlefield
Lougou sur le champ de bataille
She refused to fold
Elle a refusé d’abandonner
When heat came
Quand la chaleur est montée
She took control
Elle a pris le contrôle
Warrior mind, iron will
Esprit de guerrière, volonté d’acier
Azna resistance
Résistance Azna
Postin' up on the hill
Postée sur la colline
Colonial column coming
Colonne coloniale qui arrive
She stood against the force
Elle s’est tenue face à la force
(Hamani Diori) at the table
(Hamani Diori) à la table
Playin' chess, stayin' cool
Jouer aux échecs, garder son calme
(Djibo Bakary) pressin' at the gate
(Djibo Bakary) qui insiste à la porte
December fourth, '58
Quatrième décembre, 58
Niger got autonomy
Le Niger obtient l’autonomie
August third, '60
Troisième août, 60
Set that date in stone
Grave cette date dans la pierre
Niger bossed up and came
Le Niger prend du pouvoir et s’impose
Into its own
Dans son propre
Republic of Niger
République du Niger
Name stamped in the frame
Nom estampillé dans le cadre
New flag in the sky
Nouveau drapeau dans le ciel
Sovereignty on display
Souveraineté à l’honneur
Born January first
Né le premier janvier
Twenty-and-one on the clock
Vingt-et-un sur l’horloge
From a place where road gets rough
Depuis un endroit où la route se cabre
But roots stay solid on the block
Mais les racines restent solides au quartier
Niamey in the distance
Niamey au loin
City glowin' bright
Lueur de la ville, plein phare
Ali Boubacar Bonkano
Born to the throne
Né pour le trône
(Askia) had the crown
(Askia) portait la couronne
Ali Boubacar Bonkano got the pen
Ali Boubacar Bonkano, la plume en main
Different kind of power
Une autre forme de pouvoir
Back then it was caravans
À l’époque, c’étaient des caravanes
Different kind of plans
Des plans d’un autre genre
Algeria up North
L’Algérie, tout au nord
Libya touchin' North-East
La Libye, au bord du Nord-Est
Chad on the East side
Chad, côté Est
Nigeria down South
Nigéria, vers le Sud
Benin on the border
Bénin à la frontière
Burkina to the West
Burkina, à l’Ouest
Mali Northwest
Mali au Nord-Ouest
Niger chest out, best
Niger poitrine en avant, le meilleur
Seven borders 'round Niger
Sept frontières autour du Niger
Still Niger where it sits
Toujours le Niger là où il est
Ten toes deep
Tenue ferme, jusqu’aux orteils
This home for keeps
Ici, c’est la maison pour de bon
Ali Boubacar Bonkano
Standing tall
Dressé haut
Etched in the bedrock
Gravé dans le socle rocheux
Legacy sealed till the sky fold
Héritage scellé jusqu’à ce que le ciel se replie
Peace
Paix
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- check
- vérificationA1
- mic
- micro
- pre
- pré-
- tap
- robinetB2
- sultanate
- sultanat
- thick
- épaisA2
- knew
- connaissait
- pulled
- tiréA2
- form
- formerA1
Testez-vous
Combien de Ancient Routes avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Ali Boubacar Bonkano is a musician from France who works in rap and hip-hop, known for writing and performing rap verses over hip-hop instrumentals.