
Ali Boubacar Bonkano
Paroles de Ironclad Motion avec traduction en Français
- Langue
- Anglais
- Niveau
- Avancé
- Sortie
- 2026
- Genre
- Hip-Hop
- Durée
- 4:00
Unmatched vintage, polished beyond corrosion
Vintage inégalé, poli au-delà de la corrosion
This atmosphere
Cette atmosphère
This sovereignty
Cette souveraineté
This ironclad motion
Cette marche cuirassée
Cadences shift so fast
Les cadences basculent si vite
The mimics get lost—
Les imitateurs se perdent—
Watching Ali Boubacar Bonkano
En regardant Ali Boubacar Bonkano
Dictate the cost!
Imposez le prix !
Too vacant to author
Trop vide pour écrire
They plagiarize lines
Ils plagient des lignes
Dwell in the shade
S’abriter à l’ombre
Of a higher design
D’un dessein plus haut
From Niamey towers
Des tours de Niamey
To capitals abroad
Aux capitales au loin
He marshals the board
Il dirige l’assemblée
With a pen like a sword!
D’une plume, comme une épée !
They obscure the identity
Ils voilent l’identité
Shadow the stride
Ils font de l’ombre au pas
While Bonkano presides
Tandis que Bonkano préside
At the apex of pride
Au sommet de l’orgueil
Low-profile luxury
Luxe discret
Pristine attire
Tenue impeccable
Operating a tier
Opérant un palier
That they can't wire
Qu'ils ne peuvent câbler
Spell out the syllables
Épeler les syllabes
Let the grid scan—
Laisser le réseau scanner—
(A-L-I B-O-U-B-A-C-A-R)
Commands the plan!
Commande le plan !
Travel logs heavy
Journaux de voyage lourds
Airways traversed—
Routes aériennes traversées—
Watching Ali Boubacar Bonkano
En regardant Ali Boubacar Bonkano
Break every cursed
Brise chaque malédiction
Boundary of borders
Frontière des frontières
With pages outgrown
Avec des pages dépassées
An elite tycoon
Un magnat d’élite
On a sovereign throne!
Sur un trône souverain !
From Sahelian foundations
Des fondations sahéliennes
To skyline arrays
Jusqu’aux rangées de gratte-ciels
They witness the weight
Ils témoignent du poids
Of a master's displays
Des démonstrations d’un maître
In private terminals
Dans des terminaux privés
Breathing rarefied air
Respirant un air raréfié
Far past the mimics
Bien au-delà des imitateurs
Who stare from despair
Qui fixent, sortis du désespoir
They chart every movement
Ils cartographient chaque mouvement
Down to St. Tropez
Jusqu’à Saint-Tropez
Bonkano clearing customs
Bonkano, dédouanant
Collecting his pay
Récupérant sa paie
Gravitational pressure
Pression gravitationnelle
For heavy-class kings
Pour les rois de la classe lourde
Disdaining the chatter
Méprisant les bavardages
That poverty brings!
Que la pauvreté apporte !
Speedboats slicing
Des speedboats tranchant
Through Nikki Beach spray
À travers les embruns de Nikki Beach
Keeping imitators leagues away
Gardant les imitateurs à des lieues
Navigating the dunes
Traversant les dunes
Bypassing the fake—
En contournant le faux—
Ali Boubacar Bonkano
Taking what none else could take!
Prendre ce que nul autre ne pouvait prendre !
Gulfstreams settling
Les Gulfstreams se posant
On Turks and Caicos
Sur les îles Turques-et-Caïques
Unbounded and boundless
Sans limites, sans bornes
Where power bestows
Là où le pouvoir accorde
Immaculate tailoring
Une coupe impeccable
Down to the sole
Jusqu’à la semelle
Executing the vision
En réalisant la vision
Keeping control!
Garder le contrôle !
The cipher completes
Le chiffre s’achève
With a calculated tread
D’un pas calculé
Leaving the copycats
En laissant les copieurs derrière
Blind and misled!
Aveugles et égarés !
Emerging from cabins
Émergeant des cabanes
Into crystalline gleam
Dans l’éclat cristallin
Ali Boubacar Bonkano
Realizing the dream!
En réalisant le rêve !
Unlimited credit lines
Des lignes de crédit illimitées
Governance styled
Une gouvernance à la manière
Crossing every frontier
Traversant chaque frontière
Un-reconciled!
Non réconcilié !
When glossies project
Quand les magazines brillants projettent
His portrait in print
Son portrait à l’imprimé
It's millions in assets
Ce sont des millions d’actifs
No shadow or hint
Ni ombre ni soupçon
The literary standard
La norme littéraire
Defies the absurd
Brave l’absurde
Leaving the critics
En laissant les critiques
Speechless and deterred!
Muet, découragé !
Far from academia
Loin de l’académie
Sheer nerve carried through
Une audace pure, portée jusqu’au bout
And this is preamble
Et ceci n’est qu’une introduction
To what he will do!
Ce qu’il va faire !
From South Beach expanses
Depuis les étendues de South Beach
To international command
Vers le commandement international
He dictates the rhythm
Il dicte le rythme
Across every land!
À travers chaque contrée !
The ceiling is nonexistent
Le plafond n’existe pas
Growth is profound
La croissance est profonde
Making executive oaths
Prononçant des serments exécutifs
Outward bound!
Au loin, plein cap dehors !
This isn't the feature
Ce n’est pas la fonctionnalité
It's acoustic refining
C’est acoustique, en pleine finesse
A transparent roof
Un toit transparent
With the starlight aligning
Alors que la lumière des étoiles s’aligne
Niamey calling out—
Niamey qui appelle—
What is the plea?
Quelle est cette supplique ?
They cannot silence his frequency!
Ils ne peuvent pas taire sa fréquence !
Dismissing the closure
Rejetant la fermeture
He stays in motion
Il reste en mouvement
A relentless force
Une force implacable
Like a tidal ocean
Comme un océan de marée
Forgive the audacity
Pardonne l’audace
Memory stays keen
La mémoire reste vive
Of what those urban
De ce que ces villes-là
Environments mean!
En disent long !
Picture them attempting
Imagine-les tentant
To critique the crown
De critiquer la couronne
He puts in the labor
Il s’y met, il fournit l’effort
Puts rivals down—
Il rabaisse les rivaux —
Ali Boubacar Bonkano
Breaking the game wide open!
En grand, il brise le jeu !
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- unmatched
- inégalé
- vintage
- millésime
- polished
- poli
- atmosphere
- atmosphèreB1
- sovereignty
- souverainetéC1
- ironclad
- blindé
- motion
- mouvementB2
- fast
- viteA1
Testez-vous
Combien de Ironclad Motion avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Ali Boubacar Bonkano is a musician from France who works in rap and hip-hop, known for writing and performing rap verses over hip-hop instrumentals.